(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 196).Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
W dniu dwudziestym pierwszym marca tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku zostały wymienione w Warszawie noty, stanowiące porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegji o cleniu syropu zwykłego i melasy o nastepującem brzmieniu dosłownem:
POSELSTWO NORWESKIENOTA SŁOWNA.
W myśl instrukcyj Swego Rządu i powołując się na poprzednie rozmowy odnośnie prowizorycznego nałożenia pewnych opiat skarbowych na towary importowane do Norwegji, Minister Norwegji ma zaszczyt zakomunikować co następuje:
Rząd Królewski rezygnuje z wykonania rozporządzeń odnszących się do dekonsolidacji wolności celnej, przy wwozie do Norwegji syropu zwyczajnego i melasy zawierającej mniej niż 70% cukru, w formie, w jakiej ta wolność celna zagwarantowana została przez protokół dodatkowy pomiędzy Norwegją a Polską z dnia 26 kwietnia 1928 r., o ile ze swej strony Rząd Polski zgodzi się na to, aby punkt umowny protokółu dodatkowego z r. 1928, odnoszący się do tej wolności celnej, był zastosowany prowizorycznie tylko do omawianej tu melasy.
Warszawa, 21 marca 1933.
Do
Ministerstwa Spraw Zagranicznych
w Warszawie.
RZECZPOSPOLITA POLSKA
MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH
Nr. P. V. 3552/1/33.
NOTA SŁOWNA.
Przez notę słowną z dnia 21 marca b. r. Minister Pełnomocny Norwegii w Warszawie zechciał zakomunikować co następuje:
"W myśl instrukcyj Swego Rządu i powołując się na poprzednie rozmowy odnośnie prowizorycznego nałożenia pewnych opłat skarbowych na towary importowane do Norwegji. Minister Norwegji ma zaszczyt zakomunikować co następuje:
Rząd Królewski rezygnuje z wykonania rozporządzeń odnoszących się do dekonsolidacji wolności celnej, przy wwozie do Norwegji syropu zwyczajnego i melasy, zawierającej mniej niż 70% cukru, w formie, w jakiej ta wolność celna zagwarantowana została przez protokół dodatkowy pomiędzy Norwegią a Polską z dnia 26 kwietnia 1928 r., o ile ze swej strony Rząd Polski ugodzi się na to, aby punkt umowny protokółu dodatkowego z r. 1928, odnoszący się do tej wolności celnej, był zastosowany prowizorycznie tylko do omawianej tu melasy".
Potwierdzając Poselstwu Norweskiemu odbiór omawianej noty, Ministerstwo Spraw Zagranicznych i la zaszczyt donieść, że Rząd Polski przyjął notę tę do wiadomości.
Warszawa, 21 marca 1933 r.
Do
Poselstwa Norweskiego
w Warszawie.
Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy niniejszy Akt opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.
