Newsletter
 
 
united kingdom
ukraine
poland
Prawo.pl
  1. Akty Prawne
  2. Dziennik Ustaw
  3. Dz.U.2004.117.1220

Protokół dodatkowy nr 14, do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Bled.2003.07.04.

PROTOKÓŁ DODATKOWY Nr 14
podpisany w Bled dnia 4 lipca 2003 r.
do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Przekład

PROTOKÓŁ DODATKOWY Nr 14

do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

Przedstawiciele Republiki Bułgarii, Republiki Chorwacji, Republiki Czeskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki Słowackiej i Republiki Słowenii (zwanych dalej "Stronami"),

potwierdzając swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków,

odwołując się do swych intencji stopniowego wyeliminowania przeszkód w ich całym wzajemnym handlu,

zgodnie z postanowieniami artykułów 34, 35, 37 i 39 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł  1
1.
W Protokole 4 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dotyczącym wymiany koncesji rolnych między Republiką Czeską i Republiką Słowacką z jednej strony a Republiką Węgierską z drugiej strony dodaje się nowe ustępy 3a i 4a w brzmieniu:

"3a Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej w odniesieniu do towarów pochodzących z Republiki Węgierskiej wymienionych w Załączniku C1 do niniejszego protokołu zostaną obniżone bez limitu ilościowego lub w ramach limitu ilościowego określonego w Załączniku C1 do poziomu ustanowionego w Załączniku C1 z dniem 15 lipca 2003 r."

"4a Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej w odniesieniu do towarów pochodzących z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej wymienionych w Załączniku D1 do niniejszego protokołu zostaną obniżone, bez limitu ilościowego lub w ramach limitu ilościowego określonego w Załączniku D1 do poziomu ustanowionego w Załączniku D1 z dniem 15 lipca 2003 r."

2.
Niniejszym określa się Załącznik 1 i Załącznik 2 do niniejszego Protokołu dodatkowego i załącza się je do Protokołu 4 jako Załączniki C1 i D1 stanowiące jego integralną część.
Artykuł  2

W Załączniku C do Protokołu 4 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wprowadza się następujące zmiany:

(a)
Uchyla się następujące pozycje taryfowe wraz z ich opisami:
i.
0409
ii.
07069030
iii.
070810
iv.
07096010
v.
080711 i 080719
vi.
080930
vii.
081030
viii.
1107
ix.
151610
x.
151620
xi.
17049061 i 17049065
xii.
19042010
xiii.
190430
xiv.
190490
xv.
190520
xvi.
210210
xvii.
210220
xviii.
2204
(b)
Uchyla się cło importowe i kontyngent dla Republiki Słowackiej w opisie dla pozycji taryfowej 21039090.
Artykuł  3

W Załączniku D do Protokołu 4 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wprowadza się następujące zmiany:

(a)
Uchyla się następujące pozycje taryfowe wraz z ich opisami:
i.
0409
ii.
070690
iii.
070810
iv.
080930
v.
1107
vi.
1516101001
vii.
1516101002
viii.
1516101099
ix.
1516109001
x.
1516109002
xi.
1516109099
xii.
151620
xiii.
170390
xiv.
17049061 i 17049065
xv.
19042010
xvi.
190430
xvii.
190490
xviii.
190520
xix.
210210
xx.
2102201199, 2102201999 i 2102209000
xxi.
210320 i 210330
xxii.
21039090
(b)
Uchyla się cło importowe i kontyngent dla Republiki Czeskiej dla pozycji taryfowej 2203.
Artykuł  4

Niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł  5
1.
Niniejszy Protokół dodatkowy wejdzie w życie sześćdziesiątego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron o zakończeniu procedur koniecznych do tego celu.
2.
Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom zakończenie procedur koniecznych do wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego.
3.
Jeśli niniejszy Protokół dodatkowy nie wejdzie w życie do dnia 15 lipca 2003 r., to będzie on stosowany prowizorycznie między Republiką Czeską i Republiką Węgierską i między Republiką Słowacką i Republiką Węgierską od tej daty.

NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy, będąc należycie upełnomocnieni, podpisali niniejszy Protokół dodatkowy.

SPORZĄDZONO w Bled dnia 4 lipca 2003 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który będzie zdeponowany przy Rządzie Rzeczypospolitej Polskiej. Depozytariusz przekaże poświadczone kopie niniejszego Protokołu dodatkowego wszystkim Stronom Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

"Załącznik C1

do Protokołu 4
KOD HS REPUBLIKA CZESKA REPUBLIKA SŁOWACKA
STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT
CELNA

(%)

 OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA CELNA (%) OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA
0207.26 0 25 t 25 t 0 475 t 475 t
0207.27 - - - 0
0207.32 - - - 0 200 t 200 t
0207.33 - - - 0
0409 0 50 t 50 t 0 250 t 250 t
0702 - - - 0 400 t 400 t
0703.10 0 25 t 25 t 0 1.250 t 1.250 t
0705 0 250 t 250 t 0 50 t 50 t
0706.10 0 25 t 25 t 0 50 t 50 t
0706.90 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0707 0 50 t 50 t 0 100 t 100 t
0708 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
0709.51 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0709.60 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 1.000 t 1.000 t
0710.21 0 50 t 50 t 0 250 t 250 t
0710.40 0 0 500 t 500 t
0710.80.59 0 0 250 t 250 t
0710.90 0 0 500 t 500 t
0712.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0806.10 0 50 t 50 t 0 1.000 t 1.000 t
0807 0 20.000 t - 0 4.000 t 4.000 t
0808.10 0 250 t 250 t 0 250 t 250 t
0809.10 0 100 t 100 t 0 100 t 100 t
0809.20 0 50 t 50 t 0 50 t 50 t
0809.30 0 250 t 250 t 0 100 t 100 t
0809.40 0 25 t 25 t 0 50 t 50 t
0810.10 0 25 t 25 t 0 100 t 100 t
0810.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0811.10 - - - 0 50 t 50 t
0909.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0909.40 0 0
1103.11 0 375 t 375 t - - -
1107 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1512.11 - - - 0 500 t 500 t
1512.19 - - - 0
1516 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1703 0 5.000 t 5.000 t 0 5.000 t 5.000 t
1704 0 100 t 100 t 0 175 t 175 t
1901.10 - - - 0 50 t 50 t
1901.90 - - - 0
1902.11 0 100 t 100 t - - -
1902.19 0 - - -
1904 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
1905.10 0 250 t 250 t 0 150 t 150 t
1905.20 0 0
2005.10 - - - 0 475 t 475 t
2005.20 - - - 0
2005.51 - - - 0
2005.59 - - - 0
2005.60 - - - 0
2007.99.20 0 25 t 25 t 0 75 t 75 t
2102.10 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.30 0 225 t 225 t 0 25 t 25 t
2103.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.30 - - - 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.90 - - - 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2104 0 250 t 250 t 0 25 t 25 t
2106.10.80 0 50 t 50 t 0 50 t 50 t
2106.90.98 0 250 t 250 t 0 25 t 25 t
2204 10 30.000 hl 30.000 hl - - -
2204.10 - - - 10 8.500 hl 8.500 hl
2204.21 - - - 10
2204.29 - - - 10 16.500 hl 16.500 hl
2204.30 - - - 10

Strony uzgodniły, że żadne subsydia eksportowe nie będą stosowane dla dostaw realizowanych po 0 % stawce celnej na warunkach określonych w niniejszym załączniku (w ramach kontyngentu lub poza kontyngentem).

1 W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostaną otwarte z dniem 15 lipca."

ZAŁĄCZNIK Nr  2

"Załącznik D1

do Protokołu 4
KOD HS REPUBLIKA CZESKA REPUBLIKA SŁOWACKA
STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT
CELNA

(%)

 OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA CELNA

(%)

 OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA
0207.11 - - - 0 1.000 t 1.000 t
0207.12 - - - 0
0207.13 - - - 0
0207.14 - - - 0
0406 0 50 t 50 t 0 100 t 100 t
0409 0 50 t 50 t 0 250 t 250 t
0702 - - - 0 400 t 400 t
0703.10 - - - 0 1.250 t 1.250 t
0705 0 250 t 250 t 0 50 t 50 t
0706.10 - - - 0 50 t 50 t
0706.90 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0707 - - - 0 100 t 100 t
0708 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
0709.51 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0709.60 - - - 0 250 t 250 t
0710.21 - - - 0 250 t 250 t
0710.40 - - - 0 500 t 500 t
0710.80.59 - - - 0 250 t 250 t
0710.90 - - - 0 500 t 500 t
0712.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0806.10 - - - 0 1.000 t 1.000 t
0808.10 0 250 t 250 t 0 250 t 250 t
0809.10 0 100 t 100 t 0 100 t 100 t
0809.20 0 50 t 50 t 0 50 t 50 t
0809.30 0 250 t 250 t 0 100 t 100 t
0809.40 0 25 t 25 t 0 50 t 50 t
0810.10 0 25 t 25 t 0 100 t 100 t
0810.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0811.10 - - - 0 50 t 50 t
0909.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0909.40 0 0
1107 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1512.11 - - - 0 1.000 t 1.000 t
1512.19 - - - 0
1514 0 1.500 t 1.500 t 0 500 t 500 t
1516 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1703 0 5.000 t 5.000 t 0 15.000 t 15.000 t
1704 0 300 t 300 t 0 175 t 175 t
1901.10 - - - 0 50 t 50 t
1901.90 - - - 0
1902.11 0 225 t 225 t - - -
1902.19 0 - - -
1904 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
1905.10 0 250 t 250 t 0 150 t 150 t
1905.20 0 0
2004.10 0 1.000 t 1.000 t - - -
2005.10 - - - 0 475 t 475 t
2005.20 - - - 0
2005.51 - - - 0
2005.59 - - - 0
2005.60 - - - 0
2102.10 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.30 0 225 t 225 t 0 25 t 25 t
2103.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.30 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.90 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2104 0 250 t 250 t 0 25 t 25 t
2106.10.80 0 50 t 50 t 0 300 t 300 t
2106.90.92 0 250 t 250 t - - -
2106.90.98 0 - - -
2203 10 20.000 hl 20.000 hl - - -

Strony uzgodniły, że żadne subsydia eksportowe nie będą stosowane dla dostaw realizowanych po 0 % stawce celnej na warunkach określonych w niniejszym załączniku (w ramach kontyngentu lub poza kontyngentem).

