Słowacja-Polska. Umowa o małym ruchu granicznym. Zakopane.1996.12.06.

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym,

sporządzona w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 6 grudnia 1996 r. w Zakopanem została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym w następującym brzmieniu:

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym

Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka, zwane dalej Umawiającymi się Stronami:

- kierując się pragnieniem rozwoju wzajemnych kontaktów mieszkańców terenów przygranicznych,

- dążąc do dalszego pogłębienia przyjaźni,

- mając na względzie rozwój wzajemnej współpracy,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

Umawiające się Strony wprowadzają ułatwienia w przekraczaniu granicy państwowej przez obywateli obu Umawiających się Stron zameldowanych na pobyt stały lub czasowy w miejscowościach pasów małego ruchu granicznego, na zasadach ustalonych w niniejszej umowie.

Artykuł  2

1. Za pasy małego ruchu granicznego uważa się obszary położone po obu stronach granicy państwowej, każdy o szerokości 15 kilometrów. Jeżeli wyznaczony w ten sposób pas małego ruchu granicznego przedziela obszar gminy, włącza się do niego pozostałą część gminy.

2. Rządy obu Umawiających się Stron mogą w uzasadnionych przypadkach na podstawie wzajemnego porozumienia zawartego w drodze wymiany not włączyć do pasa ruchu granicznego gminę położoną w odległości większej niż 15 kilometrów od granicy państwowej lub wyłączyć ją z tego pasa.

3. Wykaz gmin, wsi i osiedli wchodzących w obszar pasów małego ruchu granicznego zawiera załącznik nr 1.

Artykuł  3

1. Przekraczanie granicy państwowej w ramach małego ruchu granicznego odbywa się w przejściach granicznych dostępnych dla ruchu osobowego oraz w przejściach granicznych przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego.

2. Osoby, o których mowa w artykule 1, prowadzące gospodarstwa w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony przekraczają granicę państwową w przejściach przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego, położonych najbliżej tych gospodarstw.

3. Wykaz przejść granicznych przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego zawiera załącznik nr 2.

4. Otwarcie nowych oraz zamknięcie istniejących przejść granicznych przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego, a także określenie zasad ich funkcjonowania odbywa się po uzgodnieniu w drodze wymiany not.

Artykuł  4 ¹

1. Do przekraczania granicy państwowej w ramach małego ruchu granicznego oraz pobytu w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z niniejszą umową, uprawniają:

1) dowody osobiste obywateli obu Umawiających się Stron, zawierające urzędowe poświadczenie zameldowania na pobyt stały lub czasowy w pasie małego ruchu granicznego,

2) paszporty obywateli obu Umawiających się Stron zamieszkałych w pasie małego ruchu granicznego,

3) imienne listy zbiorowe poświadczone przez właściwy organ gminy wchodzącej w obszar pasa małego ruchu granicznego, zaopatrzone w fotografie obywateli Rzeczypospolitej Polskiej, którzy nie ukończyli 18 roku życia, lub obywateli Republiki Słowackiej, którzy nie ukończyli 15 roku życia, będących uczestnikami zorganizowanych grup szkolnych, kolonii i obozów młodzieżowych. Imienne listy zbiorowe są ważne nie dłużej niż 30 dni od dnia ich poświadczenia.

2. Dzieci, które nie posiadają paszportu i nie są uczestnikami zorganizowanych grup, o których mowa w ustępie 1 punkt 3, mogą przekraczać granicę państwową i przebywać w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony w towarzystwie jednego z rodziców lub prawnego opiekuna, o ile są wpisane do jego dowodu osobistego lub paszportu. Jeżeli w dowodzie osobistym lub paszporcie takiego wpisu nie ma, to stopień pokrewieństwa lub sprawowanie prawnej opieki nad dzieckiem potwierdzane jest innym urzędowym dokumentem wydanym przez właściwy organ jednej z Umawiających się Stron.

3. Dzieci będące uczestnikami zorganizowanych grup szkolnych, kolonii i obozów młodzieżowych mogą przekraczać granicę państwową na podstawie dokumentów, o których mowa w ustępie 1 punkt 3, wyłącznie pod opieką nauczyciela lub wychowawcy, będącego pełnoletnim organizatorem grupy i posiadającego dokument, o którym mowa w ustępie 1 punkt 1 lub 2.

4. Jeżeli z dokumentu, o którym mowa w ustępie 1, nie wynika, że jego posiadacz jest zameldowany na pobyt stały lub czasowy w pasie małego ruchu granicznego, wymagane jest urzędowe poświadczenie takiego zameldowania.

5. Właściwe organy obu Umawiających się Stron wymienią wzory dokumentów, o których mowa w ustępie 1.

6. Postanowienia artykułu 4 mogą być zmieniane, na podstawie wzajemnego uzgodnienia, w drodze wymiany not między Rządami obu Umawiających się Stron.

Artykuł  5

Osoby, o których mowa w artykule 1, mogą przebywać w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony nie dłużej niż 7 dni od dnia przekroczenia granicy państwowej.

Artykuł  6

Umowa niniejsza nie narusza prawa Umawiających się Stron do zakazu wjazdu na swoje terytorium lub skrócenia pobytu tam obywatela drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  7

Osoby przekraczające granicę państwową w ramach ruchu granicznego podlegają kontroli granicznej i celnej.

Artykuł  8

1. Przywóz i wywóz towarów przez osoby przekraczające granicę państwową w ramach małego ruchu granicznego regulują postanowienia niniejszej umowy i wewnętrzne przepisy prawne każdej z Umawiających się Stron.

2. Przywóz i wywóz towarów o charakterze handlowym jest niedozwolony w ramach małego ruchu granicznego.

3. Osoby przekraczające granicę państwową w ramach małego ruchu granicznego mogą bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat przywozić i wywozić:

1) rzeczy osobistego użytku,

2) mechaniczne środki transportowe do użytku osobistego zarejestrowane na terytorium drugiej Umawiającej się Strony oraz niemechaniczne środki transportu, pod warunkiem powrotnego ich wywozu.

