ZSRR-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej. Moskwa.1970.12.14.

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o współpracy kulturalnej i naukowej,

podpisana w Moskwie dnia 14 grudnia 1970 r. ^*

..................................................

Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX

Zmiana niniejszej Umowy, wprowadzona przez art. 15 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowa o współpracy kulturalnej i naukowej sporządzonej w Kiszyniowie 10 grudnia 1997 r. (Dz. U. 99.39.381), nie została naniesiona na tekst, gdyż data wejścia w życie tej zmiany jest późniejsza niż data utraty mocy przez niniejszą Umowę.

..................................................

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 14 grudnia 1970 roku została podpisana w Moskwie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o współpracy kulturalnej i naukowej o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA

MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A ZWIĄZKIEM SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RADZIECKICH O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ I NAUKOWEJ

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i

Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

- działając zgodnie z zasadami Układu o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich z dnia 8 kwietnia 1965 roku;

- dążąc do dalszego rozwoju i umocnienia przyjaźni i braterskich stosunków między narodami polskim i radzieckim, opartych na zasadach socjalistycznego internacjonalizmu;

- kierując się podstawowymi zasadami budownictwa socjalizmu w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i komunizmu w Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich i umocnienia jedności ideologicznej w oparciu o zasady marksizmu-leninizmu, jak również w przekonaniu, że stosunki kulturalne i naukowe służą tym interesom, zbliżają narody obu państw i odgrywają ważną rolę we wzajemnym wzbogaceniu kultur narodowych;

- korzystając z osiągniętych wyników wieloletnich kontaktów kulturalnych i naukowych między obu krajami i w oparciu o pozytywne doświadczenia realizacji Umowy o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich z dnia 30 czerwca 1956 roku;

- postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu wyznaczyły swych pełnomocników: (pominięto),

którzy po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie uzgodnili, co następuje:

Artykuł  1

Umawiające się Strony będą sprzyjać dalszemu rozwojowi i pogłębianiu współpracy w dziedzinie nauki, szkolnictwa wyższego, oświaty, kultury, literatury i wydawnictw, plastyki, prasy, muzyki, teatru, filmu, radia i telewizji, pracy kulturalno-oświatowej, ochrony zdrowia, opieki społecznej i rehabilitacji inwalidów, sportu i turystyki.

Artykuł  2

Umawiające się Strony będą systematycznie zapoznawać ludzi pracy swoich krajów z budownictwem socjalizmu w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i budownictwem komunizmu w Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, z życiem politycznym, ekonomicznym i kulturalnym ich narodów oraz z praktyką i rezultatami współpracy między obu krajami.

Artykuł  3

Umawiające się Strony, w oparciu o zasady braterskiej pomocy wzajemnej, będą wszechstronnie rozwijać i pogłębiać współpracę w dziedzinie nauk ścisłych, technicznych, biologicznych, rolniczych, medycznych i społecznych, w interesie pomyślnego wykonania zadań budownictwa komunistycznego i socjalistycznego.

W tym celu będą one:

- rozwijać kooperację i specjalizację w poszczególnych dziedzinach nauki;

- prowadzić dwustronne i wielostronne badania naukowe, tworzyć wspólne naukowo-badawcze organa koordynacyjne i zespoły redakcyjne;

- okazywać poparcie dla wydawania wspólnych zbiorów artykułów i oddzielnych prac naukowych;

- okazywać pomoc w tworzeniu wspólnych instytutów naukowo-badawczych i laboratoriów naukowych oraz w opracowywaniu i realizacji innych efektywnych - dwustronnych i wielostronnych - form współpracy, mających na celu rozwój działalności naukowej;

- popierać rozwój współpracy w dziedzinie nauk społecznych, wspólne opracowywanie problemów, związanych z budownictwem komunistycznym i socjalistycznym, oraz powoływanie komisji roboczych i stałych grup do tych zagadnień;

- wymieniać doświadczenia z dziedziny kształtowania świadomości ludzi pracy w duchu internacjonalizmu, koordynować działalność prowadzoną dla wypracowania efektywnych metod dalszej propagandy nauki marksistowsko-leninowskiej i aktywnego przeciwdziałania przenikaniu ideologii burżuazyjnej;

- wszechstronnie popierać rozszerzanie i pogłębianie bezpośredniej współpracy między akademiami nauk, instytutami naukowo-badawczymi i organizacjami naukowymi;

- popierać wymianę uczonych, pracowników naukowych i specjalistów w celu przeprowadzenia prac naukowo-badawczych, wygłoszenia wykładów i wymiany doświadczeń;

- okazywać poparcie i wszechstronną pomoc rozwojowi badań naukowych z dziedziny historii i kultury narodów drugiej Strony.

