PrzekładPOPRAWKI Z 2016 R.
DO KONWENCJI O PRACY NA MORZU Z 2006 R.
Poprawki do Kodeksu
dotyczące Prawidła 4.3 Konwencji o pracy na morzu z 2006 r.
Wytyczna B4.3.l - Postanowienia w sprawie wypadków w miejscu pracy oraz uszkodzeń ciała i chorób związanych z wykonywaniem pracy
Na końcu ustępu 1 dodaje się następujący tekst:
Należy także wziąć pod uwagę najnowszą wersję Wytycznych dotyczących wyeliminowania molestowania i zastraszania na statku wydanych wspólnie przez Międzynarodową Izbę Transportu Morskiego i Międzynarodową Federację Pracowników Transportu.
W ustępie 4 przenosi się wyraz "oraz" z końca litery (b) na koniec litery (c). Dodaje się następującą nową literę:
(d) molestowanie i zastraszanie.
Wytyczna B4.3.6 - Dochodzenia
W ustępie 2 przenosi się wyraz "oraz" z końca litery (e) na koniec litery (f). Dodaje się następującą nową literę:
(g) problemy wynikające z molestowania i zastraszania.
Poprawki do Kodeksu
dotyczące Prawidła 5.1 Konwencji o pracy na morzu z 2006 r.
Norma A5.1.3 - Morski certyfikat pracy i deklaracja zgodności
Przenosi się tekst obecnego ustępu 4 na koniec ustępu 3.
Dotychczasowemu ustępowi 4 nadaje się następujące brzmienie:
Niezależnie od ustępu 1 niniejszej Normy, gdy po zakończeniu inspekcji przeprowadzonej w celu odnowienia morskiego certyfikatu pracy, okaże się, że dany statek nadal spełnia wymogi prawa krajowego lub inne służące realizacji wymagań niniejszej Konwencji, a nowy certyfikat nie może zostać natychmiast wydany i udostępniony na pokładzie tego statku, właściwa władza lub uznana organizacja odpowiednio do tego celu uprawniona, może przedłużyć ważność certyfikatu na kolejny okres nieprzekraczający pięciu miesięcy od daty wygaśnięcia istniejącego certyfikatu i zatwierdzić go. Nowy certyfikat będzie ważny przez okres nieprzekraczający pięciu lat, poczynając od daty ustalonej w ustępie 3 niniejszej Normy.
Załącznik A5-II
Morski Certyfikat Pracy
Na końcu wzoru formularza Morskiego Certyfikatu Pracy dodaje się następujący tekst:
Przedłużenie po inspekcji przeprowadzonej w celu odnowienia morskiego certyfikatu pracy (jeśli jest wymagane)
Niniejszym zaświadcza się, że w wyniku inspekcji przeprowadzonej w celu odnowienia morskiego certyfikatu pracy, uznano, że statek nadal spełnia wymogi prawa krajowego lub inne służące realizacji wymagań niniejszej Konwencji i że obecny certyfikat niniejszym zostaje przedłużony, zgodnie z ustępem 4 Normy A5.1.3, do .................................................................
(nie dłużej niż na pięć miesięcy od daty wygaśnięcia istniejącego certyfikatu), w celu umożliwienia wydania nowego certyfikatu i udostępnienia go na pokładzie statku.
Data zakończenia inspekcji przeprowadzonej w celu odnowienia morskiego certyfikatu pracy, na podstawie której nastąpiło przedłużenie certyfikatu:
.........................................................................................................................................
Podpisano:
.........................................................................................................................................
(Podpis uprawnionego funkcjonariusza)
Miejsce: ..........................................................................................................................
Data: ...............................................................................................................................
(Odpowiednio pieczęć lub stempel organu)
Powyższy tekst jest autentycznym tekstem Poprawek należycie zatwierdzonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy podczas 105 Sesji, która odbyła się w Genewie i została ogłoszona za zamkniętą dnia 10 czerwca 2016 r.
Na dowód czego złożyliśmy nasze podpisy dnia 10 czerwca 2016 r.
Po zaznajomieniu się z powyższymi poprawkami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- zostały one uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych,
- są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,
- będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 12 lutego 2019 r.