4. Właściwe organy Umawiających się Stron mogą uzgodnić w odrębnym porozumieniu rodzaje, ilość i wartość celną towarów, które można przywozić i wywozić w ramach małego ruchu granicznego bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat.

Artykuł  9

1. Osoby, o których mowa w artykule 1, prowadzące gospodarstwa rolne, leśne lub inne w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony mogą bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat przewozić przez granicę państwową, po potwierdzeniu wielkości gospodarstwa:

1) produkty rolne, zwierzęce, pszczelarskie, sadownicze i leśne, pochodzące z tych gospodarstw, przy czym zwolnieniu z cła, podatku i innych opłat podlegają jedynie nie przerobione produkty lub produkty poddane wstępnej obróbce. Wywożenie surowego drewna możliwe jest po przedstawieniu potwierdzenia jego pochodzenia, wydanego przez właściwe organy administracyjne,

2) ziarno siewne, nawozy i produkty przeznaczone do uprawy ziemi oraz pielęgnacji roślin i hodowli zwierząt,

3) narzędzia przeznaczone do prac gospodarskich, zwierzęta pociągowe z niezbędnym zapasem paszy, środki transportowe, maszyny rolnicze i leśne, pod warunkiem ich powrotnego wywozu.

2. W ramach małego ruchu granicznego bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat można przeprowadzać zwierzęta gospodarskie na pastwiska, do wodopoju lub kąpieli, pod warunkiem ich powrotnego przyprowadzenia. Zwierzęta te powinny być zarejestrowane i oznakowane w sposób umożliwiający ich identyfikację.

3. Przeprowadzanie zwierząt oraz przewożenie produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego w ramach małego ruchu granicznego odbywa się zgodnie z wewnętrznymi przepisami prawnymi Umawiających się Stron.

Artykuł  10

1. Każda z Umawiających się Stron może czasowo zawiesić lub ograniczyć wykonywanie postanowień niniejszej umowy, na całym lub niektórych odcinkach granicy państwowej, ze względu na zagrożenie bezpieczeństwa lub porządku publicznego oraz z powodu klęski żywiołowej lub zagrożenia epidemiologicznego.

2. Umawiająca się Strona zamierzająca zawiesić, ograniczyć lub wznowić wykonywanie postanowień niniejszej umowy, zawiadamia o tym druga Umawiającą się Stronę drogą dyplomatyczną, nie później niż na 24 godziny przed planowanym zawieszeniem, ograniczeniem lub wznowieniem.

Artykuł  11

Postanowienia niniejszej umowy nie dotyczą osób, o których mowa w artykule 1, wykonujących pracę zarobkową na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  11a ²

Rządy obu Umawiających się Stron mogą, na podstawie wzajemnego porozumienia zawartego w drodze wymiany not, dokonywać zmian w załączniku nr 1.

Artykuł  12

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy w stosunkach między Umawiającymi się Stronami tracą moc Konwencja między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym, podpisana w Pradze dnia 4 lipca 1959 r., oraz Protokół w sprawie wykonania Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym z dnia 4 lipca 1959 r. podpisany w Warszawie dnia 24 maja 1985 r.

Artykuł  13

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

Umowę niniejszą sporządzono w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i słowackim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

  ³ WYKAZ GMIN, WSI I OSIEDLI WCHODZĄCYCH W OBSZAR PASA MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO

I.

