PROTOKÓŁPRZEBIEG POSIEDZENIA
Czwartek, 13 stycznia 2005 r.
(2005/C 247 E/04)
PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH
Wiceprzewodniczący
(Dz. U.UE C z dnia 6 października 2005 r.)
1. Otwarcie posiedzenia
Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10:05.
Przewodniczący poinformował, że w wyniku interwencji Gerarda Battena i innych posłów (punkt 5 protokołu z dnia 12 stycznia 2005 i punkt 7 protokołu z dnia 12 stycznia 2005), Przewodniczący Parlamentu podjął decyzję o rozpoczęciu dochodzenia w sprawie przywołanego incydentu.
Dochodzeniem tym zajmą się kwestorzy. Przesłuchane zostaną wszystkie strony, których ten incydent dotyczy. Kwestorzy przedstawią następnie sprawozdanie Przewodniczącemu.
2. Wyniki wyborów na Ukrainie (debata)
Oświadczenie Komisji: Wyniki wyborów na Ukrainie
Janez Potočnik (członek Komisji) wydał oświadczenie.
Głos zabrali: Jacek Emil Saryusz-Wolski w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck w imieniu grupy ALDE, Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ ALE, Jiří Maštálka w imieniu grupy GUE/NGL, Maciej Marian Giertych w imieniu grupy IND/DEM, Michał Tomasz Kamiński w imieniu grupy UEN, Irena Belohorská niezrzeszona, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Milan Horáček, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Ryszard Czarnecki, Tunne Kelam, Barbara Weiler i Marielle De Sarnez.
PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Glyn Ford i Janez Potočnik.
Propozycje rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek i Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE w sprawie wyników nowej tury wyborów prezydenckich na Ukrainie (B6-0038/2005);
– Jacek Emil Saryusz-Wolski i José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE-DE w sprawie Ukrainy (B6-0039/2005);
– Jan Marinus Wiersma i Marek Maciej Siwiec w imieniu grupy PSE w sprawie Ukrainy (B6-0041/2005);
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański i Inese Vaidere w imieniu grupy UEN w sprawie wyników wyborów prezydenckich na Ukrainie (B6-0048/2005);
– Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE w sprawie sytuacji na Ukrainie (B6-0049/2005);
– Jiří Maštálka i Helmuth Markov w imieniu grupy GUE/NGL w sprawie Ukrainy (B6-0061/2005).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: punkt 6.5 protokołu z dnia 13 stycznia 2005 r.
3. Informacja o wspólnych stanowiskach Rady
Przewodniczący poinformował, zgodnie z art. 57 ust. 1 Regulaminu, o otrzymaniu od Rady następującego wspólnego stanowiska, wraz z wyjaśnieniami dotyczącymi powodów jego przyjęcia, oraz stanowisko Komisji na temat:
– Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę dnia 20 grudnia 2004 r. w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej zarządzania jakością wody w kąpieliskach i uchylającej dyrektywę 76/160/EWG (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD)) przesłano do komisji właść.: ENVI
– Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego konwencję wykonawczą do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, w zakresie dostępu służb odpowiedzialnych w Państwach Członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do Systemu Informacyjnego Schengen (14238/1/2004 - C6-0007/2005 - 2003/0198(COD)) przesłano do komisji właść.: LIBE
– Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę dnia 21 grudnia 2004 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (13781/2/2004 - C6-0008/ 2005 - 2002/0061(COD)) przesłano do komisji właść.: IMCO
Trzymiesięczny termin, jaki Parlament ma na określenie swojego stanowiska, zaczyna biec jutro, 14. 01.2005.
4. Zwolnienie nauczycieli języków obcych zatrudnionych przez Komisję (debata)
Pytanie ustne zadane przez Stephena Hughesa, w imieniu Komisji EMPL, do Komisji Europejskiej: Zwolnienie nauczycieli języków obcych zatrudnionych przez Komisję (B6-0137/2004)
Stephen Hughes zadał pytanie ustne.
