Wejście w życie Zmian do tekstu Załącznika I do Konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM), podpisanej w Bernie dnia 25 lutego 1961 r., zawierającego Regulamin międzynarodowy dla przewozu koleją towarów niebezpiecznych (RID).

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 maja 1974 r.

w sprawie wejścia w życie Zmian do tekstu Załącznika I do Konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM), podpisanej w Bernie dnia 25 lutego 1961 r., zawierającego Regulamin międzynarodowy dla przewozu koleją towarów niebezpiecznych (RID).

Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia 1 lipca 1973 r. weszły w życie Zmiany do tekstu Załącznika I do Konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM), podpisanej w Bernie dnia 25 lutego 1961 r., zawierającego Regulamin międzynarodowy dla przewozu koleją towarów niebezpiecznych (RID) (Dz. U. z 1968 r. Nr 21, poz. 137), przyjęte na podstawie decyzji podjętych w kwietniu 1972 r. przez Komisję Rzeczoznawców na jej XVIII-ej sesji.

(Tekst Zmian zamieszczony jest w załączniku do niniejszego numeru)

..................................................

Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

ZAŁĄCZNIK

Przekład.

Zmiany tekstu Załącznika I do Konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM),

podpisanej w Bernie dnia 25 lutego 1961 r.

zawierającego Regulamin międzynarodowy dla przewozu koleją towarów niebezpiecznych (RID).

CZĘŚĆ  I

Przepisy ogólne.

2 W ustępie (1) zmienia się tekst dotyczący dodatku V jak następuje:

Dodatek V: Przepisy dotyczące kontroli beczek metalowych zgodnie z lm. 303(6) i 513(1/c)

10 Dodaje się następującą nową lm. 10:

Przestrzeganie zakazów wspólnego ładowania przewidziane w rozdziale E każdej klasy jest oparte na nalepkach ostrzegawczych z Dodatku IX, umieszczanych na sztukach przesyłki zgodnie z przepisami rozdziału A. 4 każdej klasy.

Jeżeli sztuki przesyłki mają być zaopatrzone w dwie nalepki tego samego wzoru, nalepki te powinny być umieszczane w sposób podany poniżej:

grafika

11 Dodaje się następującą nową lm. 11:

(1) Jeżeli w poszczególnych klasach nie ma innych przepisów, sztuki przesyłki mogą być ładowane:

a) do wagonów krytych lub

b) do wagonów niekrytych pod oponami, lub

c) do wagonów niekrytych bez opon.

(2) Sztuki przesyłki w opakowaniach wrażliwych na wilgoć należy ładować do wagonów krytych lub wagonów niekrytych pod oponami.

12 Dodaje się następującą nową lm. 12:

Materiały i przedmioty objęte przepisami RID z wyjątkiem przewożonych jako ekspresowe należy przewozić tylko pociągami towarowymi.

CZĘŚĆ  II

Przepisy szczegółowe dla poszczególnych klas

Klasa Ia. Materiały i przedmioty wybuchowe.

37 Ust. (1) otrzymuje nowe brzmienie:

(1) Sztuki przesyłki zawierające materiały i przedmioty klasy Ia należy zaopatrzyć w nalepki według wzoru nr 1.

40 Ust. (1) i (2) otrzymują nowe brzmienie:

(1) Materiały i przedmioty klasy Ia należy ładować do wagonów krytych.

(2) Do przewozu materiałów i przedmiotów klasy Ia jako przesyłki wagonowe powinny być używane wagony towarowe z łożyskami tocznymi, przepisowymi blachami iskrochłonnymi, których nie wolno umocowywać bezpośrednio na podłodze wagonu, ze sprężynowymi zderzakami i sprzęgami, mocnym i bezpiecznym dachem bez szczelin, ze szczelną podłogą oraz z dobrze zamykającymi się drzwiami i oknami (przewietrznikami). Wewnątrz wagonu nie powinno być żadnych wystających przedmiotów z żelaza, nie stanowiących elementów konstrukcyjnych wagonu. Podłogi wagonów towarowych powinny być przed załadunkiem dokładnie oczyszczone przez nadawcę, a szczególnie w celu usunięcia resztek materiałów łatwo palnych (słoma, siano, papier itp.).

Drzwi i okna (przewietrzniki) wagonów powinny być zawsze zamknięte.

