Brazylia-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Brasilia.1991.07.29.

UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii o współpracy kulturalnej,
sporządzona w Brasilii dnia 29 lipca 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 29 lipca 1991 r. została sporządzona w Brasilii Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii o współpracy kulturalnej w następującym brzmieniu:

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii o współpracy kulturalnej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Federacyjnej Republiki Brazylii, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

-
pragnąc rozwijać i umacniać stosunki przyjaźni między obydwoma państwami oparte na zasadach wzajemnego poszanowania, suwerennej równości i nieingerowania w sprawy wewnętrzne,
-
kierując się dążeniem do ułatwiania i rozwijania współpracy w dziedzinie kultury, oświaty i sportu,
-
świadome wzajemnych korzyści płynących z tej współpracy,
-
przeświadczone, że współpraca w dziedzinie kultury, oświaty i sportu przyczyni się do lepszego wzajemnego poznania i zrozumienia między obydwoma narodami,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  I

Niniejsza umowa reguluje inicjatywy i działania w zakresie kultury, szkolnictwa wyższego, oświaty i sportu, podejmowane przez Rząd oraz instytucje rządowe i pozarządowe jednej z Umawiających się Stron na terytorium drugiej Umawiającej się Strony zgodnie z obowiązującym w ich krajach ustawodawstwem i przepisami.

Artykuł  II
1.
Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę w dziedzinie kultury i sztuki, to jest literatury, muzyki, teatru, filmu, sztuk pięknych, muzealnictwa i konserwacji zabytków, wydawnictw, bibliotekarstwa, a także architektury i archiwistyki.
2.
Współpraca ta będzie się odbywać przez inicjowanie i wspieranie:
a)
współpracy instytucji i organizacji kulturalnych oraz kontaktów artystów i ludzi kultury,
b)
wizyt pisarzy, kompozytorów, artystów, filmowców oraz innych osób zaangażowanych w działalność kulturalną i twórczą w celu wymiany myśli i doświadczeń,
c)
wizyt i występów zespołów teatralnych, muzycznych, tanecznych, orkiestr oraz innych zespołów artystycznych, a także solistów, dyrygentów i reżyserów,
d)
organizacji wystaw z dziedziny sztuki, kultury i dziedzictwa historycznego drugiego kraju,
e)
przekładu i publikacji dzieł literatury pięknej, w tym dziecięcej i młodzieżowej,
f)
wizyt mających na celu wymianę informacji oraz zbieranie specjalistycznych materiałów w dziedzinie ochrony i rewaloryzacji przedmiotów artystycznych i zabytkowych, a także konserwacji miejsc i obiektów zabytkowych,
g)
włączania do repertuaru artystów oraz zespołów muzycznych i teatralnych dzieł muzycznych i dramatycznych autorów drugiego kraju,
h)
rozwoju współpracy w dziedzinie sztuki filmowej, w tym kontaktów między filmowcami, wymiany filmów krótko- i długometrażowych oraz animowanych, koprodukcji filmowej i udziału w festiwalach filmowych,
i)
organizacji manifestacji kultury i sztuki z okazji rocznic kulturalnych i innych znaczących wydarzeń drugiego kraju,
j)
wymiany książek, publikacji, artykułów i informacji między muzeami, wydawnictwami, bibliotekami, stowarzyszeniami i innymi instytucjami kulturalnymi.
Artykuł  III

Umawiające się Strony będą również rozwijać współpracę w zakresie szkolnictwa wyższego, oświaty, środków masowego przekazu, sportu i kontaktów młodzieżowych przez:

a)
promowanie i wspieranie kontaktów i wymiany między instytucjami badawczymi, szkołami wyższymi i placówkami oświatowymi, w tym wymianę studentów i misji oświatowych,
b)
popieranie wizyt profesorów uniwersyteckich, wykładowców i specjalistów w celu wygłaszania wykładów, prowadzenia prac badawczych, udziału w konferencjach i sesjach naukowych oraz wymiany doświadczeń,
c)
sprzyjanie i ułatwianie rozwoju studiów języka, literatury i kultury polskiej w uczelniach Federacyjnej Republiki Brazylii oraz studiów języka portugalskiego, literatury i kultury brazylijskiej w uczelniach Rzeczypospolitej Polskiej,
d)
wymianę informacji i dokumentacji w dziedzinie historii, gospodarki i kultury, a także innych materiałów niezbędnych dla opracowania podręczników i innych publikacji traktujących o państwie drugiej Umawiającej się Strony,
e)
popieranie współpracy w zakresie środków masowego przekazu, to jest radia i telewizji, organów prasowych, redakcji oraz stowarzyszeń dziennikarzy obu państw, jak również wspieranie wymiany programów radiowych i telewizyjnych, zwłaszcza kulturalnych i oświatowych,
f)
sprzyjanie współpracy między organizacjami sportowymi, udziałowi w zawodach sportowych oraz wymianie trenerów, techników sportowych oraz sędziów,
g)
popieranie kontaktów młodzieży i współpracy między organizacjami młodzieżowymi obu krajów.
Artykuł  IV

W miarę możliwości Umawiające się Strony będą przyznawać, na zasadzie wzajemności, miejsca na studia wyższe oraz miejsca i stypendia na kursy podyplomowe w swoich uczelniach wyższych.

