Szwajcaria-Polska. Układ dodatkowy do konwencji handlowej z dnia 26 czerwca 1922 r. wraz z listami A i B i protokółem końcowym. Berno.1934.02.03. Porozumienie w formie not w sprawie clenia tłoków do silników spalinowych. Warszawa.1934.03.30.

UKŁAD DODATKOWY

do konwencji handlowej między Polską a Szwajcarią z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisany wraz z listami A i B i protokółem końcowym w Bernie dnia 3 lutego 1934 r. i Porozumienie w formie not, wymienionych w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związkowym Szwajcarskim w dniach 30 marca i 20 kwietnia 1934 r. w sprawie clenia tłoków do silników spalinowych. ^*

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 187).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

W dniu trzecim lutego tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisany został w Bernie między Rządem Polskim a Rządem Szwajcarskim Układ Dodatkowy do Konwencji Handlowej z dnia 26 czerwca 1922 r. wraz z listami A i B i protokółem końcowym, w dniach zaś trzydziestym marca i dwudziestym kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku wymienione zostały w Warszawie między obydwoma Rządami noty, stanowiące Porozumienie w sprawie clenia tłoków do silników spalinowych.

Wspomniany wyżej Układ Dodatkowy oraz Porozumienie celne brzmią słowo w słowo, jak następuje:

Przekład.

UKŁAD DODATKOWY DO KONWENCJI HANDLOWEJ ZAWARTEJ POMIĘDZY SZWAJCARJĄ A POLSKĄ DNIA 26 CZERWCA 1922 R.

Art.  1.

Postanowienia Konwencji Handlowej, zawartej pomiędzy Szwajcarją a Polską w dniu 26 czerwca 1922 r. pozostają w mocy, o ile nie są zmienione w niniejszym Układzie.

Art.  2.

Płody naturalne lub przetworzone, pochodzące i przybywające ze szwajcarskiego obszaru celnego wymienione w liście A, załączonej do niniejszego Układu, podlegać będą, przy ich przywozie do polskiego obszaru celnego opłatom, podanym w tejże liście.

Art.  3.

Płody naturalne lub przetworzone, pochodzące i przybywające z polskiego obszaru celnego wymienione w liście B, załączonej do niniejszego Układu,-podlegać będą, przy ich przywozie do szwajcarskiego obszaru celnego, opłatom, podanym w tejże liście.

Art.  4.

Niniejszy Układ wejdzie w życie w dniu 28 lutego 1934 r. nie czekając na wymianę dokumentów ratyfikacyjnych i będzie mógł być wypowiedziany każdej chwili z tem, że przestanie obowiązywać w 2 miesiące od daty wypowiedzenia.

Art.  5.

W razie jednak, gdyby jedna z Wysokich Układających się Stron wydała zarządzenie, mogące pogorszyć sytuację, jaka ma miejsce w chwili podpisywania tego Układu, to druga Układająca się Strona będzie mogła żądać natychmiastowego przystąpienia do rokowań w celu przywrócenia pożądanej równowagi. Jeśli rokowania te nie doprowadzą do zadowalniającego wyniku w ciągu jednego miesiąca od zgłoszenia żądania, Wysoka Układająca się Strona, uważająca siebie za poszkodowaną, będzie mogła wypowiedzieć niniejszy Układ, który wygaśnie po upływie jednego miesiąca od daty wypowiedzenia.

Bern, 3 lutego 1934 r.

LISTA A.

Załącznik do Układu dodatkowego do konwencji Handlowej, zawartej pomiędzy Szwajcarja a Polską, z dn. 26 czerwca 1922 r.

grafika

PROTOKÓŁ KOŃCOWY

DO UKŁADU DODATKOWEGO.

ad poz. 244 polskiej taryfy celnej:

Przyprawa płynna, przywożona do Polski, pod nazwą "Aromes Maggi" oraz pasty dla przyrządzania buljonu w kostkach, tabliczkach, pigułkach i t. p. clą się według poz. 244.

ad poz. 380 ex p. 9:

Zostało uzgodnione, że wytwór, zwany "Peristaltyną" podlegać będzie cłu w wysokości 260 złotych od 100 kg bez względu na zawartość w niej glukozydów.

ad poz. 417 p. 1 i 2 oraz

ad poz. 490 p. 1 i 2 polskiej taryfy celnej.

Dla ustalenia zawartości procentowej barwnika organicznego w lakach organicznych nierozpuszczalnych, - należy potrącić zawartość składników nieorganicznych.