44 Nowe brzmienie tej lm.:

Materiałów i przedmiotów klasy Ia nie należy ładować do tego samego wagonu razem:

a) z przedmiotami klasy Ib (lm. 61) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 1;

b) ze sztukami przesyłki zaopatrzonymi w jedną nalepkę według wzoru nr 2D, 4, 4A, 6A, 6B lub 6C;

c) ze sztukami przesyłki zaopatrzonymi w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 2A, 2B, 2C, 3 lub 5.

Klasa Ib. Przedmioty wypełnione materiałami wybuchowymi.

75 Nowe brzmienie tej lm.:

Sztuki przesyłki z przedmiotami wymienionymi w klasie Ib należy zaopatrzyć w nalepki według wzoru nr 1. Przesyłki zawierające przedmioty wymienione w punktach 1d), 5 i 6 należy jednak zaopatrzyć w dwie nalepki według wzoru nr 1 (patrz lm. 10).

76 Ust. (1) otrzymuje nowe brzmienie:

(1) Przedmioty wymienione w punktach 10 i 11 powinny być przewożone tylko jako przesyłki wagonowe.

78 Nowe brzmienie tej lm.:

(1) Przedmioty klasy Ib należy ładować do wagonów krytych.

(2) Do przewozu przedmiotów klasy Ib jako przesyłki wagonowe powinny być używane wagony towarowe z łożyskami tocznymi, z przepisowymi blachami iskrochłonnymi, których nie wolno umocowywać bezpośrednio na podłodze wagonu, ze sprężynowymi zderzakami i sprzęgami, mocnym i bezpiecznym dachem bez szczelin, ze szczelną podłogą oraz z dobrze zamykającymi się drzwiami i oknami (przewietrznikami). Wewnątrz wagonu nie powinno być żadnych wystających przedmiotów z żelaza, nie stanowiących części konstrukcyjnych wagonu. Podłogi wagonów towarowych powinny być przed załadunkiem dokładnie oczyszczone przez nadawcę, a szczególnie w celu usunięcia resztek materiałów łatwo palnych (słoma, siano, papier itp.). Drzwi i okna (przewietrzniki) wagonów powinny być zawsze zamknięte.

(3) Tekst obowiązującego ust: (2).

(4) Tekst obowiązującego ust. (5).

(5) Tekst obowiązującego ust. (6).

80 Ust. (2) otrzymuje nowe brzmienie:

(2) Małe pojemniki (małe kontenery) należy zaopatrzyć w nalepki zgodnie z lm. 75.

81 Nowe brzmienie tej lm.:

(1) Sztuki przesyłki zawierające przedmioty klasy Ib zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 1 nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem:

a) z przedmiotami klasy Ib (lm. 61) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 1;

b) ze sztukami przesyłki zaopatrzonymi w nalepkę według wzoru nr 2D, 4, 4A, 6B lub 6C;

c) ze sztukami przesyłki zaopatrzonymi w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 2A, 2B, 2C, 3 lub 5.

(2) Sztuki przesyłki zawierające przedmioty klasy Ib zaopatrzone w dwie nalepki według wzoru nr 1 nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem:

a) z materiałami i przedmiotami klasy Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) przewożonymi w sztukach przesyłki zaopatrzonych w nalepkę według wzoru nr 1;

b) ze sztukami przesyłki wymienionymi w powyższym ustępie (1) b) i c).

Klasa Ic. Materiały zapalające, ognie sztuczne i podobne towary.

112 Nowe brzmienie tej lm.:

(1) Sztuki przesyłki zawierające przedmioty wymienione w punktach 16 i 21 do 23 należy zaopatrzyć w nalepkę według wzoru nr 1.

(2) Sztuki przesyłki z naczyniami łatwo tłukącymi, niewidocznymi z zewnątrz, należy zaopatrzyć w nalepkę według wzoru nr 9.

117 Nowe brzmienie tej lm.:

(1) Przy przewozie sztuk przesyłki zawierających przedmioty wymienione w punktach 16 i 21 do 23 wagon po obu stronach należy zaopatrzyć w nalepki według wzoru nr 1.

(2) Małe pojemniki (małe kontenery) należy zaopatrzyć w nalepki zgodnie z lm. 112.

Małe pojemniki (małe kontenery) zawierające sztuki przesyłki zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 9 należy również zaopatrzyć w taką samą nalepkę.

