PrzekładMinisterstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DK. 3301.30.2019/23
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Królestwa Niderlandów
Haga
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów i w nawiązaniu do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Niderlandów o wzajemnej reprezentacji wizowej, podpisanej w Warszawie dnia 11 czerwca 2010 roku, ma zaszczyt przekazać, co następuje.
Dnia 2 lutego 2020 roku weszło w życie rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 2019/1155 z dnia 20 czerwca 2019 roku zmieniające rozporządzenie (WE) nr 810/2009 ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy. Zgodnie z brzmieniem tego aktu (motyw 9. preambuły, nowy artykuł 8) reprezentujące państwo członkowskie powinno być w pełni odpowiedzialne za całą procedurę wizową bez udziału reprezentowanego państwa członkowskiego.
W związku z tym na podstawie artykułu 7 ustęp 1 wspomnianej wyżej Umowy oraz działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, Ministerstwo Spraw Zagranicznych ma zaszczyt zaproponować zmianę jej artykułu 4, tak aby otrzymał on brzmienie:
Konsultacje w sprawach wniosków wizowych przyjętych przez Umawiającą się Stronę w ramach reprezentacji na rzecz Drugiej Umawiającej się Strony, które wymagają zasięgnięcia opinii organów centralnych Drugiej Umawiającej się Strony lub organów centralnych innych państw członkowskich, przeprowadza Umawiająca się Strona w ramach sprawowanej reprezentacji.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Królestwa Niderlandów na powyższe, niniejsza nota wraz odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie zmieniające artykuł 4 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Niderlandów o wzajemnej reprezentacji wizowej, które wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu otrzymania ostatniej noty, w której Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu wewnętrznych procedur prawnych dotyczących wejścia Porozumienia w życie.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów wyrazy najwyższego poważania.
Warszawa, 30 kwietnia 2020
Przekład
Departament Konsularny i Polityki Wizowej
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Królestwa Niderlandów
Min-BuZa.2020.5396-28
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Warszawa
Departament Konsularny i Polityki Wizowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt przekazać, co następuje:
Departament Konsularny i Polityki Wizowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów wyraża zgodę na propozycję Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zawartą w nocie werbalnej z 30 kwietnia 2020, nr DK.3301.30.2019/23, w sprawie zmiany artykułu 4 (w związku z artykułem 7 ustęp 1) Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Niderlandów o wzajemnej reprezentacji wizowej, podpisanej w Warszawie dnia 11 czerwca 2010 roku, który otrzymuje następujące brzmienie:
Konsultacje w sprawach wniosków wizowych przyjętych przez Umawiającą się Stronę w ramach reprezentacji na rzecz Drugiej Umawiającej się Strony, które wymagają zasięgnięcia opinii organów centralnych Drugiej Umawiającej się Strony lub organów centralnych innych państw członkowskich, przeprowadza Umawiająca się Strona w ramach sprawowanej reprezentacji.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów ma zaszczyt przekazać ponadto, iż wyraża zgodę aby nota werbalna Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej oraz niniejsza nota-odpowiedź stanowiły Porozumienie zmieniające artykuł 4 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Niderlandów o wzajemnej reprezentacji wizowej, które wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu otrzymania tej notyfikacji.
Departament Konsularny i Polityki Wizowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.
Haga, 22 lipca 2020