Rzeczypospolitej Polskiej

Lp.	Nazwa gminy	Wieś lub osiedle
1	2	3
1	Czarna	Bystre	Rabe
		Chrewt	Rosochate
		Czarna Dolna	Rosolin
		Czarna Górna	Serednie Małe
		Lipie	Tworylne
		Michniowiec	Wola Sokołowa
		Olchowiec	Wydrne
		Paniszczów	Żłobek
		Polana
2	Solina	Berezka	Rajskie
		Bereżnica Niżna	Rybne
		Bereżnica Wyżna	Sakowczyk
		Bóbrka	Solina
		Bukowiec	Studenne
		Górzanka	Terka
		Horodek	Tyskowa
		Myczkowce	Werlas
		Myczków	Wola Górzańska
		Polanki	Wola Matiaszowa
		Polańczyk	Wołkowyja
		Radziejowa	Zawóz
3	Lutowiska	Beniowa	Procisne
		Bereżki	Pszczeliny
		Brzegi Górne	Sękowiec
		Bukowiec	Ruskie
		Caryńskie	Sianki
		Chmiel	Skorodne
		Dwerniczek	Smolnik
		Dwernik	Sokoliki
		Dydiowa	Stuposiany
		Dźwiniacz Górny	Tarnawa Niżna
		Hulskie	Tarnawa Wyżna
		Krzywe	Ustrzyki Górne
		Lutowiska	Wołosate
		Łokieć	Zatwarnica
		Muczne	Żurawin
		Nasiczne
4	Cisna	Buk	Majdan
		Cisna	Przysłup
		Dołżyca	Roztoki Górne
		Habkowce	Smerek
		Jaworzec	Solinka
		Kalnica	Strzebowiska
		Krzywe	Wetlina
		Liszna	Zawój
		Łopienka	Żubracze
		Ług
5	Baligród	Baligród	Nowosiółki
		Bystre	Rabe
		Cisowiec	Roztoki Dolne
		Huczwice	Stężnica
		Jabłonki	Zahoczewie
		Kielczawa	Żerdenka
		Kołonice	Żernica Niżna
		Łubne	Żernica Wyżna
		Mchawa
6	Zagórz	Brzozowiec	Poraż
		Choceń	Sukowate
		Czaszyn	Średnie Wielkie
		Kalnica	Tarnawa Dolna
		Kamionki	Tarnawa Górna
		Łukowe	Zagórz
		Mokre	Zahutyń
		Morochów	Zawadka Morochowska
		Olchowa
7	Komańcza	Balnica	Polany Surowiczne
		Czystogarb	Prełuki
		Darów	Radoszyce
		Dołżyca	Rudawka Jaśliska
		Duszatyn	Rzepedź
		Jasiel	Smolnik
		Jawornik	Surowica
		Komańcza	Szczawne
		Kulaszne	Szczerbanówka
		Łupków	Turzańsk
		Maniów	Wisłok Wielki
		Mików	Wola Michowa
		Moszczaniec	Wysoczany
		Osławica	Zubeńsko
8	Bukowsko	Bełchówka	Pobiedno
		Bukowsko	Przybyszów
		Dudyńce	Ratnawica
		Kamienne	Tokarnia
		Karlików	Wola Piotrowa
		Nadolany	Wola Sękowa
		Nagórzany	Wolica
		Nowotaniec	Zboiska
		Płonna
9	Zarszyn	Bażanówka	Pielnia
		Długie	Posada Jaćmierska
		Jaćmierz	Posada Zarszyńska
		Nowosielce	Zarszyn
		Odrzechowa
10	Rymanów	Bałucianka	Rudawka Rymanowska
		Bzianka	Rymanów
		Deszno	Rymanów-Zdrój
		Głębokie	Sieniawa
		Klimkówka	Tarnawka
		Królik Polski	Wisłoczek
		Królik Wołoski	Wołtuszowa
		Ladzin	Wólka
		Łazy	Wróblik Królewski
		Milcza	Wróblik Szlachecki
		Posada Górna	Zawoje
		Puławy	Zmysłówka
11	Iwonicz-Zdrój	Iwonicz	Lubatowa
		Iwonicz-Zdrój	Lubatówka
12	Dukla	Barwinek	Olchowiec
		Cergowa	Posada Jaśliska
		Chyrowa	Ropianka
		Czeremcha	Równe
		Daliowa	Smereczne
		Dukla	Szklary
		Głojsce	Teodorówka
		Iwla	Trzciana
		Jasionka	Tylawa
		Jaśliska	Wietrzno
		Kamionka	Wilsznia
		Lipowica	Wola Niżna
		Lipowiec	Wola Wyżna
		Łęki Dukielskie	Zawadka Rymanowska
		Mszana	Zboiska
		Nadole	Zyndranowa
		Nowa Wieś
13	Krempna	Ciechania	Polany
		Grab	Rostajne
		Huta Polańska	Świątkowa Mała
		Kotań	Świątkowa Wielka
		Krempna	Świerzowa Ruska
		Myscowa	Wyszowatka
		Ożenna	Żydowskie
14	Nowy Żmigród	Brzezowa	Mytarka
		Desznica	Mytarz
		Gorzyce	Nienaszów
		Grabanina	Nowy Żmigród
		Hałbów	Sadki
		Jaworze	Siedliska Żmigrodzkie
		Kąty	Skalnik
		Łężyny	Stary Żmigród
		Łysa Góra	Toki
		Makowiska
15	Dębowiec	Cieklin	Majscowa
		Dębowiec	Pagórek
		Dobrynia	Radość
		Duląbka	Wola Cieklińska
		Dzielec	Wola Dębowiecka
		Folusz	Zarzecze
		Łazy Dębowieckie
16	Osiek Jasielski	Czekaj	Samoklęski
		Mrukowa	Świerchowa
		Osiek Jasielski	Załęże
