Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do żyta na wywóz do niektórych państw trzecich.

Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do żyta na wywóz do niektórych państw trzecich

(2004/C 253/04)

(Dz.U.UE C z dnia 13 października 2004 r.)

I.

PRZEDMIOT

1. Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową do żyta zaliczonego do pozycji CN 1003 00 90 do niektórych państw trzecich.

2. ¹ Całkowita ilość, jaka może stać się przedmiotem ustalenia maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, o której mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji nr 1501/95⁽¹⁾, obejmuje około 1.000.000 ton.

3. Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami:

– rozporządzenia Rady (EWG) nr 1784/2003⁽²⁾,

– rozporządzenia (WE) nr 1501/95,

– rozporządzenia Komisji (WE) nr 1757/2004⁽³⁾

II.

TERMINY

1. Termin składania ofert w pierwszym z przetargów cotygodniowych rozpoczyna się w dniu 8 pażdziernika 2004 r. i wygasa w dniu 14 października 2004 r. o godz. 10.00.

2. Dla następnych przetargów cotygodniowych termin składania ofert wygasa w każdy czwartek o godz. 10.00, z wyjątkiem 04 listopada 2004 r., 23 grudnia 2004 r., 30 grudnia 2004 r., 24 marca 2005 r. i 5 maja 2005 r.

Termin składania ofert do drugiego przetargu cotygodniowego i do następnych rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu upłynięcia wcześniejszego terminu.

3. Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich przetargów cotygodniowych przeprowadzonych w okresie ważności przetargu.

III.

OFERTY

1. Pisemne oferty powinny wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II, jako złożone z potwierdzeniem odbioru albo przesłane listem poleconym, teleksem, faksem lub telegraficznie na jeden z poniższych adresów:

– Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

teleks BIRB 24076, 65567;

faks (02) 287 25 24,

– Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CS-10 00, Praha1

tel. [phone]

faks: (420) 222 87 15 63

– Direktoratet for Fødevareerhverv

Kampmannsgade 3

DK-1780 Copenhague

teleks 15137 DK;

faks: 33 92 69 48

– Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

faks: 15 64-6 24

– Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

tel. [phone]

faks: (372) 7 37 12 01

e-mail: [e-mail]

– OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

teleks 221736 ITAG GR;

faks: 862 93 73

– Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

teleks: 23427 FEGA E;

faks: 521 98 32, 522 43 87

– Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

faks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

– Department of Agriculture, Food and Forestry, Cereals Division

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

teleks: AGRI EI 93607;

faks: 661 62 63

– Ministero per il commercio con l'estero, direzione generale

per la politica commerciale e per la gestione del regime

degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

faks: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

– Κυπριακός Οργανιςµός Αγροτικών Πληρωµών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

tel. [phone]

faks: (357) 22 55 77 55

e-mail: [e-mail]

– Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV - 1981 Riga

tel. [phone]

faks: (371) 702 71 20

e-mail: [e-mail]

– Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT - 08111 Vilnius

tel. [phone]

faks: (370) 52 39 13 76

– Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

teleks: AGRIM L 2537;

faks: 45 01 78

– Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

tel. [phone]

faks: (36) 12 19 45 11

– Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

tel. [phone]/115

faks: (356) 22952 224

– Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

teleks: HOVAKKER 32579;

faks: (70) 346 14 00

– AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

faks: (00 43 1) 33 15 13 99, (00 43 1) 33 15 12 98

– Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Przetworzonych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

tel. [phone]

faks: (48) 226 61 71 58

– Ministério da Economia, Direcção-Geral das Relações

Económicas Internacionais (DGREI)

Av. da República, 79

P-1000 Lisboa

teleks: 13418;

faks: 796 37 23, 793 05 08, 793 22 10

– Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In

Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SL-1000 Ljubljana

tel. [phone]

faks: (386) 14 79 92 06

– Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tel. [phone]

faks: (421) 259 26 63 61

– Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232,

FIN-00171 Helsinki

faks: [phone], [phone]

– Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

teleks: 70991 SJV-S;

faks: 36 19 05 46

– Cereal Exports - Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM

United Kingdom

tel. [phone]

faks: [phone]

Oferty złożone inaczej niż za pośrednictwem teleksu, faksu czy telegraficznie powinny wpłynąć pod wskazany adres w dwóch zapieczętowanych kopertach. Na kopercie wewnętrznej, również zapieczętowanej, należy zamieścić następującą uwagę:

"Oferta do przetargu na refundację wywozową do żyta na wywóz do niektórych państw trzecich - rozporządzenie (WE) nr 1757/2004 - Poufne"

Złożone oferty pozostają zamknięte do chwili powiadomienia zainteresowanego przez dane Państwo Członkowskie o wyniku przetargu.

2. Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1501/95, sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwa instytucja otrzymała ofertę.

IV.

WADIUM PRZETARGOWE

Wadium przetargowe ustanawia się na rzecz właściwej instytucji.

V.

UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Udzielenie zamówienia:

a) daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na wywóz podającego wysokość refundacji wywozowej, o której mowa w ofercie i przyznanej dla rozpatrywanej ilości;

b) zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w Państwie Członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na wywóz dla tej ilości.

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).

⁽²⁾ Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

⁽³⁾ Dz.U. L 313 z 12.10.2004, str. 10.

1 Tytuł I, pkt 2:

- zmieniony przez powiadomienie z dnia 17 grudnia 2004 r. (Dz.U.UE.C.04.312.21),

- zmieniony przez powiadomienie z dnia 8 lutego 2005 r. (Dz.U.UE.C.05.33.15).

• Identyfikator: Dz.U.UE.C.2004.253.8
• Rodzaj: Powiadomienie
• Tytuł: Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do żyta na wywóz do niektórych państw trzecich.
• Data aktu: 13/10/2004
• Data ogłoszenia: 13/10/2004