118 Nowe brzmienie tej lm.:

Sztuki przesyłki zawierające przedmioty klasy Ic zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 1 nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem:

a) z przedmiotami klasy Ib (lm. 61) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 1;

b) ze sztukami przesyłki zaopatrzonymi w nalepkę według wzoru nr 2D, 4, 4A, 6A, 6B lub 6C;

c) ze sztukami przesyłki zaopatrzonymi w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 2A, 2B, 2C, 3 lub 5.

Klasa Id. Gazy sprężone, skroplone lub rozpuszczone pod ciśnieniem.

154 W ust. (3) wzór nr 2 zastępuje się wzorem nr 2A.

157 Nowe brzmienie tej lm.:

W okresie od kwietnia do października należy przy przewozie w wagonach niekrytych używać do przykrycia opon.

159 Ust. (2) a) 10 otrzymuje nowe brzmienie:

10. W odchyleniu od przepisu lm. 146(3) badania okresowe należy powtarzać:

i. co cztery lata dla zbiorników przeznaczonych do przewozu gazu miejskiego (punkt 1b), fluorku boru (punkt 3), bromowodoru, fluorowodoru, siarkowodoru, chloru, dwutlenku siarki, czterotlenku azotu (punkt 5), tlenochlorku węgla (punkt 8a) i chlorowodoru (punkt 10);

ii. dla zbiorników przeznaczonych do przewozu innych gazów sprężonych i skroplonych oraz do amoniaku rozpuszczonego pod ciśnieniem (punkt 14) w terminie dwukrotnie dłuższym niż przepisowy okres kontroli wagonu, na którym zbiornik ten jest umieszczony, najpóźniej jednak przed upływem ośmiu lat. Części przynależne do wagonu należy kontrolować przy każdej kontroli wagonów, najpóźniej jednak przed upływem czterech lat.

164 Ust. (2) i (3) otrzymują nowe brzmienie:

(2) Przy przewozie sztuk przesyłki zawierających przedmioty wymienione w punktach 16b) i 17a) wagon po obu stronach należy zaopatrzyć w nalepki według wzoru nr 2A.

(3) Małe pojemniki (małe kontenery) należy zaopatrzyć w nalepki zgodnie z lm. 154 (3).

165 Nowe brzmienie tej lm.:

Sztuki przesyłki zawierające przedmioty klasy Id zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 2A nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem z materiałami i przedmiotami klasy Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 1.

Klasa Ie. Materiały wytwarzające w zetknięciu z wodą gazy zapalne.

188 W ust. (1) wyrazy "nalepkę według wzoru nr 7" zastępuje się wyrazami "nalepkę według wzoru nr 2 D i nalepkę według wzoru nr 7".

W ust. (2) wzór nr 2 zastępuje się wzorem nr 2A.

195 Ust. (2) zastępuje się następującymi ust. (2) i (3):

(2) Przy przewozie materiałów tej klasy wagon po obu stronach należy zaopatrzyć w nalepki według wzoru nr 2D. Jeżeli wagony zawierają sztuki przesyłki krzemochloroformu wymienionego w punkcie 4, to poza tymi nalepkami należy je zaopatrzyć również w nalepki według wzoru nr 2A.

(3) Małe pojemniki (małe kontenery) należy zaopatrzyć w nalepki zgodnie z lm. 188 (1) i (2). Małe pojemniki (małe kontenery) zawierające sztuki przesyłki zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 9 należy również zaopatrzyć w taką samą nalepkę.

196 Nowe brzmienie tej lm.:

Materiałów klasy Ie nie należy ładować do jednego wagonu razem z materiałami i przedmiotami klas Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 1.

Klasa II. Materiały samozapalne.

213 Ust. (1) otrzymuje nowe brzmienie:

(1) Każdą sztukę przesyłki z materiałami wymienionymi w punktach 1 do 4 i 6 należy zaopatrzyć w nalepkę według wzoru nr 2C.

Jeżeli materiały wymienione w punkcie 4 są zapakowane w beczkach z tektury wodoszczelnej zgodnie z lm. 206 (1), to każdą sztukę przesyłki należy zaopatrzyć w dwie nalepki według wzoru nr 2C (patrz lm. 10).

W ust. (4) wzór nr 2 zastępuje się wzorem nr 2C.

214 Nowe brzmienie tej lm.:

Dla przesyłek pośpiesznych i zwyczajnych nie ma ograniczeń.

216 Nowe brzmienie tej lm.:

Sztuki przesyłki z materiałami wymienionymi w w punktach 4 i 10 należy ładować do wagonów krytych lub do wagonów niekrytych pod oponami.