		Pielgrzymka	Zawadka Osiecka
17	Sękowa	Bartne	Owczary
		Bodaki	Radocyna
		Czarne	Ropica Górna
		Krzywa	Sękowa
		Małastów	Siary
		Męcina Mała	Wapienne
		Męcina Wielka	Wołowiec
		Nieznajowa
18	Uście Gorlickie	Banica	Nowica
		Blechnarka	Regietów
		Brunary	Ropki
		Czarna	Skwirtne
		Gładyszów	Smerekowiec
		Hańczowa	Stawisza
		Izby	Śnietnica
		Klimkówka	Uście Gorlickie
		Konieczna	Wysowa
		Kunkowa	Zdynia
		Kwiatoń
19	Krynica-Zdrój	Berest	Muszynka
		Czyrna	Piorunka
		Krynica	Polany
		Mochnaczka Niżna	Tylicz
		Mochnaczka Wyżna
20	Muszyna	Andrzejówka	Powrożnik
		Andrzejówka Łopata	Szczawnik
		Dubne	Wojkowa
		Jastrzębik	Złockie
		Leluchów	Żegiestów
		Milik	Żegiestów-Zdrój
		Muszyna
21	Łabowa	Barnowiec	Łosie
		Czaczów	Maciejowa
		Kamianna	Nowa Wieś
		Kotów	Roztoka Mała
		Krzyżówka	Roztoka Wielka
		Łabowa	Składziste
		Łabowiec	Uhryń
22	Nawojowa	Bącza Kunina	Popardowa
		Frycowa	Złotne
		Homrzyska	Żeleżnikowa Mała
		Nawojowa	Żeleżnikowa Wielka
		Nowojowa Łęg
23	Piwniczna-Zdrój	Głębokie	Piwniczna-Zdrój
		Kokuszka	Wierchomla Mała
		Łomnica-Zdrój	Wierchomla Wielka
		Młodów	Zubrzyk
24	Rytro	Obłazy Ryterskie	Rytro
		Roztoka Ryterska	Sucha Struga
25	Stary Sącz	Barcice Dolne	Moszczenica Wyżna
		Barcice Górne	Myślec
		Gaboń	Popowice
		Gołkowice Dolne	Przysietnica
		Gołkowice Górne	Skrudzina
		Łazy Biegonickie	Stary Sącz
		Mostki	Wola Krogulecka
		Moszczenica Niżna
26	Chełmiec	Boguszowa	Mała Wieś
		Biczyce Dolne	Marcinkowice
		Biczyce Górne	Naściszowa
		Chełmiec	Niskowa
		Chomranice	Paszyn
		Dąbrowa	Piątkowa
		Jamnica Kunów	Rdziostów
		Januszowa	Świniarsko
		Klęczany	Trzetrzewina
		Klimkówka	Ubiad
		Krasne Potockie	Wielogłowy
		Kunów	Wielopole
		Kurów	Wola Kurowska
		Librantowa	Wola Marcinkowska
27	Łącko	Brzyna	Maszkowice
		Czarny Potok	Obidza
		Czerniec	Szczereż
		Jazowsko	Wola Kosnowa
		Kadcza	Wola Piskulina
		Kicznia	Zabrzeż
		Łazy Brzyńskie	Zagorzyn
		Łącko	Zarzecze
28	Nowy Sącz	Nowy Sącz
29	Szczawnica	Szczawnica
30	Krościenko nad Dunajcem	Grywałd	Krośnica
		Hałuszowa	Tylka
		Krościenko nad Dunajcem
31	Czorsztyn	Czorsztyn	Mizerna
		Huba	Sromowce Niżne
		Kluszkowce	Sromowce Wyżne
		Maniowy
32	Ochotnica Dolna	Ochotnica Dolna	Tylmanowa
		Ochotnica Górna
33	Łapsze Niżne	Falsztyn	Łapsze Wyżne
		Frydman	Niedzica
		Kacwin	Niedzica Zamek
		Łapszanka	Trybsz
		Łapsze Niżne
34	Nowy Targ	Dębno	Łopuszna
		Długopole	Morawczyna
		Dursztyn	Nowa Biała
		Gronków	Nowy Targ
		Harklowa	Obidowa
		Klikuszowa	Ostrowsko
		Knurów	Pyzówka
		Krauszów	Rogożnik
		Krempachy	Szlembark
		Lasek	Trute
		Ludźmierz	Waksmund
35	Szaflary	Bańska Niżna	Skrzypne
		Bańska Wyżna	Szaflary
		Bór	Zaskale
		Maruszyna
36	Biały Dunajec	Biały Dunajec	Gliczarów Górny Stasikówka
		Gliczarów Dolny	Leszczyny
		Gliczarów Górny	Sierockie
37	Bukowina Tatrzańska	Białka Tatrzańska	Groń
		Brzegi	Jurgów
		Bukowina Tatrzańska	Leśnica
		Czarna Górna	Rzepiska
38	Zakopane	Zakopane
39	Kościelisko	Dzianisz	Witów
		Kościelisko
40	Poronin	Bustryk	Poronin
		Małe Ciche	Suche
		Małe Ciche Zazadnia	Suche Rafaczówki
		Murzasichle	Ząb
		Nowe Bystre
41	Czarny Dunajec	Chochołów	Pieniążkowice
		Ciche	Podczerwone
		Czarny Dunajec	Podszkle
		Czerwienne	Ratułów
		Dział	Stare Bystre
		Koniówka	Wróblówka
		Odrowąż	Załuczne
		Piekielnik
42	Jabłonka	Chyżne	Podwilk
		Jabłonka	Zubrzyca Dolna
		Lipnica Mała	Zubrzyca Górna
		Orawka
43	Lipnica Wielka	Kiczory
		Lipnica Wielka
44	Raba Wyżna	Bielanka	Raba Wyżna