Artykuł  4

Umawiające się Strony będą popierać realizację szerokiego programu współpracy i wymiany doświadczeń w dziedzinie szkolnictwa wyższego i średniego zawodowego, oświaty, szkolenia zawodowo-technicznego.

W tym celu będą one:

- sprzyjać nawiązywaniu i pogłębianiu bezpośredniej współpracy między wyższymi uczelniami, szkołami średnimi i średnimi zawodowymi oraz poszczególnymi katedrami, instytucjami naukowo-badawczymi w dziedzinie pracy naukowo-dydaktycznej i naukowej oraz wdrażaniu najbardziej nowoczesnych metod nauczania, a także bezpośredniej współpracy między organizacjami społecznymi tych zakładów naukowych i instytutów, między redakcjami czasopism naukowych i pedagogicznych;

- popierać wymianę wykładowców, a przede wszystkim wykładowców nauk społecznych, pedagogów-językoznawców i wykładowców literatury dla podejmowania pracy w szkołach wyższych i średnich drugiej Strony, dla podnoszenia kwalifikacji, wygłaszania wykładów i odczytów, przeprowadzania konsultacji itd.;

- wzajemnie umożliwiać pełne i częściowe kształcenie studentów i aspirantów w uniwersytetach i innych uczelniach wyższych obu krajów;

- współpracować w dziedzinie kształcenia kadr naukowych, szczególnie stwarzać warunki dla przygotowania prac doktorskich i kandydackich oraz ich obrony w drugim kraju;

- wzajemnie uznawać dyplomy ukończenia uniwersytetów i innych szkół wyższych, świadectwa o ukończeniu szkół średnich, a także dyplomy potwierdzające uzyskanie stopni naukowych w zakresie i na warunkach określonych w dwustronnym lub wielostronnym porozumieniu;

- umożliwiać wykładowcom, pracownikom naukowym katedr, młodym specjalistom, którzy ukończyli uniwersytet lub inną szkołę wyższą, wyjazdy służbowe do kraju Strony drugiej, w celu podwyższenia kwalifikacji, specjalizacji i zebrania materiałów naukowych;

- rozszerzać wymianę studentów uniwersytetów i innych szkół wyższych, uczniów szkół średnich ogólnokształcących i szkół zawodowych oraz techników, celem odbycia praktyk zapoznawczych i zawodowych, uczęszczania na kursy językowe, seminaria i wyjazdów w celach studyjnych;

- popierać nauczanie języka, literatury, historii i geografii drugiej Strony w swoich szkołach wyższych, szkołach średnich wszystkich typów, o pełnym i niepełnym programie nauczania, i innych zakładach naukowych;

- popierać powstawanie katedr (wydziałów) odpowiednio polonistyki i języków narodów Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w swoich wyższych uczelniach;

- zapewniać systematyczne uzgadnianie materiału naukowego, zawartego w podręcznikach literatury, historii i geografii w działach dotyczących obu krajów, oraz okazywać pomoc w opracowaniu materiału naukowego o drugim kraju, a także powoływać, w razie konieczności, komisje mieszane dla wykonania tych zadań.

Artykuł  5

Umawiające się Strony:

- skupią szczególną uwagę na wymianie doświadczeń i przeprowadzeniu wspólnych prac naukowo-badawczych z dziedziny ochrony zdrowia, opieki społecznej i rehabilitacji inwalidów, doskonalenia kadr medycznych, higieny socjalnej oraz organizacji służby zdrowia, chorób sercowo-krążeniowych, reumatologii, onkologii, wirusologii i innych aktualnych problemów;

- będą popierać umocnienie i rozszerzenie bezpośredniej współpracy między instytucjami medycznymi obu krajów, opracowującymi tę samą tematykę.

Artykuł  6

Umawiające się Strony będą popierać i rozwijać następujące przedsięwzięcia z dziedziny kultury:

- bezpośrednie kontakty między organami kierowniczymi w dziedzinie kultury, literatury, wydawnictw, wszystkich rodzajów sztuki, bibliotekarstwa, muzeów, archiwów, ochrony zabytków, a także między instytucjami i szkołami, stowarzyszeniami twórców, towarzystwami do spraw popularyzacji wiedzy, organizacjami i instytucjami kultury i sztuki, organizacjami społecznymi i młodzieżowymi, województwami, obwodami i miastami, utrzymującymi stale przyjacielskie kontakty, przedstawicielami inteligencji twórczej, działaczami kultury obu krajów;

- wszelkie efektywne formy współpracy w dziedzinie kultury, włączając w to organizację festiwali sztuki, dni kultury, spotkań i dyskusji na aktualne tematy ideowo-artystyczne;