220 W ust. (1) wzór nr 2 zastępuje się dwukrotnie wzorem nr 2C.

Ust. (2) otrzymuje nowe brzmienie:

(2) Małe pojemniki (małe kontenery) należy zaopatrzyć w nalepki zgodnie z lm. 213 (1).

Małe pojemniki (małe kontenery) zawierające sztuki przesyłki zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 9 należy również zaopatrzyć w taką samą nalepkę.

221 Nowe brzmienie tej lm.:

(1) Sztuki przesyłki zawierające materiały klasy II zaopatrzone w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 2C nie mogą być ładowane do jednego wagonu razem z materiałami i przedmiotami klasy Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) przewożonymi w sztukach przesyłki zaopatrzonych w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 1.

(2) Sztuki przesyłki zawierające materiały punktu 4 zaopatrzone w dwie nalepki według wzoru nr 2C nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem:

a) z materiałami klasy IIIc (lm. 371) lub VII (lm. 701) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 3;

b) z materiałami płynnymi klasy V (lm. 501) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 5.

Klasa IIIa. Materiały ciekłe zapalne.

303 Ust. (6) drugi akapit otrzymuje nowe brzmienie:

Szwy beczek na pobocznicy powinny być spawane, a przy dnach spawane lub zawijane. Beczki powinny posiadać obręcze do przetaczania lub żebra usztywniające. Każda beczka powinna wytrzymać próbę szczelności przewidzianą w dodatku V. Beczki powinny odpowiadać wzorcowi, który odpowiada innym próbom przewidzianym w dodatku V, i powinny one posiadać wszelkie znaki naniesione przy uzyskaniu zezwolenia na budowę wzorca.

304 Ust. (1) ostatnie zdanie 3 akapitu otrzymuje nowe brzmienie:

Jeżeli sztuki przesyłki mają być załadowane do wagonów niekrytych, to opakowanie ochronne nie powinno zapalać się przy zetknięciu z płomieniem.

307 Ust. (1) otrzymuje nowe brzmienie:

(1) Sztuki przesyłki zawierające materiały płynne wymienione w punktach 1 do 3 i 5 należy zaopatrzyć w nalepkę według wzoru nr 2A.

Jeżeli towary wymienione w punktach 2, 3 i 5 są zapakowane w beczkach ze szkła, porcelany, kamionki itp. o pojemności powyżej 5 litrów, to sztuki przesyłki tych towarów należy zaopatrzyć w dwie nalepki według wzoru nr 2A (patrz lm. 10).

Sztuki przesyłki z akroleiną lub chloroprenem (pkt 1a) należy poza tym zaopatrzyć w nalepkę według wzoru nr 4.

W ust. (4) wzór nr 2 zastępuje się wzorem nr 2A.

308 Nowe brzmienie tej lm.:

Dla przesyłek pośpiesznych i zwyczajnych nie ma żadnych ograniczeń.

309 Skreśla się ustęp (2).

310 Skreśla się ustępy (1) i (2).

311 Ust. (5) akapit drugi od końca otrzymuje nowe brzmienie:

Próba wodna i kontrola wewnętrzna powinny być powtarzane w okresie dwa razy dłuższym niż okres kontroli wagonu, na którym zbiornik ten jest umieszczony, najpóźniej jednak do ośmiu lat. Oprzyrządowanie wagonu należy sprawdzać przy każdej kontroli wagonu, jednak nie później niż co cztery lata.

313 Ust. (1) i (3) otrzymują nowe brzmienie:

(1) Przy przewozie materiałów wymienionych w punktach 1 do 3 i 5 należy wagon po obu stronach zaopatrzyć w nalepki według wzoru nr 2A i 10. Również po obu stronach wagonów-cystern przy przewozie powyższych materiałów należy umieścić nalepki według wzoru nr 2A i 10.

Ponadto przy przewozie akroleiny i chloroprenu (punkt 1a) po obu stronach wagonów i wagonów-cystern należy umieścić nalepki według wzoru nr 4.

(3) Małe pojemniki (małe kontenery) oraz małe pojemniki (małe kontenery) do przewozu materiałów płynnych należy zaopatrzyć w nalepki zgodnie z lm. 307 (1) i (2).

Małe pojemniki (małe kontenery) zawierające sztuki przesyłki zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 9 należy również zaopatrzyć w taką samą nalepkę.

