REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,REPUBLIKA FRANCUSKA,
REPUBLIKA WŁOSKA,
REPUBLIKA SŁOWENII,
KSIĘSTWO LIECHTENSTEIN,
REPUBLIKA AUSTRII,
KONFEDERACJA SZWAJCARSKA
KSIĘSTWO MONAKO 1
oraz
EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
ŚWIADOMI, że Alpy są jednym z największych ciągłych i zachowanych w nienaruszonym stanie obszarów naturalnych w Europie, który ze swym niezwykle wyjątkowym i różnorodnym naturalnym siedliskiem, kulturą i historią stanowi gospodarcze, kulturalne i rekreacyjne środowisko w środku Europy w którym uczestniczy wiele ludzi i krajów,
UZNAJĄC, że Alpy stanowią środowisko gospodarcze i życiowe dla lokalnej populacji i są również żywotnie istotne dla regionów pozaalpejskich, gdyż na ich terenie położone są, na przykład, ważne drogi transportowe,
UZNAJĄC fakt, że Alpy stanowią ważne siedlisko oraz ostatnie schronienie dla wielu zagrożonych gatunków zwierząt i roślin,
ŚWIADOMI istotnych różnic istniejących między krajowymi systemami prawnymi, warunkami naturalnymi, rozmieszczeniem ludności, rolnictwem i leśnictwem, stanem i rozwojem gospodarki, nasileniem ruchu drogowego oraz rodzajami i intensywnością turystyki,
ŚWIADOMI, że stale rosnąca presja ze strony człowieka coraz bardziej zagraża regionowi alpejskiemu oraz jego funkcjom ekologicznym oraz, że szkody są bądź trwałe bądź możliwe do skorygowania wyłącznie przy dużym wysiłku, znaczących kosztach, oraz z reguły, w trakcie długiego okresu czasu,
PRZEKONANI o potrzebie pogodzenia interesu ekonomicznego z wymogami ekologicznymi,
W NASTĘPSTWIE wyników pierwszej Konferencji Alpejskiej Ministrów Środowiska w Berchtesgaden, w dniach od 9 do 11 października 1989 roku,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Na dowód tego niżej podpisani, będący należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.Sporządzono w Salzburgu, dnia 7 listopada 1991 roku w językach niemieckim, francuskim, włoskim i słoweńskim, z których każdy tekst jest na równi autentyczny; oryginalny tekst zostanie złożony w austriackich archiwach państwowych. Depozytariusz przesyła uwierzytelniony podpis do każdego z Państw Sygnatariuszy.
* Konwencja uzupełniona:- z dniem 16 grudnia 1997 r. Protokołem przystąpienia Księstwa Monako do Konwencji w sprawie ochrony Alp (Dz.U.UE.L.98.33.22). Zmiany wprowadzone przez art. 3 przywołanego Protokołu nie zostały naniesione na tekst ze względu na swą bezprzedmiotowość.
- z dniem 6 października 2006 r. Protokołem w sprawie stosowania Konwencji alpejskiej z 1991 roku w zakresie rolnictwa na terenach górskich - Protokół "Rolnictwo na terenach górskich" (Dz.U.UE.L.06.271.63).
1 Akapit dodany przez art. 2 Protokołu przystąpienia Księstwa Monako do Konwencji w sprawie ochrony Alp (Dz.U.UE.L.98.33.22) z dniem 16 grudnia 1997 r.