Protokół dodatkowy nr 5 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA). Jasna.1996.09.13.

PROTOKÓŁ DODATKOWY NR 5

sporządzony w Jasnej dnia 13 września 1996 r.

do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA),

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 13 września 1996 r. w Jasnej został sporządzony Protokół dodatkowy nr 5 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r., w następującym brzmieniu:

Przekład

PROTOKÓŁ DODATKOWY NR 5

do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

Przedstawiciele Republiki Czeskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowackiej i Republiki Słowenii,

mając na uwadze Deklarację Premierów, przyjętą dnia 11 września 1995 r. w Brnie,

potwierdzając swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków,

uznając, że niniejszy Protokół dodatkowy będzie sprzyjać intensyfikacji wzajemnie korzystnych stosunków między nimi oraz wnosić istotny wkład do procesu integracji europejskiej,

zgodnie z postanowieniami artykułów 34, 35, 37 i 39 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł  1

Protokoły 1, 2, 3, 8, 9, 10 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i załączniki do nich z dniem 1 stycznia 1997 r. utracą swą moc i zastąpione zostaną nowymi Protokołami 1, 2, 3, 8, 9, 10 i załącznikami do nich, które stanowią integralną część niniejszego Protokołu dodatkowego.

Artykuł  2

Niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł  3

1. Niniejszy Protokół dodatkowy wejdzie w życie trzydziestego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji stron Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu o wypełnieniu niezbędnych do tego procedur.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom wypełnienie procedur niezbędnych dla wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego.

3. Jeżeli strony nie otrzymają do dnia 31 grudnia 1996 r. notyfikacji wynikających z ustępu 2 tego artykułu, niniejszy Protokół dodatkowy będzie stosowany prowizorycznie od dnia 1 stycznia 1997 r.

Na dowód czego, niżej podpisani pełnomocnicy, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół dodatkowy.

Sporządzono w Jasnej dnia 13 września 1996 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który będzie zdeponowany przy Rządzie Polski. Depozytariusz przekaże poświadczone kopie wszystkim stronom.

PROTOKÓŁ 1

(odnoszący się do artykułu 3 ustęp 2)

Zniesienie ceł między Republiką Czeską i Republiką Słowacką, z jednej strony, a Republiką Węgierską, z drugiej strony

1. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

2. Na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej importowane do Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, które nie są wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

3. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

4. Na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej importowane do Republiki Węgierskiej, nie wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