Dla stosowania ceł konwencyjnych, przewidzianych w poz. 417, 1 i 2 listy A, odnoszących się do farb, nierozpuszczalnych używanych do barwienia skór, oraz dla zastosowania cła konwencyjnego, przewidzianego w poz. 490, 1 i 2 listy A, a dotyczącego środków zwilżających oraz innych preparatów pomocniczych, służących do wykańczania wyrobów włókienniczych, - należy złożyć w urzędzie celnym deklarację wytwórcy, stwierdzającą, że chodzi o produkty, przeznaczone do użytku na cele, podane w wyżej wymienionych pozycjach listy A, wraz Z odpowiednią deklaracją odbiorcy. Deklaracja wytwórcy powinna być poświadczona przez właściwą Szwajcarską Izbę Handlową. Deklaracja odbiorcy powinna być poświadczona przez przemysłowo-administracyjne władze właściwego Województwa.

Zostało uzgodnione, że pod warunkiem złożenia wspomnianych deklaracyj, wyroby, wyszczególnione niżej, a wytworzone w Fabryce Chemikalij, dawniej "Sandoz" w Bazylei, lub w zakładach T-wa dla Przemysłu Chemicznego w Bazylei, lub Spółki J. R. Geigy w Bazylei, podlegać będą, bez innych formalności, cłu konwencyjnemu, podanemu w poz. 490, 1 i 2 listy A:

Migasol	Finish	Sandosol	Umidol	Erioplynon
Sapamine	Imerol	Thiotan	Erional	Omnosol
Invadine	Levana	Decolant	Mitin	Tinolevon
Ceranine	Nilo	Liovatin	Irgasalz	Tinopal
Delustran	Resoline	Réducine	Aquanon
Cerol	Sandopan	Révatol	Depluvin

To samo stosować się będzie do farb do barwienia skór, określonych nazwą: "pigmenty kapadermowe", wyrabianych przez T-wo dla Przemysłu Chemicznego w Bazylei, które będą clone, bez innych formalności, według ceł konwencyjnych, przewidzianych w poz. 417, 1 i 2 listy A.

ad poz. 644:

Ustala się, że artykuły, wymienione w uwadze do poz. 644, 1a i 2a, nie będą podlegać żadnemu dodatkowi do cła, nawet, gdyby zawierały przybrania w rozumieniu uwagi 23 uwag ogólnych, dotyczących Działu VIII polskiej taryfy celnej, nie wyłączając ozdób z koronek.

Ustalono pozatem, że przy przywozie towarów wymienionych w poz. 644 p. 1a i 2a nie będzie wymagane w ramach kontyngentu 40 kw. żadne pozwolenie przywozu; w każdym razie dokonywanie odprawy celnej będzie ograniczone do urzędów celnych, ustalonych na podstawie porozumienia obydwu Rządów.

Wspomniany kontyngent przyznawany będzie w wysokości 10 kw. kwartalnie, z zastrzeżeniem, że uzyskanie wyższego kontyngentu uzależnione będzie od pozwolenia Ministra Skarbu. Kontyngenty, niewykorzystane w którymkolwiek bądź kwartale, będą przeniesione na następne kwartały.

ad poz. 704/2:

Pod tę pozycję podpadają plecionki, maty i taśmy, plecione ze sztucznego jedwabiu, z lamy z jedwabiu sztucznego, z włosia sztucznego, ze słomy sztucznej, z cellofanu, z neory, nawet zmieszanych między sobą lub w połączeniu z innemi materjałami włóknistemi, z wyjątkiem naturalnego jedwabiu.

Ustalono pozatem, że przy przywozie wymienionych towarów, clonych według poz. 704 p. 2, nie będzie wymagane w ramach kontyngentu 65 kw. żadne pozwolenie przywozu; w każdym razie dokonywanie odprawy celnej będzie ograniczone do urzędów celnych, ustalonych na podstawie porozumienia obydwu Rządów.

ad poz. 791:

Pod tę pozycję podpadają również plecionki, maty i taśmy plecione z konopi lub z "rami" (nieprzędzonych), z kory, ze słomy, nawet z dodatkiem włosia, bawełny, lnu i konopi, surowe, bielone lub farbowane.

ad poz. 992:

Naczynia gospodarskie aluminjowe, sportowe i turystyczne, służące do gotowania, uważane będą za naczynia kuchenne aluminjowe, wyszczególnione w pozycji 922 p. 2.

ad poz. 1038:

Generatory parowe Brown, Boveri-Velox ze stałem ciśnieniem dla paliw płynnych - podpadają pod pozycję 1038, z wyjątkiem części, wymienionych osobno w taryfie celnej.

ad poz. 1050 p. 2:

Dla stosowania ceł konwencyjnych do maszyn łańcuchowych do przenoszenia ciężarów, systemu "Redler" (poz. 1050 ex p. 2), wymienionych w liście A, należy złożyć w urzędzie celnym deklarację wytwórcy, stwierdzającą, że chodzi o wyroby, przeznaczone do użytku na cele wyszczególnione w liście A oraz złożyć odpowiednią deklarację odbiorcy. Deklaracja wytwórcy powinna być poświadczona przez szwajcarskie władze administracyjne, wskazane przez Radę federalną. Deklaracja odbiorcy powinna być poświadczona przez władze administracyjno-przemysłowe właściwego Województwa.

ad poz. 1178:

Mechanizmy gramofonowe z napędem elektrycznym, importowane razem z nieodłączalnym silnikiem elektrycznym t. j. zmontowanym na tej samej osi, - podlegają cłu według poz. 1178 p. 3a.