314 Nowe brzmienie tej lm.:

(1) Sztuki przesyłki zawierające płyny klasy IIIa zaopatrzone w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 2A nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem z towarami i przedmiotami klasy Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 1.

(2) Sztuki przesyłki zawierające płyny klasy IIIa zaopatrzone w dwie nalepki według wzoru nr 2A nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem:

a) z materiałami klasy IIIc (lm. 371) lub VII (lm. 701) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 3;

b) z materiałami płynnymi klasy V (lm. 501) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 5.

Klasa IIIb. Materiały stałe zapalne.

333 Skreśla się ustęp (1).

336 Skreśla się ustępy (2) i (3).

337 W ust. (1) skreśla się ostatnią część zdania: "przy przewozie w przesyłkach drobnych pośpiesznych dopuszczone są jednak tylko opakowania drewniane".

344 Ust. (1) otrzymuje nowe brzmienie:

Sztuki przesyłki zawierające materiały wymienione w punktach 4 do 8 należy zaopatrzyć w nalepkę według wzoru nr 2B.

Jeżeli materiały wymienione w punktach 4 do 7 są opakowane w osłonę ze szczelnej tkaniny zgodnie z lm. 335 (1) b) 3, w pudełkach lub skrzynkach z tektury zgodnie z lm. 336(1) i 338(4)b, w worki jutowe zgodnie z lm. 337(1) lub w beczki z tektury zgodnie z lm. 338(1)a), 2) i 4b), to sztuki przesyłki należy zaopatrzyć w dwie nalepki według wzoru nr 2B (patrz lm. 10).

W ust. (3) wzór nr 2 zastępuje się wzorem nr 2B.

345 Nowe brzmienie tej lm.:

Wywołane filmy celuloidowe (punkt 5) mogą być nadane jako przesyłki ekspresowe, jeżeli są opakowane w pudełka z drewna, białej blachy, blachy aluminiowej lub tektury i następnie umieszczone w pełnościennych skrzyniach drewnianych oraz gdy nadawca poświadczy ten rodzaj opakowania w dokumencie przewozowym, wpisując doń oświadczenie "opakowanie dla przesyłki ekspresowej"; w takim przypadku sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 50 kg.

346 Skreśla się ust. (2).

347 Ust. (1) otrzymuje nowe brzmienie:

(1) Materiały wymienione w punktach 4 do 8 należy ładować do wagonów krytych lub niekrytych pod oponami.

351 W ust. (1) wzór nr 2 zastępuje się wzorem nr 2B.

Ustęp (2) otrzymuje nowe brzmienie:

(2) Małe pojemniki (małe kontenery) należy zaopatrzyć w nalepki zgodnie z lm. 344 (1).

Małe pojemniki (małe kontenery) zawierające sztuki przesyłki zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 9 należy również zaopatrzyć w taką samą nalepkę.

352 Nowe brzmienie tej lm.:

(1) Sztuki przesyłki zawierające materiały klasy IIIb zaopatrzone w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 2B nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem z materiałami i przedmiotami klasy Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 1.

(2) Sztuki przesyłki zawierające materiały klasy IIIb zaopatrzone w dwie nalepki według wzoru nr 2B nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem:

a) z materiałami klasy IIIc (lm. 371) lub VII (lm. 701) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 3;

b) z materiałami płynnymi klasy V (lm. 501) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 5.

Klasa IIIc. Materiały utleniające podtrzymujące palenie.

381 Ust. (1) otrzymuje nowe brzmienie:

(1) Sztuki przesyłki zawierające materiały klasy IIIc należy zaopatrzyć w nalepkę według wzoru nr 3. Sztuki przesyłki z materiałami wymienionymi w punktach 1 do 5 i 8 do 10 należy zaopatrzyć w dwie nalepki według wzoru nr 3 (patrz lm. 10). Sztuki przesyłki z materiałami wymienionymi w punkcie 3 należy poza tym zaopatrzyć w nalepki według wzoru nr 5.

382 Nowe brzmienie tej lm.:

Dla przesyłek pośpiesznych i zwyczajnych nie ma ograniczeń.

384 Skreśla się ust. (6).

388 Ust. (2), (3) i (4) zastępuje się poniższymi ustępami (2) i (3):

(2) Małe pojemniki (małe kontenery) i małe pojemniki (małe kontenery) do przewozu materiałów płynnych należy zaopatrzyć w nalepki zgodnie z lm. 381 (1).

(3) Małe pojemniki (małe kontenery) zawierające sztuki przesyłki zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 9 należy również zaopatrzyć w taką samą nalepkę.