ZAŁĄCZNIK A

KODY HS 1996

271000

284910

310240

310280

310290

310520

310559

310560

390410

390610

391510

391520

391530

391590

401011

401012

401013

401019

401021

401022

401023

401024

401029

401110

401120

401210

401220

520811

520812

520813

520819

520821

520822

520823

520829

520831

520832

520833

520839

520841

520842

520843

520849

520851

520852

520853

520859

520911

520912

520919

520921

520922

520929

520931

520932

520939

520941

520942

520943

520949

520951

520952

520959

521011

521012

521019

521021

521022

521029

521031

521032

521039

521041

521042

521049

521051

521052

521059

521111

521112

521119

521121

521122

521129

521131

521132

521139

521141

521142

521143

521149

521151

521152

521159

521211

521212

521213

521214

521215

521221

521222

521223

521224

521225

530911

530919

560311

560312

560313

560314

560391

560392

560393

560394

570232

570242

570252

570292

570310

570320

570330

570390

570500

580620

580632

580639

580640

580710

580790

591131

591140

591190

610110

610120

610130

610190

610210

610220

610230

610290

610311

610319

610321

610322

610329

610331

610332

610339

610342

610349

610411

610412

610413

610419

610421

610422

610423

610429

610431

610432

610433

610439

610441

610442

610444

610449

610451

610452

610453

610459

610461

610462

610463

610469

610510

610520

610590

610610

610620

610690

610711

610719

610721

610729

610791

610792

610799

610811

610819

610821

610822

610829

610831

610832

610839

610891

610892

610899

611010

611020

611030

611090

611120

611130

611190

611211

611212

611219

611220

611231

611239

611241

611249

611300

611410

611420

611430

611490

611511

611512

611519

611520

611591

611592

611593

611599

611610

611691

611692

611699

611710

611790

620111

620112

620113

620119

620191

620192

620193

620199

620211

620212

620213

620219

620291

620292

620293

620299

620311

620312

620319

620321

620322

620323

620329

620331

620332

620333

620339

620341

620342

620343

620349

620411

620412

620413

620419

620421

620422

620423

620429

620431

620432

620433

620439

620441

620442

620443

620444

620449

620451

620452

620453

620459

620461

620462

620463

620469

620510

620520

620530

620590

620620

620630

620640

620690

620711

620719

620721

620722

620729

620791

620792

620799

620811

620819

620821

620822

620829

620891

620892

620899

620910

620920

620930

620990

621010

621020

621030

621040

621050

621111

621112

621120

621131

621132

621133

621139

621141

621142

621143

621149

621310

621320

621390

621410

621420

621430

621440

630221

630222

630229

630231

630232

630239

630251

630252

630253

630259

630260

630291

630292

630293

630299

630311

630391

630392

630399

630419

630492

630493

630499

630520

630790

640319

640340

640391

640419

640420

640520

720810

720825

720826

720827

720836

720837

720838

720839

720840

720854

720890

720916

720917

720918

720926

720927

720928

720990

721012

721041

721310

721391

721420

721631

721632

721710

721720

721790

730421

730429

730431

730439

730512

730610

850730

850980

851030

851660

851679

853921

853931

853941

853949

854620

870321

870322

870323

870324

870331

870332

870333

870390

901831

901849

ZAŁĄCZNIK B

270210

310210

310230

310240

310280

310290

310520

310560

390910

4011201002

4011209002

4802522001

4802522099

4802528001

4802528099

480253

480260

480411

480419

480421

480429

480431

480439

480441

480442

480449

480522

480523

480529

480530

4805701100

4805701999

4805709099

4805801100

4805801903

4805801999

4805809003

4805809099

480810

480820

480830

4810119102

4810119902

481012

481091

481099

481620

481710

481720

481730

481810

481820

481830

481910

481920

481930

481940

481960

482010

482020

482030

482040

482050

482090

511111

511120

511130

511190

511211

511220

511290

5208111099

5208119099

520812

5208130099

5208190099

5208211099

5208219099

520822

5208230099

5208290099

5208310099

520832

5208330099

5208390099

5208410099

520842

5208430099

5208490099

5208510099

520852

5208530099

5208590099

520911

520912

520919

520921

520922

520929

520931

520932

520939

520941

520942

520943

520949

520951

520952

520959

5210111099

5210119099

5210120099

5210190099

5210211099

5210219099

5210220099

5210290099

5210311099

5210319099

5210320099

5210390099

5210410099

5210420099

5210490099

5210510099

5210520099

5210590099

521111

521112

521119

521121

521122

521129

521131

521132

521139

521141

521142

521143

521149

521151

521152

521159

5212111099

5212119099

5212121099

5212129099

5212131099

5212139099

5212141099

5212149099

5212151099

5212159099

5212211000

5212219000

5212221000

5212229000

5212231000

5212239000

5212241000

5212249000

5212251000

5212259000

530911

530919

530921

530929

5311009001

560311

560312

560313

560314

560391

560392

560393

560394

5701101002

5701109102

5701109302

5701109902

5701901002

5701909002

570220

570231

570232

570239

570241

570242

570249

570251

570252

570259

570291

570292

570299

570310

570320

570330

570390

570410

570490

570500

5801100001

5801100099