Janez Potočnik (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustne
Głos zabrali: Thomas Mann w imieniu grupy PPE-DE, Karin Jöns w imieniu grupy PSE, Anne Elisabet Jensen w imieniu grupy ALDE, Jean-Luc Bennahmias w imieniu grupy Verts/ALE, Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel niezrzeszony, Astrid Lulling, Alejandro Cercas, Georgios Toussas, Ljudmila Novak, Herbert Bösch, Vasco Graça Moura, Ottaviano Del Turco, Anna Záborská, Antonio De Poli i Janez Potočnik.
Debata została zamknięta.
5. Skład komisji
Na wniosek grupy PPE-DE, Parlament zatwierdza następujące nominacje:
Komisja AFET
– Jacek Emil Saryusz-Wolski w miejsce Ville Itälä
Komisja BUDG
– Ville Itälä w miejsce Jacka Emila Saryusz-Wolskiego
PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS
Wiceprzewodniczący
Głos zabrał Glyn Ford, który wniósł sprzeciw wobec uwag Jean-Marie Le Pena zamieszczonych w dzienniku Rivarol i zwrócił się do Przewodniczącego o ich potępienie w imię Parlamentu (Przewodniczący zanotował ten sprzeciw).
6. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.
6.1. Konwencja ramowa ONZ w sprawie zmian klimatycznych (UNFCC) (głosowanie)
Projekt rezolucji B6-0032/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 1)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005) 0005)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
– Avril Doyle zaproponował do poprawki 2 poprawkę ustną, która została przyjęta,
– Cristiana Muscardini powiadomiła o wycofaniu przez UEN swojego podpisu ze wspólnej rezolucji.
6.2. Pomoc Unii Europejskiej ofiarom tsunami w Azji (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0034/2055, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 i B6-0064/2005
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 2)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0034/2005
(zastępujący B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 i B6-0064/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani i Anders Wijkman w imieniu grupy PPE-DE,
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock i María Elena Valenciano Martínez-Orozco w imieniu grupy PSE,
– Emma Bonino w imieniu grupy ALDE,
– Daniel Marc Cohn-Bendit i Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE,
– Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL,
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis i Umberto Pirilli w imieniu grupy UEN
Przyjęto (P6_TA(2005) 0006)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
– Janusz Lewandowski zaproponował modyfikację techniczną do ust. 16, majacą na celu odzwierciedlenie zmieniającej się sytuacji,
– Miguel Angel Martínez Martínez zaproponował poprawkę ustną do poprawki 17,
– W wyniku przyjęcia ust. 5, Antonio Tajani zaproponował stworzenie bieżącego rachunku dla posłów pragnących udzielić wsparcia finansowego ofiarom tsunami.
6.3. Stosunki transatlantyckie (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 i B6-0033/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 3)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0021/2005
(zastępujący B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005 i B6-0028/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Elmar Brok, Antonio Tajani i James Elles w imieniu grupy PPE-DE,
– Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE,
– Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE,
– Anna Elzbieta Fotyga i Konrad Szymański w imieniu grupy UEN
Przyjęto (P6_TA(2005) 0007)
(Projekty rezolucji B6-0029/2005 i B6-0033/2005 stały się bezprzedmiotowe.)
6.4. Dług krajów rozwijających się (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 i B6-0031/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 4)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0023/2005
(zastępujący B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0027/2005 i B6-0031/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Maria Martens w imieniu grupy PPE-DE,
– Robert Goebbels i Miguel Angel Martínez Martínez w imieniu grupy PSE,
– Fiona Hall w imieniu grupy ALDE
(Grupa UEN jest również sygnatariuszem wspólnego projektu rezolucji.)
Przyjęto (P6_TA(2005) 0008)
(Wnioski w sprawie rezolucji B6-0024/2005 i B6-0030/2005 stały się bezprzedmiotowe.)