Artykuł  V

Umawiające się Strony będą sprzyjać szerokiemu udziałowi instytucji rządowych i pozarządowych w realizacji programów i działań objętych niniejszą umową, zmierzając jednocześnie do nawiązywania w ramach tych programów kontaktów między osobami, organizacjami rządowymi i pozarządowymi.

Artykuł  VI

Umawiające się Strony będą ułatwiać udział przedstawicieli drugiej Umawiającej się Strony w kongresach, festiwalach, konkursach, konferencjach, sympozjach i spotkaniach, organizowanych w swoich krajach i dotyczących dziedzin objętych niniejszą umową.

Artykuł  VII

Umawiające się Strony będą ułatwiać obywatelom drugiej Umawiającej się Strony dostęp do archiwów, bibliotek, zbiorów muzealnych oraz laboratoriów i innych placówek kulturalnych.

Artykuł  VIII
1.
W celu realizacji niniejszej umowy Umawiające się Strony będą uzgadniać - drogą dyplomatyczną - międzyrządowe programy współpracy i wymiany na ustalone okresy. Programy te będą między innymi określać formy współpracy oraz postanowienia finansowe i inne, związane z ich realizacją.
2.
Umawiające się Strony będą brać pod uwagę przy realizacji programów współpracy i wymiany potrzebę ułatwiania wwozu i wywozu materiałów artystycznych, dzieł sztuki, materiałów dydaktycznych oraz sprzętu kulturalnego i oświatowego.
Artykuł  IX

Umawiające się Strony będą dążyć do zawarcia odrębnego porozumienia o wzajemnym uznawaniu świadectw, stopni i tytułów naukowych, przyznawanych przez instytucje szkolnictwa wyższego obu krajów.

Artykuł  X

Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę w ramach międzynarodowych konwencji uznawanych przez obie Strony oraz w ramach organizacji międzynarodowych, których są członkami, w dziedzinach objętych niniejszą umową.

Artykuł  XI
1.
Organem koordynującym udział strony polskiej w realizacji niniejszej umowy będzie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, zaś organem koordynującym udział strony brazylijskiej - Ministerstwo Stosunków Zagranicznych.
2.
Wszelkie kwestie dotyczące realizacji uzgodnionych międzyrządowych programów współpracy i wymiany oraz innych projektów w dziedzinie kultury, szkolnictwa wyższego, oświaty, środków masowego przekazu, sportu i kontaktów młodzieżowych między Umawiającymi się Stronami będą omawiane z organami koordynującymi za pośrednictwem odpowiednich placówek dyplomatycznych.
3.
Umawiające się Strony zobowiązują się podporządkować niniejszej umowie wszystkie przedsięwzięcia w dziedzinach objętych umową, realizowane na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Artykuł  XII

Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy traci moc Umowa kulturalna między Polską a Brazylią podpisana w Brasilii dnia 19 października 1961 r.

Artykuł  XIII

Umawiające się Strony będą mogły uzgadniać, za pośrednictwem placówek dyplomatycznych, wprowadzenie dodatkowych punktów do niniejszej umowy, odnoszących się do współpracy w dziedzinie środków masowego przekazu oraz tworzenia programów badawczych między uczelniami i instytucjami szkolnictwa wyższego, kulturalnymi i sportowymi obu krajów, które wyrażą pragnienie współpracy w dziedzinie kultury, oświaty i sportu zgodnie z ustaleniami i wytycznymi zawartymi w niniejszej umowie.

Artykuł  XIV

Postanowienia niniejszej umowy mogą być zmieniane w drodze wymiany not i wejdą w życie po zaakceptowaniu ich przez obie Umawiające się Strony.

Artykuł  XV
1.
Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron. Każda Umawiająca się Strona notyfikuje drugiej Stronie spełnienie odnośnych wewnętrznych wymogów prawnych, dotyczących ważności niniejszej umowy, która wejdzie w życie po upływie 30 dni od daty drugiej notyfikacji.
2.
Niniejsza umowa będzie ważna przez okres pięciu lat, po których upływie będzie automatycznie odnowiona na takie same okresy. Jednakże każda z Umawiających się Stron może w każdej chwili powiadomić drugą Stronę, drogą dyplomatyczną, z wyprzedzeniem sześciu miesięcy o swym zamiarze jej wypowiedzenia.
3.
Wygaśnięcie niniejszej umowy nie wpłynie na działania i programy będące w realizacji, chyba że Umawiające się Strony postanowią inaczej.