- współpracę w dziedzinie przygotowania pracowników sztuki i tłumaczy literatury pięknej oraz podnoszenia ich kwalifikacji;

- współpracę między organizacjami wydawniczymi i księgarskimi, współpracę w dziedzinie wzajemnych przekładów najcenniejszych pozycji z zakresu literatury pięknej, młodzieżowej, dziecięcej, naukowej i popularnonaukowej kraju drugiej Strony;

- wydawanie i popularyzowanie prac poświęconych historii, kulturze i współczesnemu życiu kraju drugiej Strony;

- wydawanie wspólnych prac na aktualne tematy współczesności;

- wzajemne rozpowszechnianie i propagandę, literatury drugiej Strony, organizację wystaw i dekad książki;

- przeglądy, wykonywanie i propagandę utworów i wydawnictw muzycznych, sztuk teatralnych oraz pokazy filmów, prac plastycznych, organizację wystaw artystycznych;

- wzajemne zapraszanie i organizowanie występów zawodowych i amatorskich zespołów artystycznych, występy artystów indywidualnych;

- pogłębianie współpracy w dziedzinie pracy kulturalno-oświatowej i twórczej oraz efektywnej propagandy osiągnięć z dziedziny kultury obu krajów.

Artykuł  7

Umawiające się Strony będą:

- stwarzać nieodzowne warunki dla szerokiego rozpowszechniania i popularyzowania filmów drugiej Strony;

- popierać wspólną produkcję filmów i wzajemne świadczenie usług;

- brać udział w organizowanych w kraju drugiej Strony krajowych i międzynarodowych festiwalach filmowych;

- popierać wymianę pracowników filmu i specjalistów z dziedziny kinematografii;

- popierać wymianę doświadczeń w zakresie programowania, ekonomiki i techniki filmowej oraz współpracę filmowych organizacji naukowo-badawczych.

Artykuł  8

Umawiające się Strony umożliwią obywatelom drugiej Strony korzystanie, zgodnie z ustawodawstwem swoich krajów, z bibliotek publicznych, archiwów, muzeów i innych tego typu instytucji, w celu wykorzystania znajdujących się w nich kolekcji i zbiorów do pracy naukowo-badawczej.

Artykuł  9

Umawiające się Strony będą wzajemnie informować się o osiągnięciach w dziedzinie nauki, szkolnictwa, literatury i sztuki i ze wszech miar popierać ich szeroką popularyzację i propagandę wśród społeczeństw swoich krajów.

W tym celu obie Strony będą udzielać poparcia:

- współpracy i pogłębianiu bezpośrednich kontaktów między związkami dziennikarzy, agencjami prasowymi, redakcjami naukowych, artystycznych i innych czasopism i dzienników obu krajów;

- wymianie dziennikarzy i korespondentów;

- publikowaniu materiałów o życiu politycznym, ekonomicznym, naukowym i kulturalnym drugiego kraju;

- przesyłaniu artykułów, fotografii i innych materiałów, wzajemnemu ich publikowaniu w prasie centralnej, republikańskiej, obwodowej, wojewódzkiej i specjalistycznej;

- współpracy w dziedzinie kształcenia i doskonalenia kwalifikacji zawodowych dziennikarzy;

- wymianie wydawnictw jednorazowych i periodycznych, pomocy naukowych, filmów naukowych, a także różnych informacyjnych materiałów i dokumentów między instytucjami naukowymi, szkolnictwa i kultury oraz związkami twórczymi;

- wydawaniu czasopism w językach drugiej Strony, przeznaczonych do kolportażu na jej terytorium.

Artykuł  10

Umawiające się Strony będą popierać ścisłą współpracę w dziedzinie radia i telewizji, w tym także między poszczególnymi rozgłośniami i ośrodkami telewizyjnymi. W tym celu obie Strony będą:

- realizować wspólne audycje radiowe i telewizyjne, poświęcone przyjaźni polsko-radzieckiej i współpracy między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich;

- realizować wspólną produkcję filmów telewizyjnych, działalność telewizyjnych grup operatorów filmowych w obu krajach, a także systematyczną wymianę delegacji i pracowników radia i telewizji w celu przygotowania programów radiowych i telewizyjnych, omówienia problemów współpracy i wymiany doświadczeń;

- prowadzić aktywną wymianę programów radiowych i telewizyjnych, kronik i filmów telewizyjnych o życiu obu krajów, w celu ich maksymalnego wykorzystania w audycjach telewizyjnych i radiowych;

- systematycznie organizować wzajemnie wieczory, dni, dekady telewizji i radia, a także przeglądy filmów i sztuk telewizyjnych;

- współpracować w dziedzinie telewizji kolorowej.