6.5. Wyniki wyborów na Ukrainie (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 i B6-0061/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 5)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0038/2005
(zastępujący B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 i B6-0061/2005):
złożony przez następujących posłów:
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich i Tunne Kelam w imieniu grupy PPE-DE,
– Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck w imieniu grupy ALDE,
– Rebecca Harms, Milan Horáček i Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE,
– Helmuth Markov i Jiří Maštálka w imieniu grupy GUE/NGL,
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański i Inese Vaidere w imieniu grupy UEN
Przyjęto (P6_TA(2005) 0009)
7. Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:
Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:
Pomoc Unii Europejskiej ofiarom tsunami w Azji - RC-B6-0034/2005
– Gilles Savary
8. Korekty do głosowania
Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:
Konwencja ramowa ONZ w sprawie zmian klimatycznych (UNFCC) - B6-0032/2005
– poprawka 2
za: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola
– rezolucja (całość)
za: Paul Rübig
Pomoc Unii Europejskiej ofiarom tsunami w Azji - RC-B6-0034/2005
– rezolucja (całość)
za: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett,
Stosunki transatlantyckie - RC-B6-0021/2005
– rezolucja (całość)
wstrzymali się: Maria Matsouka
Dług krajów rozwijających się - RC-B6-0023/2005
– poprawka 5
wstrzymali się: Kader Arif
Posłowie, którzy oświadczyli, iż nie uczestniczyli w głosowaniu:
Maria da Assunção Esteves oświadczyła, że pomimo obecności na posiedzeniu nie uczestniczyła w pierwszej części głosowania.
(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12:45 i wznowione o godz. 15:00.)
PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Wiceprzewodniczący
9. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Korekty do głosowań
Sprawozdanie Corbett/Méndez de Vigo - A6-0070/2004
– poprawka 11
wstrzymali się: Marie-Line Reynaud
– ust. 3 lit. b)
przeciw: Nina Škottová
– poprawka 8
przeciw: Dan Jørgensen
– poprawka 4
za: Marie-Line Reynaud
– rezolucja (całość)
za: Eija-Riitta Korhola
przeciw: Nina Škottová
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
*
* *
Przewodniczący powiadomił Parlament o wdzięczności wyrażonej przez ambasadorów SEAN obecnych podczas debaty w środę, za pomoc, której Parlament udzielił regionom dotkniętym katastrofą spowodowaną tsunami na Oceanie Indyjskim.
10. Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa
(Tytuły i autorzy projektów rezolucji znajdują się w pkt 4 protokołu z dnia 11.01.2005)
Głos zabrał Bernd Posselt, który przywitał na sali obrad dwóch obrońców praw człowieka narodowości rosyjskiej i czeczeńskiej.
10.1. Tybet: sprawa Tenzina Deleka Rinpoche (debata)
Projekty rezolucji B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 i B6-0056/2005
Thomas Mann, Catherine Stihler, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer i Marcin Libicki przedstawili projekty rezolucji.
Głos zabrali: Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, Evelyne Gebhardt w imieniu grupy PSE, Evelin Lichtenberger w imieniu grupy Verts/ALE, i Janez Potočnik (członek Komisji).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 12.1 protokołu z dnia 13.01.2005
10.2. Tortury w Iranie (debata)
Projekty rezolucji B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 i B6-0058/2005
Michael Gahler, Christa Prets, Alexander Nuno Alvaro, Angelika Beer i Helmuth Markov przedstawili projekty rezolucji.
Głos zabrali: Struan Stevenson w imieniu grupy PPE-DE, Paulo Casaca w imieniu grupy PSE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Panagiotis Beglitis, Alessandro Battilocchio, Luis Yañez-Barnuevo García i Janez Potočnik (członek Komisji).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 12.2 protokołu z dnia 13.01.2005
10.3. Handel kobietami i dziećmi w Kambodży (debata)
Projekty rezolucji B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 i B6-0055/2005
Anna Záborská, Miguel Angel Martínez Martínez, Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer i Kartika Tamara Liotard przedstawili projekty rezolucji.
Głos zabrali: Bernd Posselt, Urszula Krupa i Janez Potočnik (członek Komisji).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 12.3 protokołu z dnia 13.01.2005
Głos zabrał Bernd Posselt, nawiązując do swojego ostatniego wystąpienia.
11. Skład Parlamentu
Właściwe organy portugalskie powiadomiły o powołaniu Pedra Miguela Nevesa Guerreiry w miejsce Sérgia Ribeiry na stanowisko posła do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 13.01.2005.