		Bukowina-Osiedle	Rokiciny Podhalańskie
		Harkabuz	Sieniawa
		Podsarnie	Skawa
45	Podegrodzie	Brzezna	Olszana
		Chochorowice	Olszanka
		Długołęka-Świerkla	Podegrodzie
		Gostwica	Podrzecze
		Juraszowa	Rogi
		Mokra Wieś	Stadła
		Naszacowice
46	Bystra-Sidzina	Bystra
		Sidzina
47	Zawoja	Skawica
		Zawoja
48	Maków Podhalański	Białka	Maków Podhalański
		Grzechynia	Wieprzec
		Juszczyn	Żarnówka
		Kojszówka
49	Sucha Beskidzka	Sucha Beskidzka
50	Stryszawa	Hucisko	Lachowice
		Krzeszów	Pewelka
		Kuków	Stryszawa
		Kurów	Targoszów
51	Koszarawa	Koszarawa
52	Ślemień	Kocoń	Ślemień
		Las
53	Łękawica	Kocierz Moszczanicki	Łysina
		Kocierz Rychwałdzki	Okrajnik
		Łękawica
54	Gilowice	Gilowice
		Rychwałd
55	Żywiec	Żywiec
56	Świnna	Pewel Mała	Rychwałdek
		Pewel Ślemieńska	Świnna
		Przyłęków	Trzebinia
57	Jeleśnia	Jeleśnia	Pewel Wielka
		Korbielów	Przyborów
		Krzyżowa	Sopotnia Mała
		Krzyżówki	Sopotnia Wielka
		Mutne
58	Radziechowy-Wieprz	Brzuśnik	Przybędza
		Bystra	Radziechowy-Wieprz
		Juszczyna
59	Węgierska Górka	Cięcina	Węgierska Górka
		Cisiec	Żabnica
60	Ujsoły	Glinka	Ujsoły
		Soblówka	Złatna
61	Rajcza	Sól-Kiczora	Rycerka Górna
		Rajcza	Sól
		Rycerka Dolna	Zwardoń
62	Milówka	Kamesznica	Nieledwia
		Laliki	Szare
		Milówka
63	Lipowa	Leśna	Sienna
		Lipowa	Słotwina
		Ostre	Twardorzeczka
64	Istebna	Istebna	Koniaków
		Jaworzynka
65	Wisła	Wisła
66	Tarnowiec	Brzezówka	Łubno Szlacheckie
		Czeluśnica	Nowy Glinik
		Dobrucowa	Potakówka
		Gąsówka	Roztoki
		Gliniczek	Sądkowa
		Glinik Polski	Tarnowiec
		Łajsce	Umieszcz
		Łubienko	Wrocanka
		Łubno Opacie
67	Jasło	Bierówka	Niegłowice
		Brzyście	Opacie
		Brzyszczki	Osobnica
		Chrząstówka	Sobniów
		Gorajowice	Szebnie
		Jareniówka	Trzcinica
		Jasło	Warzyce
		Kowalowy	Wolica
		Łaski	Zimna Woda
		Niepla	Żółków
68	Skołoszyn	Bączal Dolny	Przysieki
		Bączal Górny	Pusta Wola
		Harklowa	Siedliska Sławęcińskie
		Jabłonica	Siepietnica
		Kunowa	Skołyszyn
		Lipnica Górna	Sławęcin
		Lisów	Święcany
69	Kołaczyce	Bieździadka	Nawsie Kołaczyckie
		Bieździedza	Sieklówka Dolna
		Kołaczyce	Sieklówka Górna
		Krajowice	Sowina
		Lublica
70	Brzyska	Błażkowa	Lipnica Dolna
		Brzyska	Ujazd
		Dąbrówka	Wróblowa
		Kłodawa
71	Szerzyny	Czermna	Szerzyny
		Ołpiny	Żurowa
		Swoszowa
72	miasto Jasło	Jasło
73	Chorkówka	Bóbrka	Machnówka
		Chorkówka	Poraj
		Draganowa	Sulistrowa
		Faliszówka	Szczepańcowa
		Kobylany	Świerzowa Polska
		Kopytowa	Zręcin
		Leśniówka	Żeglce
74	Jedlicze	Chlebna	Piotrówka
		Długie	Podniebyle
		Dobieszyn	Poręby
		Jaszczew	Potok
		Jedlicze	Żarnowiec
		Moderówka
75	Olszanica	Olszanica	Stefkowa
		Orelec	Uherce Mineralne
		Paszowa	Wańkowa
		Rudenka	Zwierzyń
76	Lesko	Bachlawa	Lesko - miasto
		Bezmiechowa Dolna	Łączki
		Bezmiechowa Górna	Łukawica
		Dziurdziów	Manasterzec
		Glinne	Postołów
		Hoczew	Średnia Wieś
		Huzele	Weremień
		Jankowce
77	Ustrzyki Dolne	Arłamów	Nowosielce Kozickie
		Bandrów	Ropienka
		Bandrów Narodowy	Równia
		Brelików	Serednica
		Brzegi Dolne	Sokole
		Daszówka	Stańkowa
		Dźwiniacz Dolny	Teleśnica Oszwarowa
		Grąziowa	Teleśnica Sanna
		Hoszowczyk	Trójca
		Hoszów	Trzcianiec
		Jałowe	Ustianowa Dolna
		Jureczkowa	Ustianowa Górna
		Krościenko	Ustrzyki Dolne
		Kwaszenina	Wojtkowa
		Liskowate	Wojtkówka
		Leszczowate	Wola Maćkowa
		Łobozew Dolny	Wola Romanowa
		Łobozew Górny	Zadwórze
		Łodyna	Zawadka
		Moczary
78	Sanok	Bykowce	Pisarowce
		Czerteż	Płowce
		Dębna	Prusiek
		Dobra	Raczkowa