Artykuł  11

Umawiające się Strony będą zapraszać uczonych, przedstawicieli kultury, sztuki, szkolnictwa i sportu na organizowane na terytorium swojego kraju kongresy, konferencje, festiwale i inne imprezy, zarówno o charakterze krajowym, jak i międzynarodowym.

Artykuł  12

Umawiające się Strony będą popularyzować wśród społeczeństw swoich krajów tradycje polsko-rosyjskich i polsko-radzieckich związków kulturalnych i naukowych, a także otaczać czcią miejsca związane z działalnością wybitnych przedstawicieli obu państw, którzy wnieśli swój wkład do rozwoju i umocnienia tych związków.

Artykuł  13

Umawiające się Strony będą wzajemnie popierać popularyzację na swoim terytorium osiągnięć kulturalnych drugiej Strony, wykorzystując, między innymi, w tych celach działalność przedsiębiorstw handlu zagranicznego i współpracę odpowiednich instytucji na zasadach komercyjnych.

Artykuł  14

Umawiające się Strony wypracują taki system ochrony praw autorskich, który dopomoże szerokiej popularyzacji dóbr kulturalnych obu Stron w zakresie i na warunkach określonych w dwustronnym lub wielostronnym porozumieniu.

Artykuł  15

Umawiające się Strony będą dążyć do dalszego rozwoju kontaktów między organizacjami sportowymi i ich organami kierowniczymi w dziedzinie kultury fizycznej, sportu i turystyki, przeprowadzania zawodów i spotkań, bezpośredniej współpracy między stowarzyszeniami sportowymi, wymiany sportowców i trenerów, informacji naukowo-metodycznej z dziedziny kultury fizycznej i sportu, a także doświadczeń, zdobytych na zawodach międzynarodowych.

Artykuł  16

Umawiające się Strony będą:

- popierać rozwój bezpośrednich kontaktów między związkami zawodowymi, organizacjami młodzieżowymi i kobiecymi, towarzystwami wiedzy powszechnej i innymi organizacjami społecznymi obu Stron;

- szeroko wykorzystywać możliwości turystyki w celu podniesienia efektywności współpracy naukowej i kulturalnej, włączając wzajemną organizację specjalistycznych wycieczek turystycznych grup.

Artykuł  17

Strony będą udzielać poparcia Towarzystwu Przyjaźni Polsko-Radzieckiej i Towarzystwu Przyjaźni Radziecko-Polskiej w ich działalności w kierunku dalszego umocnienia przyjaźni między narodami polskim i radzieckim, a także w kierunku szerokiego zapoznania społeczeństw obu krajów z osiągnięciami budownictwa socjalistycznego w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i komunistycznego w Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.

Artykuł  18

Umawiające się Strony będą:

- sprzyjać dalszemu doskonaleniu wielostronnej współpracy naukowej i kulturalnej między krajami wspólnoty socjalistycznej;

- wymieniać informacje na temat realizacji kontaktów kulturalnych i naukowych z krajami trzecimi;

- konsultować się w sprawie swego uczestnictwa w międzynarodowych naukowych i kulturalnych kongresach i konferencjach.

Artykuł  19

W celu realizacji niniejszej Umowy będą opracowywane i podpisywane:

- międzynarodowe plany współpracy kulturalnej i naukowej;

- plany robocze (protokoły) o współpracy między poszczególnymi ministerstwami, instytucjami centralnymi i organizacjami w celu konkretyzacji przedsięwzięć, przewidzianych w planach międzyrządowych.

Artykuł  20

Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy traci moc Umowa o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich z dnia 30 czerwca 1956 roku.

Artykuł  21

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji i wchodzi w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie.

Umowa zostaje zawarta na okres dziesięciu lat i ulega automatycznemu przedłużaniu każdorazowo na dalsze pięć lat, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem odpowiedniego okresu.

Na dowód czego pełnomocnicy Umawiających się Stron podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Sporządzono w Moskwie, dnia 14 grudnia 1970 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 10 maja 1971 roku.

* Z dniem 29 kwietnia 1996 r. traci moc, w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Białoruś, Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Moskwie 14 grudnia 1970 r. (Dz.U.71.22.203), na podstawie art. 34 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty sporządzonej w Warszawie 27 listopada 1995 r. (Dz.U.96.76.365).

• Identyfikator: Dz.U.1971.22.203
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: ZSRR-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej. Moskwa.1970.12.14.
• Data aktu: 14/12/1970
• Data ogłoszenia: 15/09/1971
• Data wejścia w życie: 28/08/1971