Przewodniczący przypomniał postanowienia art. 3 ust. 5 Regulaminu.
12. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.
12.1. Tybet: sprawa Tenzina Deleka Rinpoche (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 i B6-0056/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 6)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0037/2005
(zastępujący B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 i B6-0056/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Thomas Mann i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,
– Catherine Stihler i Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE,
– Cecilia Malmström i Elspeth Attwooll w imieniu grupy ALDE,
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher i Jillian Evans w imieniu grupy Verts/ALE,
– Jonas Sjöstedt i Vittorio Emanuele Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL,
– Marcin Libicki i Roberta Angelilli w imieniu grupy UEN
Przyjęto (P6_TA(2005) 0010)
12.2. Tortury w Iranie (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 i B6-0058/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 7)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0036/2005
(zastępujący B6-0036/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005 i B6-0058/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson i Alejo Vidal-Quadras Roca w imieniu grupy PPE-DE,
– Christa Prets, Paulo Casaca i Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE,
– Cecilia Malmström i Alexander Nuno Alvaro w imieniu grupy ALDE,
– Angelika Beer i Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE,
– André Brie i Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL
(Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre i Salvatore Tatarella są również sygnatariuszami wspólnej rezolucji w imieniu grupy UEN).
Przyjęto (P6_TA(2005) 0011)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
– Alexander Nuno Alvaro zaproponował poprawkę ustną do ust. 7,
– Christa Prets zaproponował poprawkę ustną do ust. 8.
– Miguel Angel Martínez Martínez w sprawie procedury głosowania.
(Projekty rezolucji B6-0040/2005 i B6-0057/2005 stały się bezprzedmiotowe.)
12.3. Handel kobietami i dziećmi w Kambodży (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 i B6-0055/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 8)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0035/2005
(zastępujący B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 i B6-0055/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Bernd Posselt, Anna Záborská i Thomas Mann w imieniu grupy PPE-DE,
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez i Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE,
– Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE,
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE,
– Eva-Britt Svensson i Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL,
– Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN
Przyjęto (P6_TA(2005) 0012)
13. Decyzje w sprawie niektórych dokumentów
Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 45 Regulaminu):
Komisja DEVE
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 (2004/2261(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI))
(opinia: AFET, INTA, ENVI, FEMM)
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
Komisja INTA:
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (2004/2265(INI))
(opinia: EMPL, ITRE, REGI, JURI)
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
Komisja ECON:
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (2004/2269(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 (2004/2268(INI))
(opinia: BUDG)
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
Komisja REGI:
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI))
(opinia: FEMM)
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. The role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))
(opinia: ECON)
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Relocation in the context of regional development (2004/2254(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (2004/2253(INI))
(opinia: ECON, AGRI, PECH)
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. The role of Euroregions in the development of regional policy (2004/2257(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. The role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
Komisja AGRI:
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
Komisja PECH:
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Womens'networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI))
(opinia: FEMM)
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson (2004/2262(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen (2004/2264(INI))
(opinia: FEMM)
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
Komisja CULT:
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Immigrant communities'integration in Europe through multilingual schools and education (2004/2267(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe (2004/2266(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
Decyzja w sprawie opracowania sprawozdań z inicjatywy własnej (art. 114 Regulaminu)
Komisja LIBE:
– Projekt zalecenia dla Rady w sprawie jakości wymiaru sprawiedliwości w zakresie prawa karnego w Unii Europejskiej (2005/2003(INI))
Wzmocniona współpraca między komisjami ma zastosowanie do następujących sprawozdań (art. 47 Regulaminu):
Komisja AFET
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004) 0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS))
(opinia: INTA, BUDG, ITRE, LIBE)
– Ścisła współpraca między Komisjami AFET, DEVE
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004) 0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD))
(opinia: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE)
– Ścisła współpraca między Komisjami AFET, REGI
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
Komisja INTA
– Projekt rozporządzenia Rady wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych (COM(2004) 0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS))
(opinia: BUDG, ENVI, AGRI, PECH)
– Ścisła współpraca między Komisjami INTA, DEVE
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
Komisja JURI
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004) 0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD))
(opinia: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE)
– Ścisła współpraca między Komisjami JURI, ECON
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 06.01.2005)
14. Przesunięcie środków
Podczas posiedzenia w dniu 11 stycznia 2005 r. Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC01/2005 z Komisji Europejskiej (C6-0005/2005 - SEC(2005) 0012 końcowy).
Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 i art. 26 ust. 2 rozporządzenia finansowego oraz art. 23 lit. c) Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r.
W dniu 18 stycznia 2005 r. Rada potwierdzi oficjalnie przychylne stanowisko, które przyjęła podczas dialogu trójstronnego w dniu 12 stycznia 2005 r. Przesunięcie środków będzie mogło być zatem wykonane w następujący sposób:
| Z |
|
| Rozdział 31 02 - rezerwy na interwencje finansowe |
Środki na pokrycie zobowiązań -100.000.000 EUR |
| Art. 31 02 42 - rezerwy na pomoc w nagłych przypadkach |
Środki na pokrycie płatności -100.000.000 EUR |
| DO |
|
| rozdział 23 02 - pomoc humanitarna |
Środki na pokrycie zobowiązań 100.000.000 EUR |
| art. 23 02 01 - pomoc, w tym pomoc w nagłych przypadkach, w celu udzielenia pomocy społecznościom państw rozwijających się i innych państw trzecich dotkniętych poważnymi katastrofami lub kryzysami |
Środki na pokrycie płatności 100.000.000 EUR |
15. Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 51 Regulaminu)
Liczba podpisów zebranych pod pisemnymi oświadczeniami wpisanymi do rejestru (art. 116 ust. 3 Regulaminu):
| Nr Dokumentu |
Autor |
Podpisy |
| 40/2004 |
Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro i Michel Rocard |
162 |
| 41/ 2004 |
Carl Lang, Andreas Mölzer i Luca Romagnoli |
14 |
| 42/ 2004 |
Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke i Jean-Claude Martinez |
20 |
| 43/ 2004 |
Philip Claeys, Koenraad Dillen i Frank Vanhecke |
30 |
| 44/ 2004 |
Philip Claeys, Koenraad Dillen i Frank Vanhecke |
24 |
| 45/ 2004 |
Philip Claeys, Koenraad Dillen i Frank Vanhecke |
23 |
| 46/ 2004 |
Paul Marie Coûteaux |
28 |
| 47/ 2004 |
Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann i Ignasi Guardans Cambó |
78 |
| 48/ 2004 |
Bart Staes i Pierre Jonckheer |
23 |
| 49/ 2004 |
Bill Newton Dunn |
6 |
| 50/2004 |
Michał Tomasz Kamiński i Guntars Krasts |
16 |
| 51/ 2004 |
Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann i Gérard Deprez |
61 |
| 52/ 2004 |
Lydia Schenardi i Marine Le Pen |
18 |
| 53/ 2004 |
Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski i Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk |
15 |
| 54/ 2004 |
Lydia Schenardi i Marine Le Pen |
21 |
| 55/ 2004 |
Marie Anne Isler Béguin |
21 |
| 56/ 2004 |
Zdzisław Zbigniew Podkański |
21 |
| 57/ 2004 |
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez |
16 |
| 58/ 2004 |
Dariusz Rosati, Bogusław Sonik |
130 |
| 59/ 2004 |
Andreas Mölzer |
15 |
| 60/2004 |
Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Janusz Wojciechowski |
92 |
| 61/ 2004 |
Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Alexander Lambsdorff |
46 |
| 62/ 2004 |
Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, Toine Manders |
16 |
| 1/ 2005 |
Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder |
82 |
16. Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia
Zgodnie z art. 172 ust. 2 Regulaminu, protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia.
Za zgodą Parlamentu przyjęte akty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.
17. Kalendarz następnych posiedzeń
Następne posiedzenia odbędą się w dniach 26.01.2005 i 27.01.2005.
18. Przerwa w obradach
Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 16:25.
| Julian Priestley |
Josep Borrell Fontelles |
| Sekretarz Generalny |
Przewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, de Groen- Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy- Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Ki1roy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, VIasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, HeNr I Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ZAŁĄCZNIKI
..................................................Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX
Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.
..................................................
