(2008/520/WE)(Dz.U.UE L z dnia 15 lipca 2008 r.)
PARLAMENT EUROPEJSKI,
- uwzględniając końcowe sprawozdanie finansowe Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2005(1),
- uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące końcowego rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2005, wraz z odpowiedziami udzielonymi przez Centrum(2),
- uwzględniając zalecenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. (5711/2007 - C6-0080/2007),
- uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
- uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich(3), w szczególności jego art. 185,
- uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2965/94 z dnia 28 listopada 1994 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej(4), w szczególności jego art. 14,
- uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002(5), w szczególności jego art. 94,
- uwzględniając art. 71 i załącznik V Regulaminu,
- uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0101/2007),
1. odnotowuje końcowe roczne sprawozdanie finansowe Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za lata budżetowe 2004 i 2005:
Rachunek przychodów i wydatków za lata budżetowe 2004 i 2005
| (w tys. EUR) |
|
2005 |
2004 |
| Dochody operacyjne |
30.408 372
|
|
| Fakturowanie w roku obrachunkowym Dochody różne |
23.423 150
|
| Ogółem (a) |
30.780 |
23.573 |
| Wydatki operacyjne |
13.200 3.547
7.397
1.849
|
|
|
Wydatki bieżące Wydatki operacyjne na budynki, sprzęt oraz inne
Wydatki operacyjne
Przydział na rezerwy
|
11.929 2.734
5.919
1.410
|
| Ogółem (b) |
25.993 |
21.992 |
| Wynik operacyjny (c = a - b) |
4.787 |
1.581 |
|
Dochody finansowe Odsetki bankowe
Zysk z różnic kursowych
|
428 1
|
387 1
|
| Ogółem (d) |
429 |
388 |
|
Wydatki finansowe Opłaty bankowe
|
4 |
7 |
| Ogółem (e) |
4 |
7 |
| Wynik finansowy (f = d - e) |
425 |
381 |
| Wynik dla zwykłej działalności (g = c + f) |
5.212 |
1.962 |
|
Dochody nadzwyczajne (h) Wydatki nadzwyczajne (i)
|
0 0
|
2.230 0
|
| Wynik nadzwyczajny (j = h - i)) |
0 |
2.230 |
| Wynik za rok budżetowy (g + j) |
5.212 |
4.192 |
| Źródło: Dane zebrane przez Centrum. Tabela ta przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez Centrum w rocznym sprawozdaniu finansowym. |
2. zatwierdza zamknięcie ksiąg rachunkowych Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2005;
3. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
| Przewodniczący |
Sekretarz Generalny |
| Hans-Gert PÖTTERING |
Harald RØMER |
______
(1) Dz.U. C 266 z 31.10.2006, str. 25.
(2) Dz.U. C 312 z 19.12.2006, str. 48.
(3) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
(4) Dz.U.L 314 z 7.12.1994, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1645/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 13).
(5) Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
