RFN-Polska. Protokół do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r. Warszawa.1979.10.24.

PROTOKÓŁ

sporządzony w Warszawie dnia 24 października 1979 r.

do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 24 października 1979 r. został podpisany w Warszawie Protokół do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r., w następującym brzmieniu:

PROTOKÓŁ

do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r.

Polska Rzeczpospolita Ludowa i Republika Federalna Niemiec, kierując się pragnieniem dostosowania Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r., określonej dalej jako "Umowa", oraz związanego z nią Protokołu do nowego stanu prawnego, uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

a) Ustęp 3 artykułu 10 Umowy zastępuje się ustępem następującym:

"3. Jak długo w Umawiającym się Państwie stawka podatku od zysku spółki, dotycząca zysku wydzielonego, jest niższa od stawki podatku, dotyczącej zysku nie wydzielonego, a różnica wynosi 20% lub więcej, wówczas, odmiennie niż w ustępie 2, podatek pobierany w tym Państwie od dywidend może wynosić 15% sumy dywidendy brutto".

b) W artykule 21 ustępie 2 dodaje się następującą lit. c):

"c) Jeżeli spółka mająca siedzibę w Republice Federalnej Niemiec przeznacza wpływy ze źródeł położonych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do wydzielenia na dywidendy, litery a) i b) nie wykluczają ustalenia obciążenia wypłat według przepisów prawa podatkowego Republiki Federalnej Niemiec."

c) W Protokole do Umowy po ustępie 2 dodaje się następujący nowy ustęp 3:

"3. Do artykułów 10, 11 i 21.

Niezależnie od tych postanowień dywidendy i odsetki mogą podlegać opodatkowaniu w Umawiającym się Państwie, z którego pochodzą, według prawa podatkowego tego Państwa, jeżeli:

a) dotyczą praw lub roszczeń związanych z udziałem w zysku oraz

b) są potrącalne przy ustalaniu zysku dłużnika.

Artykuł 21 ustęp 1 litera b) oraz ustęp 2 litera b) stosuje się odpowiednio".

d) Dotychczasowe ustępy 3 do 6 Protokołu do Umowy oznacza się jako ustępy 4 do 7.

Artykuł  2

Stosownie do Czterostronnego porozumienia z dnia 3 września 1971 r. protokół niniejszy będzie się rozciągać zgodnie z ustalonymi procedurami na Berlin (Zachodni).

Artykuł  3

1. Protokół niniejszy podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powinna nastąpić w możliwie bliskim terminie w Bonn.

2. Protokół niniejszy wchodzi w życie w miesiąc po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i ma zastosowanie:

a) do podatków pobieranych w drodze potrąceń od dywidend, które są wypłacane po dniu 31 grudnia 1976 r. za lata gospodarcze, kończące się po dniu 31 grudnia 1976 r.,

b) do podatków od odsetek wypłacanych po dniu 31 grudnia 1976 r.,

c) ponadto do podatków pobieranych za okres wymiarowy, rozpoczynający się dnia 1 stycznia 1977 r. lub po tej dacie.

Artykuł  4

1. Niniejszy protokół jest częścią składową Umowy i pozostaje tak długo w mocy, jak długo obowiązuje Umowa.

2. Upoważnia się właściwe władze Umawiających się Państw, aby po wejściu w życie niniejszego protokołu opublikowały Umowę z uwzględnieniem zmian wprowadzonych tym protokołem.

Sporządzono w Warszawie dnia 24 października 1979 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 17 września 1981 r.

• Identyfikator: Dz.U.1982.1.1
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: RFN-Polska. Protokół do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r. Warszawa.1979.10.24.
• Data aktu: 24/10/1979
• Data ogłoszenia: 21/01/1982
• Data wejścia w życie: 20/12/1981