		Falejówka	Sanoczek
		Hłomcza	Sanok
		Jędruszkowce	Srogów Dolny
		Jurowce	Srogów Górny
		Kostarowce	Strachocina
		Lalin	Stroże Małe
		Liszna	Stroże Wielkie
		Łodzina	Trepcza
		Markowce	Tyrawa Solna
		Międzybrodzie	Wujskie
		Mrzygłód	Zabłotce
		Niebieszczany	Załuż
		Pakoszówka
79	Besko	Besko	Mymoń
		Besko Poręby
80	Tyrawa Wołoska	Hołuczków	Siemuszowa
		Kreców	Tyrawa Wołoska
		Rakowa	Wola Krecowska
		Rozpucie
81	Korczyna	Czarnorzeki	Krasna
		Iskrzynia	Węglówka
		Kombornia	Wola Komborska
		Korczyna
82	Krościenko Wyżne	Krościenko Wyżne
		Pustyny
83	Miejsce Piastowe	Głowienka	Targowiska
		Łężany	Widacz
		Miejsce Piastowe	Wrocanka
		Niżna Łąka	Zalesie
		Rogi
84	Wojaszówka	Bajdy	Przybówka
		Bratkówka	Rzepnik
		Łączki Jagiellońskie	Ustrobna
		Łęki Strzyżowskie	Wojaszówka
		Odrzykoń	Wojkówka
		Pietrusza Wola
85	Biecz	Biecz	Libusza
		Binarowa	Racławice
		Bugaj	Rożnowice
		Głęboka	Sitnica
		Grudna Kępska	Strzeszyn
		Korczyna
86	Bobowa	Bobowa	Siedliska
		Brzana	Stróżna
		Jankowa	Wilczyska
		Sędziszowa
87	Gorlice	Bielanka	Kwiatonowice
		Bystra	Ropica Polska
		Dominikowice	Stróżówka
		Gorlice	Szymbark
		Klęczany	Zagórzany
		Kobylanka
88	Lipinki	Bednarka	Pagorzyna
		Kryg	Rozdziele
		Lipinki	Wójtowa
89	Łużna	Biesna	Szalowa
		Łużna	Szalowa Bieśnik
		Mszanka	Wola Łużańska
90	Moszczenica	Moszczenica
		Staszkówka
91	Ropa	Łosie
		Ropa
92	Grybów	Biała Niżna	Krużlowa Wyżna
		Binczarowa	Polna
		Chodorowa	Ptaszkowa
		Cieniawa	Siołkowa
		Florynka	Stara Wieś
		Gródek	Stróże
		Grybów	Wawrzka
		Kąclowa	Wyskitna
		Krużlowa Niżna
93	Gródek nad Dunajcem	Bartkowa Posadowa	Przydonica
		Bujne	Roztoka Brzeziny
		Gródek nad Dunajcem	Rożnów
		Jelna	Sienna
		Lipie	Tropie
		Podole Górowa	Zbyszyce
94	Kamionka Wielka	Bogusza	Królowa Górna
		Jamnica	Królowa Polska
		Kamionka Mała	Mszalnica
		Kamionka Wielka	Mystków
95	Korzenna	Bukowiec	Miłkowa
		Janczowa	Mogilno
		Jasienna	Niecew
		Koniuszowa	Posadowa Mogilska
		Korzenna	Siedlce
		Łęka	Słowikowa
		Lipnica Wielka	Trzycierz
		Łyczana	Wojnarowa
96	Łososina Dolna	Białawoda	Świdnik
		Bilsko	Tabaszowa
		Łęki	Tęgoborze
		Łososina Dolna	Witowice Dolne
		Łyczanka	Witowice Górne
		Michalczowa	Wronowice
		Rąbkowa	Zawadka
		Skrzętla-Rojówka	Znamirowice
		Stańkowa	Żbikowice
97	Rabka	Rabka-Zdrój	Ponice
		Chabówka	Rdzawka
98	Spytkowice	Spytkowice
99	Budzów	Budzów	Jachówka
		Baczyn	Palcza
		Bieńkówka	Zachełmna
100	Jordanów	Jordanów	Osielec
		Łętownia	Toporzysko
		Naprawa	Wysoka
101	Zembrzyce	Zembrzyce	Tarnawa Dolna
		Marcówka	Tarnawa Górna
		Śleszowice
102	Czernichów	Czernichów	Międzybrodzie Żywieckie
		Tresna	Międzybrodzie Bialskie
103	Łodygowice	Łodygowice	Zarzecze
		Bierna	Pietrzykowice
104	Brenna	Brenna	Górki Małe
		Górki Wielkie
105	Ustroń	Ustroń
106	Goleszów	Bażanowice	Leszna Górna
		Cisownica	Puńców
		Goleszów	Godziszów
		Dzięgielów	Kozakowice Górne
		Kisielów	Kozakowice Dolne
107	Cieszyn	Cieszyn
108	Skoczów	Bładnice	Pierściec
		Harbutowice	Pogórze
		Kiczyce	Skoczów
		Kowale	Wilamowice
		Międzyświeć	Wiślica
		Ochaby
109	Chybie	Chybie	Zaborze
		Frelichów	Zarzecze
		Mnich
110	Dębowiec	Dębowiec	Kostkowice
		Gumna	Ogrodzona
		Iskrzyczyn	Simoradz
111	Strumień	Bąków	Strumień
		Drogomyśl	Zabłocie
		Pruchna	Zbytków
112	Hażlach	Brzezówka	Pogwizdów
		Hażlach	Rudnik
		Kończyce Wielkie	Zamarski
113	Zebrzydowice	Kaczyce Dolne	Marklowice Górne
		Kaczyce Górne	Zebrzydowice Dolne
		Kończyce Małe	Zebrzydowice Górne