5801210001

5801210099

5801901000

5801909003

5801909004

5801909099

580219

580610

580620

580631

580632

580639

580640

580710

580790

581010

581091

581092

581099

581100

590210

590220

590290

590310

590320

590390

590500

590900

591000

591110

5911200002

5911200099

591131

591140

591190

610110

610120

610130

610190

610210

610220

610230

610290

610311

610319

610321

610322

610329

610331

610332

610339

610341

610342

610349

610411

610412

610413

610419

610421

610422

610423

610429

610431

610432

610433

610439

610441

610442

610444

610449

610451

610452

610453

610459

610461

610462

610463

610469

610510

610520

610590

610610

610620

610690

610711

610719

610721

610729

610791

610792

610799

610811

610819

610821

610822

610829

610831

610832

610839

610891

610892

610899

611010

611020

611030

611090

611110

611120

611130

611190

611211

611212

611219

611220

611231

611239

611241

611249

611300

611410

611420

611430

611490

611511

611512

611519

611520

611591

611592

611593

611599

611610

611691

611692

611693

611699

611710

611780

611790

620111

620112

620113

620119

620191

620192

620193

620199

620212

620213

620219

620291

620292

620293

620299

620311

620319

620321

620322

620323

620329

620331

620332

620333

620339

620341

620342

620343

620349

620411

620412

620413

620419

620421

620422

620423

620429

620431

620432

620433

620439

620441

620442

620443

620444

620449

620451

620452

620453

6204591000

620461

620462

620463

620469

620510

620520

620530

620590

620610

620620

620630

620640

620690

620711

620719

620721

620722

620729

620791

620792

620799

620811

620819

620821

620822

620829

620891

620892

620899

620910

620920

620930

620990

621010

621020

621030

621040

621050

621111

621112

621120

621131

621132

621133

621139

621141

621142

621143

621149

621310

621320

621390

630120

630130

630140

630190

630221

630222

630229

630231

630232

630239

630251

630252

630253

630259

630260

630291

630292

630293

630299

630311

630391

630392

630399

630419

630492

630493

630499

630520

630532

630533

630539

630590

630611

630612

630619

630621

630622

630629

630631

630639

630649

630691

630699

630710

630720

630790

630800

630900

631010

631090

640219

640220

640230

640291

640299

640319

640320

640330

640340

640351

640359

640391

640399

640411

640419

640420

6908101099

6908109099

6908901199

6908902199

6908902999

6908903199

6908905199

6908909199

6908909399

6908909999

700711

700721

720810

720825

720826

720827

720836

720837

720838

720839

720840

720851

720852

720853

720854

720890

7209161001

7209161099

7209169001

7209169099

720917

720918

7209261001

7209261099

7209269001

7209269099

720927

720928

7209901001

7209901099

7209909001

7209909099

7213100001

7213100099

721391

721420

721631

721632

721710

721720

721790

722830

730421

730610

7306301001

7306301002

7306301003

7306302100

7306302900

7306305101

7306305901

7306307101

7306307102

7306307801

7306307802

7306309001

7306309002

853921

853931

853941

853949

870321

870322

870323

870324

870331

870332

870333

PROTOKÓŁ 2

(odnoszący się do artykułu 3 ustęp 2)

Zniesienie ceł między Republiką Czeską i Republiką Słowacką, z jednej strony, a Rzecząpospolitą Polską, z drugiej strony

1. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

2. Na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej importowane do Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, które nie są wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

3. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

4. Na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej importowane do Rzeczypospolitej Polskiej, które nie są wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

ZAŁĄCZNIK A

KODY HS 1996

310240

310280

310520

390410

391510

391520

391530

391590

845811

845819

851679

853650

853921

853922

853929

853941

853949

854620

870190

870210

870321

870322

870410

870421

870422

870423

901831

901849

ZAŁĄCZNIK B

870120

870210

870290

870321

870322190

870322901

870322909

870323190

870323901

870323909

870324

870331

870332190

870332901

870332909

870333190

870333901

870333909

870390901

870390909

870410

870421

870422

870423

870431

870432

870490

870510

870520

870530

870540

870590

870600115

870600116

870600195

870600196

870600915

870600916

870600995

870600996

870710900

870790909

PROTOKÓŁ 3

(odnoszący się do artykułu 3 ustęp 2)

Zniesienie ceł między Republiką Węgierską, z jednej strony, a Rzecząpospolitą Polską, z drugiej strony

1. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

2. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

3. Na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej importowane do Republiki Węgierskiej, które nie są wymienione w załącznikach A i B do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

4. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

5. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

6. Na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej importowane do Rzeczypospolitej Polskiej, które nie są wymienione w załącznikach C i D do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