1 W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostaną otwarte z dniem 15 lipca."

Zmiany w prawie

Nowy Rok - jakie zmiany czekają nas w prawie
Nowy Rok - jakie zmiany czekają nas w prawie

W 2025 roku minimalne wynagrodzenie za pracę wzrośnie tylko raz. Obniżeniu ulegnie natomiast minimalna podstawa wymiaru składki zdrowotnej płaconej przez przedsiębiorców. Grozi nam za to podwyżka podatku od nieruchomości. Wzrosną wynagrodzenia nauczycieli, a prawnicy zaczną lepiej zarabiać na urzędówkach. Wchodzą w życie zmiany dotyczące segregacji odpadów i e-doręczeń. To jednak nie koniec zmian, jakie czekają nas w Nowym Roku.

Renata Krupa-Dąbrowska 31.12.2024
Zmiana kodów na PKD 2025 rodzi praktyczne pytania
Zmiana kodów na PKD 2025 rodzi praktyczne pytania

1 stycznia 2025 r. zacznie obowiązywać nowa Polska Klasyfikacja Działalności – PKD 2025. Jej ostateczny kształt poznaliśmy dopiero w tygodniu przedświątecznym, gdy opracowywany od miesięcy projekt został przekazany do podpisu premiera. Chociaż jeszcze przez dwa lata równolegle obowiązywać będzie stara PKD 2007, niektórzy już dziś powinni zainteresować się zmianami.

Tomasz Ciechoński 31.12.2024
Co się zmieni w prawie dla osób z niepełnosprawnościami w 2025 roku
Co się zmieni w prawie dla osób z niepełnosprawnościami w 2025 roku

Dodatek dopełniający do renty socjalnej dla niektórych osób z niepełnosprawnościami, nowa grupa uprawniona do świadczenia wspierającego i koniec przedłużonych orzeczeń o niepełnosprawności w marcu - to tylko niektóre ważniejsze zmiany w prawie, które czekają osoby z niepełnosprawnościami w 2025 roku. Drugą część zmian opublikujemy 31 grudnia.

Beata Dązbłaż 28.12.2024
Stosunek prezydenta Dudy do wolnej Wigilii "uległ zawieszeniu"
Stosunek prezydenta Dudy do wolnej Wigilii "uległ zawieszeniu"

Prezydent Andrzej Duda powiedział w czwartek, że ubolewa, że w sprawie ustawy o Wigilii wolnej od pracy nie przeprowadzono wcześniej konsultacji z prawdziwego zdarzenia. Jak dodał, jego stosunek do ustawy "uległ niejakiemu zawieszeniu". Wyraził ubolewanie nad tym, że pomimo wprowadzenia wolnej Wigilii, trzy niedziele poprzedzające święto mają być dniami pracującymi. Ustawa czeka na podpis prezydenta.

kk/pap 12.12.2024
ZUS: Renta wdowia - wnioski od stycznia 2025 r.
ZUS: Renta wdowia - wnioski od stycznia 2025 r.

Od Nowego Roku będzie można składać wnioski o tzw. rentę wdowią, która dotyczy ustalenia zbiegu świadczeń z rentą rodzinną. Renta wdowia jest przeznaczona dla wdów i wdowców, którzy mają prawo do co najmniej dwóch świadczeń emerytalno-rentowych, z których jedno stanowi renta rodzinna po zmarłym małżonku. Aby móc ją pobierać, należy jednak spełnić określone warunki.

Grażyna J. Leśniak 20.11.2024
Zmiany w składce zdrowotnej od 1 stycznia 2026 r. Rząd przedstawił założenia
Zmiany w składce zdrowotnej od 1 stycznia 2026 r. Rząd przedstawił założenia

Przedsiębiorcy rozliczający się według zasad ogólnych i skali podatkowej oraz liniowcy będą od 1 stycznia 2026 r. płacić składkę zdrowotną w wysokości 9 proc. od 75 proc. minimalnego wynagrodzenia, jeśli będą osiągali w danym miesiącu dochód do wysokości 1,5-krotności przeciętnego wynagrodzenia w sektorze przedsiębiorstw w czwartym kwartale roku poprzedniego, włącznie z wypłatami z zysku, ogłaszanego przez prezesa GUS. Będzie też dodatkowa składka w wysokości 4,9 proc. od nadwyżki ponad 1,5-krotność przeciętnego wynagrodzenia, a liniowcy stracą możliwość rozliczenia zapłaconych składek w podatku dochodowym.

Grażyna J. Leśniak 18.11.2024
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.2004.117.1220
Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Protokół dodatkowy nr 14, do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Bled.2003.07.04.
Data aktu: 04/07/2003
Data ogłoszenia: 25/05/2004
Data wejścia w życie: 27/04/2004