PrzekładREZOLUCJA MEPC.331(76)
(przyjęta w dniu 17 czerwca 2021 r.)
POPRAWKI DO MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI W SPRAWIE KONTROLI SZKODLIWYCH SYSTEMÓW PRZECIWPOROSTOWYCH NA STATKACH z 2001 R.
Poprawki do Załączników 1 i 4
(Kontrola cybutryny oraz formularz Międzynarodowego Świadectwa Systemu Przeciwporostowego)
KOMITET OCHRONY ŚRODOWISKA MORSKIEGO,
PRZYWOŁUJĄC art. 38 lit. a) Konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej w sprawie funkcji Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego nadanych mu na mocy międzynarodowych konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki I kontroli tego zanieczyszczania,
PRZYWOŁUĄC TAKŻE art. 16 Międzynarodowej konwencji w sprawie kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych na statkach z 2001 r. (Konwencja AFS), który precyzuje procedurę wprowadzania poprawek oraz powierza Komitetowi Ochrony Środowiska Morskiego funkcję rozpatrywania i przyjmowania poprawek do niej przez Strony,
PO ROZWAŻENIU, podczas siedemdziesiątej szóstej sesji, zaproponowanych poprawek do Konwencji AFS dotyczących kontroli cybutryny oraz formularza Międzynarodowego Świadectwa Systemu Przeciwporostowego,
1 PRZYJMUJE, zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. c) Konwencji AFS, poprawki do Załączników 1 i 4 Konwencji AFS, których treść przedstawiono w załączniku do niniejszej rezolucji;
2 WSKAZUJE, zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. e) ppkt (ii) Konwencji AFS, że poprawki te zostaną uznane za zaakceptowane w dniu 1 lipca 2022 r., chyba że przed tym dniem co najmniej jedna trzecia Stron zgłosi Sekretarzowi Generalnemu swój sprzeciw wobec tych poprawek;
3 ZAPRASZA Strony do odnotowania, że zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. f) ppkt (ii) i ppkt (iii) Konwencji AFS, wspomniane poprawki wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2023 r. po ich akceptacji zgodnie z ust. 2 powyżej;
4 ZAPRASZA RÓWNIEŻ Strony do przypomnienia właścicielom statków pływających pod ich banderą, których dotyczą poprawki Załącznika 1 do Konwencji AFS przyjęte niniejszą rezolucją, aby w odpowiednim czasie złożyli wniosek o przeprowadzenie przeglądu w celu wydania Międzynarodowego Świadectwa Systemu Przeciwporostowego w zmienionym wzorze formularza przyjętym niniejszą rezolucją, z zastosowaniem procedury przedstawionej w ust. 4 oraz 5.3 załącznika do rezolucji MEPC.195(61) z ewentualnymi zmianami wprowadzonymi przez Organizację, tak aby statki te posiadały ważne Międzynarodowe Świadectwo Systemu Przeciwporostowego, nie później niż 24 miesiące po wejściu w życiu poprawek Załącznika 1 do Konwencji AFS przyjętych niniejszą rezolucją;
5 ZAPRASZA RÓWNIEŻ Strony do wydania nowego Międzynarodowego Świadectwa Systemu Przeciwporostowego, w zmienionym wzorze formularza przyjętym w drodze niniejszej rezolucji, przy następnym zastosowaniu systemu przeciwporostowego, w przypadku statków, co do których potwierdzono, że nie podlegają poprawkom Załącznika 1 do Konwencji AFS przyjętym niniejszą rezolucją;
6 ZWRACA SIĘ do Sekretarza Generalnego, aby zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. d) Konwencji AFS przekazał wszystkim Stronom Konwencji AFS, uwierzytelnione kopie niniejszej rezolucji oraz treść poprawek zawartych w załączniku;
7 ZWRACA SIĘ PONADTO do Sekretarza Generalnego, aby przekazał Członkom Organizacji, niebędącym Stronami Konwencji AFS, kopie niniejszej rezolucji oraz załącznika do niej;
8 ZWRACA SIĘ RÓWNIEŻ do Sekretarza Generalnego o przygotowanie skonsolidowanego i uwierzytelnionego tekstu Konwencji AFS.