Umowę niniejszą sporządzono w Brasilii dnia 29 lipca 1991 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i portugalskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, oświadczam, że:

-
została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
-
jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
-
będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 lipca 1992 r.

Zmiany w prawie

Do poprawki nie tylko emerytury czerwcowe, ale i wcześniejsze

Problem osób, które w latach 2009-2019 przeszły na emeryturę w czerwcu, przez co - na skutek niekorzystnych zasad waloryzacji - ich świadczenia były nawet o kilkaset złotych niższe od tych, jakie otrzymywały te, które przeszły na emeryturę w kwietniu lub w maju, w końcu zostanie rozwiązany. Emerytura lub renta rodzinna ma - na ich wniosek złożony do ZUS - podlegać ponownemu ustaleniu wysokości. Zdaniem prawników to dobra regulacja, ale równie ważna i paląca jest sprawa wcześniejszych emerytur. Obie powinny zostać załatwione.

Grażyna J. Leśniak 06.11.2024
Bez konsultacji społecznych nie będzie nowego prawa

Już od jutra rządowi trudniej będzie, przy tworzeniu nowego prawa, omijać proces konsultacji publicznych, wykorzystując w tym celu projekty poselskie. W czwartek, 31 października, wchodzą w życie zmienione przepisy regulaminu Sejmu, które nakazują marszałkowi Sejmu kierowanie projektów poselskich do konsultacji publicznych i wymagają sporządzenia do nich oceny skutków regulacji. Każdy obywatel będzie mógł odtąd zgłosić własne uwagi do projektów poselskich, korzystając z Systemu Informacyjnego Sejmu.

Grażyna J. Leśniak 30.10.2024
Nowy urlop dla rodziców wcześniaków coraz bliżej - rząd przyjął projekt ustawy

Rada Ministrów przyjęła we wtorek przygotowany w Ministerstwie Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej projekt ustawy wprowadzający nowe uprawnienie – uzupełniający urlop macierzyński dla rodziców wcześniaków i rodziców dzieci urodzonych w terminie, ale wymagających dłuższej hospitalizacji po urodzeniu. Wymiar uzupełniającego urlopu macierzyńskiego będzie wynosił odpowiednio do 8 albo do 15 tygodni.

Grażyna J. Leśniak 29.10.2024
Na zwolnieniu w jednej pracy, w drugiej - w pełni sił i... płacy

Przebywanie na zwolnieniu lekarskim w jednej pracy nie wykluczy już możliwości wykonywania pracy i pobierania za nią wynagrodzenia w innej firmie czy firmach. Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej przygotowało właśnie projekt ustawy, który ma wprowadzić też m.in. definicję pracy zarobkowej - nie będzie nią podpisanie w czasie choroby firmowych dokumentów i nie spowoduje to utraty świadczeń. Zwolnienie lekarskie będzie mogło przewidywać miejsce pobytu w innym państwie. To rewolucyjne zmiany. Zdaniem prawników, te propozycje mają sens, nawet jeśli znajdą się tacy, którzy będą chcieli nadużywać nowych przepisów.

Beata Dązbłaż 29.10.2024
Bez kary za brak lekarza w karetce do połowy przyszłego roku

W ponad połowie specjalistycznych Zespołów Ratownictwa Medycznego brakuje lekarzy. Ministerstwo Zdrowia wydłuża więc po raz trzeci czas, kiedy Narodowy Fundusz Zdrowia nie będzie pobierał kar umownych w przypadku niezapewnienia lekarza w zespołach ratownictwa medycznego. Ostatnio termin wyznaczono na koniec tego roku, teraz ma to być czerwiec 2025 r.

Beata Dązbłaż 23.09.2024
Darowizny dla ofiar powodzi z zerową stawką VAT

Można już stosować zerową stawkę VAT na darowizny dla ofiar powodzi - rozporządzenie w tej sprawie obowiązuje od 18 września, ale z możliwością stosowania go do darowizn towarów i nieodpłatnych usług przekazanych począwszy od 12 września do 31 grudnia 2024 r. Stawka 0 proc. będzie stosowana do darowizn wszelkiego rodzaju towarów lub usług niezbędnych do wsparcia poszkodowanych.

Monika Sewastianowicz 18.09.2024
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.1993.114.500

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Brazylia-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Brasilia.1991.07.29.
Data aktu: 29/07/1991
Data ogłoszenia: 30/11/1993
Data wejścia w życie: 14/08/1992