389 Nowe brzmienie tej lm.:

(1) Sztuki przesyłki zawierające materiały klasy IIIc zaopatrzone w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 3 nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem z materiałami i przedmiotami klasy Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 1.

(2) Sztuki przesyłki zawierające materiały klasy IIIc zaopatrzone w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 3 nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem:

a) z materiałami klasy II (lm. 201), IIIa (lm. 301) lub IIIb (lm. 331) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 2A, 2B lub 2C;

b) z materiałami płynnymi klasy V (lm. 501) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 5.

Klasa IVa. Materiały trujące.

432 W ust. (1) wzór nr 2 zastępuje się wzorem nr 2A.

W ust. (3) wzór nr 2 zastępuje się wzorem nr 2A.

433 Skreśla się ust. (1).

435 Skreśla się ustępy (1) i (3).

W ust. (2) skreśla się pierwsze zdanie.

440 W ust. (1) wzór nr 2 zastępuje się wzorem nr 2A.

441 Nowe brzmienie tej lm.:

Sztuki przesyłki zawierające materiały klasy IVa zaopatrzone w nalepki według wzoru nr 2A, 4 lub 4A nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem z materiałami i przedmiotami klasy Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 1.

Klasa IVb. Materiały promieniotwórcze.

467 Nowe brzmienie tej lm.:

Sztuki przesyłki zawierające materiały klasy IVb zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 6A, 6B lub 6C nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem z materiałami i przedmiotami klasy Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 1.

Klasa V. Materiały żrące.

524 Ust. (1) otrzymuje nowe brzmienie:

(1) Każdą sztukę przesyłki z materiałami wymienionymi w punktach 1 do 7, 9, 11, 12, 14, 15, 22, 31 do 35 lub 41a) należy zaopatrzyć w nalepkę według wzoru nr 5.

Jeżeli materiały płynne wymienione w punktach 1a) do e), 2 do 5, 11, 22 lub 32 są załadowane do zbiorników ze szkła, porcelany, kamionki itp. o pojemności powyżej 5 litrów, to każdą sztukę przesyłki należy zaopatrzyć w dwie nalepki według wzoru nr 5 (patrz lm. 10).

W ust. (3) skreśla się wyrazy: "które zgodnie z lm. 527 (2) mogą być ładowane do wagonów krytych".

525 Skreśla się ust. (1).

527 Skreśla się ustępy (1) i (2).

532 Ust. (2) otrzymuje nowe brzmienie:

(2) Małe pojemniki (małe kontenery) i małe pojemniki (małe kontenery) do przewozu materiałów płynnych należy zaopatrzyć w nalepki zgodnie z lm. 524 (1).

Małe pojemniki (małe kontenery) zawierające sztuki przesyłki zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 9 należy również zaopatrzyć w taką samą nalepkę.

533 Nowe brzmienie tej lm.:

(1) Sztuki przesyłki zawierające materiały klasy V zaopatrzone w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 5 nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem z materiałami i przedmiotami klasy Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 1.

(2) Sztuki przesyłki zawierające materiały płynne klasy V zaopatrzone w dwie nalepki według wzoru nr 5 nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem:

a) z materiałami klasy II (lm. 201), IIIa (lm. 301) lub IIIb (lm. 331) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 2A, 2B lub 2C;

b) z materiałami klasy IIIc (lm. 371) lub VII (lm. 701) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 3.

Klasa VI. Materiały budzące odrazę lub zaraźliwe.

609 W ust. (1) skreśla się wyrazy "jako towarowe przesyłki drobne lub wagonowe".

Ust. (2) otrzymuje nowe brzmienie:

(2) Dla przesłania w przesyłce ekspresowej:

a) materiały wymienione w punkcie 8a powinny być zapakowane w naczynia ze szkła, porcelany, kamionki, metalu lub odpowiedniego tworzywa sztucznego. Naczynia te należy umieścić pojedynczo lub po kilka sztuk w mocnej skrzyni drewnianej; o ile naczynia są łatwo tłukące należy przełożyć je chłonnym materiałem wypełniającym. Jeżeli materiały są zanurzone w cieczy konserwującej, wówczas powinna być użyta taka ilość materiału chłonnego, która wystarczy do wchłonięcia całej cieczy. Ciecz konserwująca nie może być zapalną;

b) materiały wymienione w punkcie 8b) powinny być zapakowane w odpowiednie naczynia, które następnie należy umieścić w mocnej skrzyni drewnianej z wykładziną metalową, uszczelnioną poprzez zalutowanie lub w inny sposób.