ZAŁĄCZNIK A

270210

310210

310230

310240

310280

310520

310551

4011201002

4011209002

511111

511120

511130

511190

511211

511220

511290

5208111099

5208119099

520812

5208130099

5208190099

5208211099

5208219099

520822

5208230099

5208290099

5208310099

520832

5208330099

5208390099

5208410099

520842

5208430099

5208490099

5208510099

520852

5208530099

5208590099

520911

520912

520919

520921

520922

520929

520931

520932

520939

520941

520942

520943

520949

520951

520952

520959

5210111099

5210119099

5210120099

5210190099

5210211099

5210219099

5210220099

5210290099

5210311099

5210319099

5210320099

5210390099

5210410099

5210420099

5210490099

5210510099

5210520099

5210590099

521111

521112

521119

521121

521122

521129

521131

521132

521139

521141

521142

521143

521149

521151

521152

521159

530911

530919

530921

530929

5311009001

5701101002

5701109102

5701109302

5701109902

5701901002

5701909002

570220

570231

570232

570239

570241

570242

570249

570251

570252

570259

570291

570292

570299

570310

570320

570330

570390

570410

570490

570500

5801100001

5801100099

5801210001

5801210099

5801901000

5801909003

5801909004

5801909099

580219

580610

580620

580631

580639

580640

580710

580790

581010

581091

581092

581099

581100

590210

590220

590290

5911200002

5911200099

591131

591140

591190

610110

610120

610130

610190

610210

610220

610230

610290

610311

610312

610319

610321

610322

610323

610329

610331

610332

610333

610339

610341

610342

610343

610349

610411

610412

610413

610419

610421

610422

610423

610429

610431

610432

610433

610439

610441

610442

610443

610444

610449

610451

610452

610453

610459

610461

610462

610463

610469

610510

610520

610590

610610

610620

610690

610711

610712

610719

610721

610722

610729

610791

610792

610799

610811

610819

610821

610822

610829

610831

610832

610839

610891

610892

610899

610910

610990

611010

611020

611030

611090

611110

611120

611130

611190

611511

611512

611519

611520

611591

611592

611593

611599

611691

611692

611693

611699

620111

620112

620113

620119

620191

620192

620193

620199

620211

620212

620213

620219

620291

620292

620293

620299

620311

620312

620319

620321

620322

620323

620329

620331

620332

620333

620339

620341

620342

620343

620349

620411

620412

620413

620419

620421

620422

620423

620429

620431

620432

620433

620439

620441

620442

620443

620444

620449

620451

620452

620453

6204591000

620461

620462

620463

620469

620510

620520

620530

620590

620610

620620

620630

620640

620690

620711

620719

620721

620722

620729

620791

620792

620799

620811

620819

620821

620822

620829

620891

620892

620899

620910

620920

620930

620990

621010

621020

621030

621040

621050

621111

621112

621120

621131

621132

621133

621139

621141

621142

621143

621149

621310

621320

621390

630120

630130

630140

630190

630221

630229

630231

630239

630251

630252

630259

630260

630291

630292

630293

630299

630311

630391

630392

630399

630419

630492

630493

630499

630532

630533

630539

630590

630611

630612

630619

630621

630622

630629

630631

630639

630649

630691

630699

630800

630900

631010

631090

640219

640220

640230

640291

640299

640319

640320

640330

640340

640351

640359

640391

640399

640411

640419

640420

6908101099

6908109099

6908901199

6908902199

6908902999

6908903199

6908905199

6908909199

6908909399

6908909999

700711

700721

720810

720825

720826

720827

720836

720837

720838

720839

720840

720851

720852

720853

720854

720890

720915

7209161001

7209161099

7209169001

7209169099

720917

720918

720925

7209261001

7209261099

7209269001

7209269099

720927

720928

7209901001

7209901099

7209909001

7209909099

7211130002

7211130003

7211130099

7211141003

7211141099

7211149003

7211149099

7211192002

7211192003

7211192099

7211199002

7211199003

7211199099

721123

721129

721190

7213100001

7213100099

7213911001

7213911099

7213914101

7213914199

7213914901

7213914999

7213917001

7213917099

721399

721410

721420

721430

721491

721499

721510

721550

721590

721610

721621

721622

721631

721632

721633

721640

721650

721661

721669

721691

721699

721710

721720

721730

721790

722300

722790

722810

722820

722830

722840

722850

722860

722870

7302101000

7302103199

7302103900

7302109099

730220

730230

730240

730290

730421

730511

730512

730519

730610

7306301001

7306301002

7306301003

7306302100

7306302900

7306305101

7306305901

7306307101

7306307102

7306307801

7306307802

7306309001

7306309002

731010

7311001099

7311009199

7311009999

731210

731290

7325910099

732690

ZAŁĄCZNIK B

4802522001

4802528001

480253

480260

480411

480419

480421

480429

480431

480439

480441

480442

480449

480522

480523

480529

480530

4805701100

4805701999