II.

Republiki Słowackiej

Prešovský województwo

powiat Prešov

1. Prešov

powiat Snina

1. Snina

2. Belá nad Cirochou

3. Brezovec

4. Čukalovce

5. Dlhé nad Cirochou

6. Dúbrava

7. Hostovice

8. Hrabová Roztoka

9. Jalová

10. Kalná Roztoka

11. Klenová

12. Kolbasov

13. Kolonica

14. Ladomírov

15. Michajlov

16. Nová Sedlica

17. Osadné

18. Parihuzovce

19. Pčoliné

20. Pichne

21. Príslop

22. Runina

23. Ruská Volová

24. Ruský Potok

25. Stakčín

26. Stakčínska Roztoka

27. Strihovce

28. Šmigovec

29. Topol'a

30. Ubl'a

31. Ulič

32. Uličské Krivé

33. Zboj

34. Zemplínske Hámre

powiat Humenné

1. Humenné

2. Adidovce

3. Baškovce

4. Brekov

5. Brestov

6. Čemina

7. Dedačov

8. Gruzovce

9. Hankovce

10. Hažík nad Cirochou

11. Hrabovec nad Laborcom

12. Hrubov

13. Hudcovce

14. Jabloň

15. Jankovce

16. Jasenov

17. Kamenica nad Cirochou

18. Kamienka

19. Karná

20. Košarovce

21. Koškovce

22. Kochanovce

23. Lieskovec

24. Lackovce

25. L'ubiša

26. Lukačovca

27. Maškovce

28. Modrá nad Cirochou

29. Myslina

30. Nechválová Polianka

31. Nižná Jablonka

32. Nižná Sitnica

33. Nižné Ladičkovce

34. Ohradzany

35. Pakostov

36. Papín

37. Porúbka

38. Pritul'any

39. Ptičie

40. Rohožník

41. Rokytov pri Humennom

42. Rovné

43. Ruská Kajňa

44. Ruská Poruba

45. Slovenská Volová

46. Slovenské Krivé

47. Sopkovce

48. Chlmec

49. Topol'ovka

50. Turcovce

51. Udavské

52. Vel'opolie

53. Vít'azovce

54. Vyšná Jablonka

55. Vyšná Sitnica

56. Vyšné Ladičkovce

57. Vyšný Hrušov

58. Závada

59. Závadka

60. Zbudské Dlhé

61. Zubné

62. Valaškovce

powiat Medzilaborce

1. Medzilaborce

2. Brestov nad Laborcom

3. Čabalovce

4. Čabiny

5. Čertižné

6. Habura

7. Kalinov

8. Krásny Brod

9. Ňagov

10. Ol'ka

11. Olšinkov

12. Palota

13. Radvaň nad Laborcom

14. Repejov

15. Rokytovce

16. Roškovce

17. Sukov

18. Svetlice

19. Valentovce

20. Volica

21. Výrava

22. Zbojné

23. Zbudská Belá

powiat Stropkov

1. Stropkov

2. Baňa

3. Breznica

4. Breznička

5. Brusnica

6. Bukovce

7. Bystrá

8. Bžany

9. Dublín

10. Gribov

11. Havaj

12. Jakušovce

13. Kolbovce

14. Korunková

15. Kožuchovce

16. Krisl'ovce

17. Kručov

18. Krušinec

19. Lomné

20. Makovce

22. Malá Pol'ana

22. Miková

23. Miňovce

24. Mrázovce

25. Nižná Olšava

26. Ol'šavka

27. Potoky

28. Sol'ník

29. Potôčky

30. Staškovce

31. Šandal

32. Tisinec

33. Tokajík

34. Chotča

35. Turany nad Ondavou

36. Varechovce

37. Vel'krop

38. Vislava

39. Vladiča

40. Vojtovce

41. Vyškovce

42. Vyšná Olšava

43. Vyšný Hrabovec

powiat Svidník

1. Svidník

2. Giraltovce

3. Belejovce

4. Beňadikovce

5. Bodružal

6. Cernina

7. Cigla

8. Dlhoňa

9. Dobroslava

10. Dubová

11. Dukovce

12. Fijaš

13. Havranec

14. Hrabovčík

15. Hunkovce

16. Jurková Vol'a

17. Kalnište

18. Kapišová

19. Kečkovce

20. Kobylnice

21. Korejovce

22. Kračunovce

23. Krajná Bystrá

24. Krajná Pol'ana

25. Krajná Porúbka

26. Krajné Čierno

27. Kružlová

28. Kuková

29. Kurimka

30. Ladomirová

31. Lúčka

32. Lužany pri Topli

33. Matovce

34. Medvedie

35. Mestisko

36. Mičakovce

37. Mirol'a

38. Mlynárovce

39. Nižná Jedl'ová

40. Nižná Pisaná

41. Nižný Komárnik

42. Nižný Mirošov

43. Nižný Orlík

44. Nová Polianka

45. Okrúhle

46. Príkra

47. Pstriná

48. Radoma

49. Rakovčík

50. Rovné

51. Roztoky

52. Soboš

53. Stročín

54. Svidnička

55. Šarbov

56. Šarišský Štiavnik

57. Šemetkovce

58. Štefurov

59. Vagrinec

60. Valkovce

61. Vápeník

62. Vyšná Jedl'ová

63. Vyšná Pisaná

64. Výšný Komárnik

65. Vyšny Mirošov

66. Vyšný Orlík

67. Železnik

68. Želmanovce

powiat Bardejov

1. Bardejov

2. Abrahamovce

3. Andrejová

4. Bartošovce

5. Beloveža

6. Becherov

7. Bogliarka

8. Brezov

9. Brezovka

10. Buclovany

11. Cígel'ka

12. Dubinné

13. Frička

14. Fričkovce

15. Gaboltov

16. Gerlachov

17. Hankovce

18. Harhaj

19. Hažlín

20. Hertník

21. Hervartov

22. Hrabovec

23. Hrabské

24. Hutka

25. Janovce

26. Jedlinka

27. Kl'ušov

28. Kobyly

29. Komárov

30. Koprivnica

31. Kochanovce

32. Kožany

33. Krivé

34. Kríže

35. Kružlov

36. Kučín

37. Kurima

38. Kurov

39. Lascov

40. Lenartov

41. Lipová

42. Livov

43. Livovská Huta

44. Lopuchov

45. Lukavica

46. Lukov

47. Malcov

48. Marhaň

49. Mikulášová

50. Mokroluh

51. Nemcovce

52. Nižná Polianka

53. Nižna Vol'a

54. NižnýTvarožec

55. Olšavce

56. Ondavka

57. Ortut'ová

58. Osikov

59. Petrová

60. Poliakovce

61. Porúbka

62. Raslavice

63. Regetovka

64. Rešov

65. Richvald

66. Rokytov

67. Smilno

68. Snakov

69. Stebnická Huta

70. Stebník

71. Stul'any

72. Sveržov

73. Šarišské Čierne

74. Šašová

75. Šiba

76. Tarnov

77. Chmel'ová

78. Tročany

79. Vaniškovce

80. Varadka

81. Vyšná Polianka

82. Vyšná Vol'a

83. Vyšný Kručov

84. VyšnýTvarožec

85. Zborov

86. Zlaté

powiat Sabinov

1. Bajerovce

2. Hanigovce

3. Kamenica

4. Krásna Lúka

5. Krivany

6. Lipany

7. Lúčka

8. L'utina

9. Milpoš

10. Olejníkov

11. Ol'šov

12. Poloma

13. Šarišské Dravce

14. Torysa

powiat Stará L'ubovňa

1. Stará L'ubovňa

2. Čirč

3. Ďurková

4. Forbasy

5. Hajtovka

6. Haligovce

7. Hniezdne