615 Nowe brzmienie tej lm.:

(1) Materiały wymienione w punktach 9 i 10 należy wysyłać tylko jako przesyłki wagonowe.

(2) Materiały wymienione w punkcie 7 i 8 mogą być wysyłane jako przesyłki ekspresowe, o ile jedna sztuka przesyłki nie waży więcej niż 40 kg, zaś jej opakowanie odpowiada wymogom lm. 609 (2).

617 Skreśla się lm. 617.

621 Nowe brzmienie tej lm.:

Z wyjątkiem materiałów wymienionych w punkcie 7 i 8 i nadawanych jako przesyłki ekspresowe, materiały klasy VI nie powinny być ładowane do wagonu razem z artykułami spożywczymi i konsumpcyjnymi.

623 Ust. (2) otrzymuje nowe brzmienie:

(2) Przedmioty wymienione w punkcie 12 nie powinny być ładowane do wagonu razem z artykułami spożywczymi i konsumpcyjnymi.

626 Nowe brzmienie tej lm.:

Z wyjątkiem materiałów wymienionych w punkcie 7 i materiałów nadawanych jako przesyłki ekspresowe i wymienionych w punkcie 8, należy materiały klasy VI składować w magazynach oddzielnie od artykułów spożywczych i konsumpcyjnych.

Klasa VII. Nadtlenki organiczne.

711 Ust. (1) otrzymuje nowe brzmienie:

(1) Sztuki przesyłki zawierające materiały klasy VII należy zaopatrzyć w dwie nalepki według wzoru nr 3 (patrz lm. 10).

712 Nowe brzmienie tej lm.:

Dla przesyłek pośpiesznych i zwyczajnych nie ma ograniczeń.

714 Ust. (1) otrzymuje nowe brzmienie:

(1) Materiały wymienione w punktach 1 do 22, 30 i 31 należy przewozić w wagonach krytych.

717 W ust. (1) wzór nr 2 zastępuje się wzorem nr 3.

Ust. (2) otrzymuje nowe brzmienie:

(2) Małe pojemniki (małe kontenery) należy zaopatrzyć w nalepki zgodnie z lm. 711 (1).

Małe pojemniki (małe kontenery) zawierające sztuki przesyłki zaopatrzone w nalepkę według wzoru nr 9 należy również zaopatrzyć w taką samą nalepkę.

718 Nowe brzmienie tej lm.:

Materiały klasy VII nie powinny być ładowane do jednego wagonu razem:

a) z materiałami i przedmiotami klasy Ia (lm. 21), Ib (lm. 61) lub Ic (lm. 101) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w jedną lub dwie nalepki według wzoru nr 1.

b) z materiałami klasy II (lm. 201), IIIa (lm. 301) lub IIIb (lm. 331) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 2A, 2B lub 2C;

c) z materiałami płynnymi klasy V (lm. 501) w sztukach przesyłki zaopatrzonych w dwie nalepki według wzoru nr 5.

Dodatek V.

Dodatek V zastępuje się następującym tekstem:

Przepisy dotyczące badania beczek metalowych zgodnie z lm. 303 (6) i 513 (1) c).

I. Próba ciśnieniowa płynu

1500 Próba powinna być przeprowadzona przez urzędowo uznany punkt kontrolny.

Liczba wzorów

Trzy beczki każdego typu i producenta.

Sposób kontroli i ciśnienia kontrolne

Beczki należy poddawać przez 5 minut równomiernemu ciśnieniu hydraulicznemu wynoszącemu przynajmniej 0,75 kg/cm².

Podczas kontroli nie wolno podpierać beczki mechanicznie.

Kryteria zadowalającego wyniku kontroli

Beczki muszą pozostać szczelne.

II. Próba spadowa

1501 Próba powinna być przeprowadzana przez urzędowo uznany punkt kontrolny.

Liczba wzorów

Sześć beczek każdego typu i producenta.

Przygotowane opakowania do próby

Beczki należy napełniać do 98% ich pojemności.

Płyta użyta do prób

Płyta użyta do prób powinna posiadać twardą, gładką, płaską, ustawioną poziomo powierzchnię.