4805709099

4805801100

4805801903

4805801999

4805809003

4805809099

480810

480820

480830

4810119102

4810119902

4810120001

4810120099

481091

481099

481620

481710

481720

481730

481810

481820

481830

481910

481920

481930

481940

481960

482010

482020

482030

482090

870321

870322

870323

870324

870331

870332

870333

870422

870423

870432

870490

870530

8712001002

8712001099

8712003002

8712003099

8712008000

ZAŁĄCZNIK C

511211

511219

511220

511230

511290

520811

520812

520813

520819

520821

520822

520823

520829

520831

520832

520833

520839

520841

520842

520843

520849

520851

520852

520853

520859

520911

520912

520919

520921

520922

520929

520931

520932

520939

520941

520942

520943

520949

520951

520952

520959

521011

521012

521019

521021

521022

521029

521031

521032

521039

521041

521042

521049

521051

521052

521059

521111

521112

521119

521121

521122

521129

521131

521132

521139

521141

521142

521143

521149

521151

521152

521159

610110

610120

610130

610190

610210

610220

610230

610290

610311

610312

610319

610321

610322

610323

610329

610331

610332

610333

610339

610341

610342

610343

610349

610411

610412

610413

610419

610421

610422

610423

610429

610431

610432

610433

610439

610441

610442

610443

610444

610449

610451

610452

610453

610459

610461

610462

610463

610469

610510

610520

610590

610610

610620

610690

610711

610712

610719

610721

610722

610729

610791

610792

610799

610811

610819

610821

610822

610829

610831

610832

610839

610891

610892

610899

610910

610990

611010

611020

611030

611090

611110

611120

611130

611190

620111

620112

620113

620119

620191

620192

620193

620199

620211

620212

620213

620219

620291

620292

620293

620299

620311

620312

620319

620321

620322

620323

620329

620331

620332

620333

620339

620341

620342

620343

620349

620411

620412

620413

620419

620421

620422

620423

620429

620431

620432

620433

620439

620441

620442

620443

620444

620449

620451

620452

620453

620459

620461

620462

620463

620469

620510

620520

620530

620590

620610

620620

620630

620640

620690

620711

620719

620721

620722

620729

620791

620792

620799

620811

620819

620821

620822

620829

620891

620892

620899

620910

620920

620930

620990

720810

720825

720826

720827

720836

720837

720838

720839

720840

720851

720852

720853

720854

720890

720915

720916

720917

720918

720925

720926

720927

720928

720990

721011

721012

721020

721030

721041

721049

721050

721061

721069

721070

721090

721113

721114

721119

721123

721129

721190

721210

721220

721230

721240

721250

721260

721310

721320

721391

721399

721410

721420

721430

721491

721499

721510

721550

721590

721610

721621

721622

721631

721632

721633

721640

721650

721661

721669

721691

721699

721710

721720

721730

721790

721810

721891

721899

721911

721912

721913

721914

721921

721922

721923

721924

721931

721932

721933

721934

721935

721990

722011

722012

722020

722090

722100

722211

722219

722220

722230

722240

722300

722410

722490

722511

722519

722520

722530

722540

722550

722591

722592

722599

722611

722619

722620

722691

722692

722693

722694

722699

722710

722720

722790

722810

722820

722830

722840

722850

722860

722870

722880

722910

722920

722990

730110

730120

730210

730220

730230

730240

730290

730300

730410

730421

730429

730431

730439

730441

730449

730451

730459

730490

730511

730512

730519

730520

730531

730539

730590

730610

730620

730630

730640

730650

730660

730690

730711

730719

730721

730722

730723

730729

730791

730792

730793

730799

730810

730820

730830

730840

730890

730900

731010

731021

731029

731100

731210

731290

731300

731412

731413

731414

731419

731420

731431

731439

731441

731442

731449

731450

731511

731512

731519

731520

731581

731582

731589

731590

731600

731700

731811

731812

731813

731814

731815

731816

731819

731821

731822

731823

731824

731829

731910

731920

731930

731990

732010

732020

732090

732111

732112

732113

732181

732182

732183

732190

732211

732219

732290

732310

732391

732392

732393

732394

732399

732410

732421

732429

732490

732510

732591

732599

732611

732619

732620

732690

840733909

840734300

840734919

840734999

840820319

840820359

840820379

840820519

840820559

840820579

840820999

ZAŁĄCZNIK D

870120

870210

870290

870321

870322190

870322901

870322909

870323190

870323901

870323909

870324

870331

870332190

870332901

870332909

870333190

870333901

870333909

870390901

870390909

870410

870421

870422

870423

870431

870432

870490

870510

870520

870530

870540

870590

870600115

870600116

870600195

870600196

870600915

870600916

870600995

870600996

870710900

870790909

PROTOKÓŁ 8

(odnoszący się do artykułu 3 ustęp 2)