Bern, 3 lutego 1934 r.

POSELSTWO SZWAJCARSKIE

W POLSCE.

Nr. K-2/p.

Warszawa, dnia 30 marca 1934 r.

Panie Ministrze!

Powołując się na Układ Dodatkowy do Umowy Handlowej polsko-szwajcarskiej, podpisany w Bernie dn. 3 lutego 1934 r., oraz na postanowienia uzgodnione podczas rokowań, mam zaszczyt prosić Waszą Ekscelencję o stwierdzenie, że zniżka celna przewidziana w liście A, załączonej do wspomnianego Układu Dodatkowego, dla poz. 1085 ex p. 10b III polskiej taryfy celnej (tłoki do silników spalinowych wszelkiego rodzaju z aluminjum i jego stopów) stosuje się również do tłoków do silników samochodowych i motocyklowych i to od daty prowizorycznego wejścia w życie Układu Dodatkowego, o którym mowa.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienie mego wysokiego poważania.

Chargé d'Affaires Szwajcarji a. i.

Claparède

J. E.

Pan Józef Beck

Minister Spraw Zagranicznych

Warszawa.

MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr. P. II. Sw. 82/57/34.

Warszawa, dn. 20 kwietnia 1934 r.

Panie Charge d'Affaires!

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty Pana Nr. K-2/p z dn. 30 marca 1934 r. oraz stwierdzić, że zniżka celna, jaka jest przewidziana w liście A, załączonej do Układu Dodatkowego do Umowy Handlowej polsko-szwajcarskiej, podpisanego w Bernie 3 lutego 1934 r., dla pozycji 1085 ex p. 10 b. III polskiej taryfy celnej (tłoki do silników spalinowych wszelkiego rodzaju z aluminjum i jego stopów) będzie stosowana również do tłoków do silników samochodowych i motocyklowych.

Zechce Pan przyjąć, Panie Charge d'Affaires, zapewnienie mego poważania.

Beck

Do Pana Alfreda de Claparède

Chargé d'Affaires Szwajcarji

w Warszawie.

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem Dodatkowym, dołączonemi do niego listami A i B i protokółem końcowym oraz z Porozumieniem w sprawie clenia tłoków do silników spalinowych, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 14 maja 1935 r.

* Układ dodatkowy został uzupełniony przez:

- Protokół dodatkowy do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej polsko-szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r. (Dz.U.35.80.493) z dniem 6 listopada 1935 r.

- Protokół dodatkowy do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej polsko-szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922·r. (Dz.U.36.34.263) z dniem 1 maja 1936 r.

- Protokół dodatkowy do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej polsko-szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922·r. (Dz.U.37.21.132) z dniem 22 marca 1937 r.

- Protokół dodatkowy do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej polsko-szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922·r. (Dz.U.37.62.484) z dniem 25 sierpnia 1937 r.

- Protokół dotyczący zniżek celnych na produkty chemiczne (Dz.U.38.11.75) z dniem 21 lutego 1938 r.

- Porozumienie dotyczące clenia blachy ocynkowanej i plecionek do kapeluszy (Dz.U.38.33.291) z dniem 17 maja 1938 r.

- Porozumienie dotyczące zmiany tekstu wzoru świadectwa pochodzenia na szwajcarskie plecionki do kapeluszy (Dz.U.39.1.2) z dniem 10 stycznia 1939 r.

- Porozumienie w sprawie zniżek celnych na niektóre produkty chemiczne (Dz.U.39.17.101) z dniem 14 marca 1939 r.

• Identyfikator: Dz.U.1935.46.312
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Szwajcaria-Polska. Układ dodatkowy do konwencji handlowej z dnia 26 czerwca 1922 r. wraz z listami A i B i protokółem końcowym. Berno.1934.02.03. Porozumienie w formie not w sprawie clenia tłoków do silników spalinowych. Warszawa.1934.03.30.
• Data aktu: 03/02/1934
• Data ogłoszenia: 05/07/1935
• Data wejścia w życie: 28/02/1934