8. Hraníčné

9. Hromoš

10. Chmel'nica

11. Jakubany

12. Jarabina

13. Kamienka

14. Kolačkov

15. Kremná

16. Kyjov

17. Lacková

18. Legnava

19. Lesnica

20. Litmanová

21. Lomnička

22. L'ubotín

23. Malý Lipnik

24. Matysová

25. Mníšek nad Popradom

26. Nižné Ružbachy

27. Nová L'ubovňa

28. Obručné

29. Orlov

30. Plaveč

31. Plavnica

32. Podolínec

33. Pusté Pole

34. Ruská Vol'a nad Popradom

35. Starina

36. Stráňany

37. Sulín

38. Šambron

39. Šarišské Jastrabie

40. Údol

41. Vel'ká Lesná

42. Vel'ký Lipnik

43. Vislanka

44. Vyšné Ružbachy

powiat Kežmarok

1. Kežmarok

2. Abrahámovce

3. Bušovce

4. Červený Kláštor

5. Havka

6. Holumnica

7. Hradisko

8. Huncovce

9. Ihl'any

10. Jezersko

11. Jurské

12. Krížová Ves

13. Lendak

14. Lechnica

15. L'ubica

16. Majere

17. Malá Franková

18. Malý Slávkov

19. Matiašovce

20. Mlynčeky

21. Osturňa

22. Podhorany

23. Rakúsy

24. Rel'ov

25. Slovenská Ves

26. Spišská Belá

27. Spišská Stará Ves

28. Spišské Hanušovce

29. Stará Lesná

30. Stráne pod Tatrami

31. Toporec

32. Tvarožná

33. Vel'ká Franková

34. Vel'ká Lomnica

35. Vlková

36. Vlkovce

37. Vojňany

38. Vrbov

39. Výborná

40. Žakovce

41. Zálesie

powiat Poprad

1. Poprad

2. Batizovce

3. Gánovce

4. Gerlachov

5. Hôrka

6. Hozelec

7. Hranovnica

8. Jánovce

9. Kravany

10. Liptovská Teplička

11. Lučivná

12. Mengusovce

13. Mlynica

14. Nová Lesná

15. Spišská Teplica

16. Spišské Bystré

17. Spišský Štiavnik

18. Štôla

19. Štrba

20. Šúňava

21. Švábovce

22. Svit

23. Tatranská Javorina

24. Vel'ký Slavkov

25. Vernár

26. Vikarovce

27. Vydrník

28. Vysoké Tatry

29. Ždiar

Žilinský województwo

powiat Žilina

1. Žilina

2. Belá

3. Lutiše

4. Lysica

5. Terchová

powiat Liptovský Mikuláš

1. Liptovský Mikuláš

2. Beňadiková

3. Bobrovček

4. Bobrovec

5. Bobrovník

6. Bukovina

7. Demänovská Dolina

8. Dúbrava

9. Galovany

10. Gótovany

11. Huty

12. Hybe

13. Ižipovce

14. Jakubovany

15. Jalovec

16. Jamník

17. Konská

18. Král'ova Lehota

19. Kvačany

20. Lazisko

21. Liptovská Anna

22. Liptovská Kokava

23. Liptovská Porúbka

24. Liptovská Sielnica

25. Liptovské Beharovce

26. Liptovské Kl'ačany

27. Liptovské Matiašovce

28. Liptovský Hrádok

29. Liptovský Ján

30. Liptovský Ondrej

31. Liptovský Peter

32. Liptovský Trnovec

33. L'ubel'a

34. Malatiny

35. Malé Borové

36. Malužiná

37. Nižná Boca

38. Partizánska L'upča

39. Pavčina Lehota

40. Pavlova Ves

41. Podtureň

42. Pribylina

43. Prosiek

44. Smrečany

45. Svätý Kríž

46. Trstené

47. Uhorská Ves

48. Vavrišovo

49. Važec

50. Velké Borové

51. Veterná Poruba

52. Vlachy

53. Východná

54. Vyšná Boca

55. Závažná Poruba

56. Žiar

powiat Tvrdošín

1. Tvrdošín

2. Brezovica

3. Čimhová

4. Habovka

5. Hladovka

6. Liesek

7. Nižná

8. Oravský Biely Potok

9. Podbiel

10. Suchá Hora

11. Štefanov nad Oravou

12. Trstená

13. Vitanová

14. Zábiedovo

15. Zuberec

powiat Námestovo

1. Námestovo

2. Babín

3. Beňadovo

4. Bobrov

5. Breza

6. Hruštín

7. Klin

8. Krušetnica

9. Lokca

10. Lomná

11. Mútne

12. Novot'

13. Oravská Jasenica

14. Oravská Lesná

15. Oravská Polhora

16. Oravské Veselé

17. Rabča

18. Rabčice

19. Sihelné

20. Ťapešovo

21. Vasil'ov

22. Vavrečka

23. Zákamenné

24. Zubrohlava

powiat Dolný Kubín

1. Dolný Kubín

2. Oravský Podzámok

3. Veličná

4. Zázrivá

powiat Kysucké Nové Mesto

1. Kysucké Nové Mesto

2. Dolný Vadičov

3. Horný Vadičov

4. Kysucký Lieskovec

5. Lodno

6. Ochodnica

7. Povina

powiat Čadca

1. Čadca

2. Čierne

3. Dlhá nad Kysucou

4. Dunajov

5. Klokočov

6. Klubina

7. Korňa

8. Krásno nad Kysucou

9. Makov

10. Nová Bystrica

11. Olešná

12. Oščadnica

13. Podvysoká

14. Radôstka

15. Raková

16. Skalité

17. Stará Bystrica

18. Staškov

19. Svrčinovec

20. Turzovka

21. Vysoká nad Kysucou

22. Zákopčie

23. Zborov nad Bystricou

ZAŁĄCZNIK Nr  2

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH PRZEZNACZONYCH WYŁĄCZNIE DLA MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO

1. Radoszyce - Palota

2. Ożenna - Nižna Polianka

3. Muszynka - Kurov

4. Leluchów - Čirč

5. Milik - Legnava

6. Wierchomla Wielka - Kače

7. Piwowarówka - Pil'hov

8. Sromowce Wyżne - Červený Klaštor

9. Kacwin - Vel'ka Frankova

10. Jurgów - Podspady

11. Winiarczykówna - Bobrov

12. Ujsoły - Novot'

13. Przegibek - Vychylovka

14. Rycerka - Nova Bystrica

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 maja 1997 r.

1 Art. 4 zmieniony przez art. 1 ust. 1 umowy z dnia 24 stycznia 2000 r. (Dz.U.02.22.215) zmieniającej nin. umowę z dniem 18 października 2001 r.

2 Art. 11a dodany przez art. 1 ust. 2 umowy z dnia 24 stycznia 2000 r. (Dz.U.02.22.215) zmieniającej nin. umowę z dniem 18 października 2001 r.

3 Załącznik nr 1 zmieniony przez umowę z dnia 28 marca 2005 r. (Dz.U.06.3.20) zmieniającą nin. umowę z dniem 28 marca 2005 r.

• Identyfikator: Dz.U.1997.127.827
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Słowacja-Polska. Umowa o małym ruchu granicznym. Zakopane.1996.12.06.
• Data aktu: 06/12/1996
• Data ogłoszenia: 16/10/1997
• Data wejścia w życie: 20/09/1997