Zniesienie ceł między Republiką Czeską i Republiką Słowacką, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony

1. Na produkty pochodzące z Republiki Słowenii importowane do Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

2. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do 50% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do 25% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

Niniejsza obniżka obowiązuje jedynie w okresie, w którym samochody osobowe pochodzące z Republiki Słowenii importowane do Republiki Czeskiej lub do Republiki Słowackiej nie odpowiadają warunkom Protokołu 7 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu. W przypadku gdy te samochody osobowe odpowiadają warunkom Protokołu 7 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, cła importowe stosowane w Republice Słowenii na samochody osobowe pochodzące z Republiki Czeskiej zostaną całkowicie zniesione.

3. Na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej importowane do Republiki Słowenii, które nie są wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

ZAŁĄCZNIK A

870321

870322 ¹⁾

870323

870324

870331

870332

870333

870390

¹⁾ Z wyjątkiem pozycji 87032219 według czeskiej i słowackiej nomenklatury celnej oraz pozycji 870322900 według słoweńskiej nomenklatury celnej.

PROTOKÓŁ 9

(odnoszący się do artykułu 3 ustęp 2)

Zniesienie ceł między Republiką Węgierską, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony

1. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na produkty pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

2. Na produkty pochodzące z Republiki Węgierskiej importowane do Republiki Słowenii, które nie są wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

3. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

4. Na produkty pochodzące z Republiki Słowenii importowane do Republiki Węgierskiej, które nie są wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

ZAŁĄCZNIK A

252310

252329

252330

252390

283531

441810

441820

480252

481011

481012

481091

481810

481820

481910

481940

482359

520831

520832

520833

520839

520851

520852

520853

520859

520931

520932

520939

520951

520952

520959

521031

521032

521039

521041

521042

521049

540110

540730

540742

540744

540751

540752

540753

540754

540761

540769

540772

540773

540774

540781

540782

540783

540784

540791

540793

540794

550810

550820

551421

551422

551423

551429

551441

551442

551443

551449

551612

551622

551632

551642

551692

560210

560221

560229

560290

560741

560749

560750

560790

580110

580121

580122

580123

580124

580125

580126

580131

580132

580133

580134

580135

580136

580190

580211

580219

580620

580631

580632

580710

590310

590320

590390

590491

590492

591110

591120

591131

591132

591140

591190

600110

600121

600122

600129

600191

600192

600199

600210

600220

600230

600241

600242

600243

600249

600291

600292

600293

600299

610110

610120

610130

610190

610210

610220

610230

610290

610311

610312

610319

610321

610322

610323

610329

610331

610332

610333

610339

610341

610342

610343

610349

610411

610412

610413

610419

610421

610422

610423

610429

610431

610432

610433

610439

610441

610442

610443

610444

610449

610451

610452

610453

610459

610461

610462

610463

610469

610510

610520

610590

610610

610620

610690

610910

610990

611010

611020

611030

611090

611110

611120

611130

611190

611211

611212

611219

611220

611231

611239

611241

611249

611300

611410

611420

611430

611490

611511

611512

611519

611520

611591

611592

611593

611599

611610

620510

620520

620530

620590

620610

620620

620630

620640

620690

620711

620719

620721

620722

620729

620791

620792

620799

620811

620819

620821

620822

620829

620891

620892

620899

620910

620920

620930

620990

621111

621112

621120

621131

621132

621133

621139

621141

621142

621143

621149

640219

640220

640230

640291

640299

640319

640330

640340

640351

640391

640411

640419

640420

640510

640520

640590

681110

681120

681130

681190

700800

701329

722830

722840

722850

722860

722870

730810

730820

730830

730840

730890

731412

731413

731414

731419

860310

860390

860400

860500

860610

860620

860630

860691

860692

860699

860900

870310

870321

870322

870323

870324

870331

870332

870333

870390

ZAŁĄCZNIK B

283531

441810

441820

480251

4802522001

4802528001

480253

480260

4803001000

4803003102

4803003103

4803003104

4803003199

4803003900

4803009002

4803009003

4803009004

4803009099

480411

480419

480421

480429

480431

480439

480441

480442

480449

480451

480452

480459

480521

480522

480523

480529

480530

4805400099

480550

4805601000

4805602000

4805604000

4805606000

4805609002

4805609099

4805701100

4805701999

4805709002

4805709099

4805801100

4805801903

4805801999

4805809003

4805809099

480810

480820

480830

4810119102

4810119103

4810119902

4810119903

481012

481021

481029

481031

481039

481091

481099

481131

4811390001

4814200099

481610

481630

481690

481710

481720

481730

481810

481820

481830

481910

481920

481930

481940

481960

482010

482020

482030

482040

482050

482090

482110

482190

482319

4907003000

4907009100

4907009900

5208211099

5208219099

520822

5208230099

5208290099

5208310099

520832

5208330099

5208390099

5208410099

520842

5208430099

5208490099

5208510099

520852

5208530099

5208590099

520921

520922

520929

520931

520932

520939

520941

520942

520943

520949

520951

520952

520959

5210211099

5210219099

5210220099

5210290099

5210311099

5210319099

5210320099

5210390099

5210410099

5210420099

5210490099

5210510099

5210520099

5210590099

521121

521122

521129

521131

521132

521139

521141

521142

521143

521149

521151

521152

521159

5212121099

5212129099

5212131099

5212139099

5212141099

5212149099

5212151099

5212159099

521222

521223

521224

521225

530911

530919

530921

530929

5311009001

560311

560312

560313

560314

560391

560392

560393

560394

570110

570190

570210

570220

570231

570232

570239

570241

570242

570249

570251

570252

570259

570291

570292

570299

570310

570320

570330

570390

570410

570490

570500

580110

580121

580122

580123

580124

580125

580126

580131

580132

580133

580134

580135

580136

580190

580211

580219

580220

5802300001

5802300002

580410

580421

580429

580430

580500

580610

580620

580631

580632

580639

580640

580710

580790

581010

581091

581092

581099

581100

590110

590190

590210

590220

590290

590310

590320

590390

590410

590491

590492

590500

590610

590691

590699

590700

590900

591000

591110

5911200002

5911200099

591131

591132

591140

591190

610110

610120

610130

610190

610210

610220

610230

610290

610311

610312

610319

610321

610322

610323

610329

610331

610332

610333

610339

610341

610342

610343

610349

610411

610412

610413

610419

610421

610422

610423

610429

610431

610432

610433

610439

610441

610442

610443

610444

610449

610451

610452

610453

610459

610461

610462

610463

610469

610510

610520

610590

610610

610620

610690

610711

610712

610719

610721

610722

610729

610791

610792

610799

610811

610819

610821

610822

610829

610831

610832

610839

610891

610892

610899

610910

610990

611010

611020

611030

611090

611110

611120

611130

611190

611211

611212

611219

611220

611231

611239

611241

611249

611300

611410

611420

611430

611490

611511

611512

611519

611520

611591

611592

611593

611599

611610

611691

611692

611693

611699

611710

611720

611780

611790

620111

620112

620113

620119

620191

620192

620193

620199

620211

620212

620213

620219

620291

620292

620293

620299

620311

620312

620319

620321

620322

620323

620329

620331

620332

620333

620339

620341

620342

620343

620349

620411

620412

620413

620419

620421

620422

620423

620429

620431

620432

620433

620439

620441

620442

620443

620444

620449

620451

620452

620453

620459

620461

620462

620463

620469

620510

620520

620530

620590

620610

620620

620630

620640

620690

620711

620719

620721

620722

620729

6207919001

620792

620799

620811

620819

620821

620822

620829

620891

620892

620899

620910

620920

620930

620990

621010

621020

621030

621040

621050

621111

621112

621120

621131

621132

621133

621139

621141

621142

621143

621149

621210

621220

621230

621290

621310

621320

621390

621410

621420

621430

621440

621490

621510

621520

621590

621600

621710

621790

630110

630120

630130

630140

630190

630210

630221

630222

630229

630231

630232

630239

630240

630251

630252

630253

630259

630260

630291

630292

630293

630299

630311

630312

630319

630391

630392

630399

630411

630419

630491

630492

630493

630499

630510

630520

630532

630533

630539

630590

630611

630612

630619

630621

630622

630629

630631

630639

630641

630649

630691

630699

630710

630720

630790

630800

630900

631010

631090

640219

640220

640230

640291

640299

640312

640319

6403200099

640330

640340

640351

6403591199

6403593100

6403593999

6403595000

6403599100

6403599500

6403599999

640391

6403991199

6403993100

6403993300

6403993600

6403993899

6403995000

6403999100

6403999300

6403999600

6403999899

640411

640419

640420

640510

640520

640590

6908101099

6908109099

6908901199

6908902199

6908902999

6908903199

6908905199

6908909199

6908909399

6908909999

691190

691200

691410

691490

7003129100

7003129901

7003129999

700319

700320

700330

700420

700490

700510

700521

700529

700530

700600

700711

700721

700800

7010200099

7010911099

7010912199

7010912999

7010916099

7010919099

7010921099

7010922199

7010922999

7010926099

7010929099

7010931099

7010932199

7010932999

7010936199

7010936999

7010937099

7010939099

7010941099

7010942099

7010946099

7010947199

7010947999

7010949099

701310

701321

701329

701331

701332

701339

701391

701399

720810^/1

720825

720826

720827

720836

720915^/2

720916

720917

720918

720925

720926

720927

720928

720990

721030

721041

721049

721061

721069

721250

7213100001

7213100099

721320

721391

721399

721410

7214200099

721430

721491

721499

721510

721550

721590

721610

721621

721622

721631

721632

721633

721640

721650

721661

721669

721691

721699

721710

721720

721730

721790

722410

722490

722820

722830

722840

722850

722860

722870

730120

7302101000

7302103199

7302103900

7302109099

730220

730230

730240

730290

730421

7304511101

7304511901

7304513001

7304519101

7304519901

730511

730512

730519

730520

730531

730539

730590

730610

730620

7306301001

7306301002

7306301003

7306302100

7306302900

7306305101

7306305901

7306307101

7306307102

7306307801

7306307802

7306309001

7306309002

730791

730792

730793

730799

730810

730820

730830

730840

730890

730900

731010

731021

731029

7311001099

7311009199

7311009999

731210

731290

731413

731419

731420

731431

731439

731441

731442

731449

731450

732090

732620

732690

740811

740819

740821

740822

740829

740911

740919

740921

740929

740931

740940

740990

741110

741121

741122

741129

852110

852520

8526921000

8526929099

853921

853931

853941

853949

870210

870290

870321

870322

870323

870324

870331

870332

870333

870390

870410

8704211002

8704211003

8704213102

8704213900

8704219102

8704219900

870422

870423

8704311099

8704313900

8704319199

8704319900

870432

870490

870510

870520

870530

870540

870590

871200

1. Z wyjątkiem arkuszy poniżej 12 mm grubości i ponad 1500 mm szerokości oraz ponad 12 mm grubości i 2500 mm szerokości.

2. Z wyjątkiem arkuszy poniżej 2,0 mm grubości i ponad 1500 mm.

PROTOKÓŁ 10

(odnoszący się do artykułu 1 ustęp 1)

Zniesienie ceł między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony

1. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

2. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do sześciu siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2001 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

3. Na towary pochodzące z Republiki Słowenii importowane do Rzeczypospolitej Polskiej, które nie są wymienione w załącznikach A i B do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

4. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

- od 1 stycznia 1997 r. - do 70% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 1999 r. - do 35% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2000 r. - do 20% stawki podstawowej,

- od 1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

5. Na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej importowane do Republiki Słowenii, które nie są wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu, zerowe stawki celne będą stosowane od 1 stycznia 1997 r.

ZAŁĄCZNIK A

KODY HS 1996

870321

870322190

870322901

870322909

870323190

870323901

870323909

870324

870331

870332190

870332901

870332909

870333190

870333901

870333909

870390901

870390909

870600915

870600916

870710900

ZAŁĄCZNIK B

KODY HS 1996

870120

870210

870290

870410

870421

870422

870423

870431

870432

870490

870510

870520

870530

870540

870590

870600115

870600116

870600195

870600196

870600995

870600996

870790909

ZAŁĄCZNIK C

KODY HS 1996

720826

720827

720837

720838

720839

720840

720851

720852

720853

720854

720890

721113

721114

721119

721123

721129

721190

721310

721420

721491

721499

721550

721590

721661

721669

721691

721699

721710

721720

722011

722012

722020

722090

722211

722219

722220

722230

722300

722810

722820

722830

722840

722850

722860

722910

722920

722990

870321

870322

870323

870324

870331

870332

870333

870390

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem dodatkowym, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

- będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 marca 2000 r.

• Identyfikator: Dz.U.2000.58.683
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Protokół dodatkowy nr 5 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA). Jasna.1996.09.13.
• Data aktu: 13/09/1996
• Data ogłoszenia: 24/07/2000
• Data wejścia w życie: 30/04/2000