Wysokość spadania

- jeżeli próba odbywa się z wodą:

a) dla płynów, których gęstość nie przekracza 1,2 : 1,20 m,

b) dla płynów, których gęstość przekracza 1,2,

- wysokość w metrach, które w cyfrach są równe gęstości przewożonego płynu, przy czym wartość tę należy zaokrąglać do pierwszej wartości dziesiętnej;

- jeżeli próba jest przeprowadzana z płynem, który ma być przewożony lub z płynem o przynajmniej takiej samej gęstości jak płyn, który ma być przewożony: 1,20 m.

Miejsce uderzenia

Należy przeprowadzić dwa rodzaje prób uderzeniowych:

pierwsza próba upadku (trzech beczek): beczka powinna upaść na płytę uderzeniową równolegle kantem lub jeżeli nie ma kantu, szwem opasującym. Przy upadku należy tak zawiesić beczkę, aby punkt ciężkości znajdował się pionowo nad punktem uderzenia;

druga próba upadku (trzech innych beczek): beczka powinna upaść na płytę równolegle zespawanym szwem wzdłużnym osłony beczki.

Kryteria zadowalającego wyniku próby

Wszystkie beczki powinny być szczelne po przywróceniu jednakowego poziomu pomiędzy ciśnieniem wewnętrznym i zewnętrznym.

Jeżeli beczka jest nieszczelna, to należy poddać 12 beczek ponownemu badaniu. Żadna z tych beczek nie może okazać się po próbie nieszczelna.

Jeżeli więcej niż jedna beczka jest nieszczelna w partii składającej się z 6 beczek, to cały typ zostaje wycofany.

III. Próba szczelności

1502 Każdą beczkę należy poddać próbie:

a) zanim zostanie po raz pierwszy użyta do przewozu,

b) po renowacji, zanim zostanie użyta ponownie.

Sposób przeprowadzania próby

Beczkę należy zanurzyć w wodzie; sposób, w jaki jest ona trzymana pod wodą, nie może mieć wpływu na wynik próby. Beczka może być pokryta na szwach lub w innych miejscach, które mogą być nieszczelne, pianą mydlaną, olejem ciężkim lub innymi odpowiednimi płynami.

Dopuszcza się również inne próby, mające przynajmniej taką samą wartość jak próba na różnicę ciśnień ("airpocket tester").

Stosowanie ciśnienia powietrza

Ciśnienie musi wynosić przynajmniej 0,2 kg/cm².

Kryteria zadowalającego wyniku próby

Nie może następować ulatnianie się powietrza.

Lm. 1502 i 1503 zmienia się na 1503 i 1504.

1503 W czwartym wierszu zmienia się "RID IIIa" na "RID". Podtytuły III i IV zmienia się na IV i V.

Dodatek IX.

Dodatek IX zastępuje się następującym tekstem:

I. Przepisy dotyczące nalepek ostrzegawczych

1900 (1) Nalepki nr 1, 2A, 2B, 2C, 2D, 3, 4, 5, 6A, 6B i 6C, o ile są przeznaczone dla sztuk przesyłki, powinny mieć kształt kwadratu postawionego na czubku o długości boków 100 mm.

Nalepki nr 1, 2A, 2B, 2C, 2D, 3, 4, 5 i 6D, o ile są przeznaczone dla wagonów, powinny mieć kształt kwadratu postawionego na czubku o długości boków minimum 150 mm.

(2) Nalepki nr 4A, 7, 8 i 9 powinny mieć kształt prostokąta o formacie A5 (148 x 210 mm).

Nalepki na sztukach przesyłki mogą być zmniejszone do formatu A7 (74 x 105 mm).

(3) Nalepka nr 10 powinna mieć kształt trójkąta o długości podstawy minimum 100 mm i wysokości minimum 70 mm.

1901 (1) Nalepki ostrzegawcze należy nakleić lub umocować w inny sposób na sztukach przesyłki, wagonach i małych pojemnikach (małych kontenerach). Tylko wtedy, gdy zewnętrzna otoczka przesyłki na to nie pozwala, mogą one być naklejone na tekturze lub płytkach, które jednak powinny być mocno przytwierdzone do sztuki przesyłki. Zamiast nalepek na pojemnikach, wagonach prywatnych i na prywatnych małych pojemnikach (małych kontenerach) mogą być umieszczone na stałe znaki ostrzegawcze, które powinny dokładnie odpowiadać przepisowym wzorom.

(2) Jest sprawą nadawcy, czy przepisowe nalepki ostrzegawcze zostaną umieszczone:

a) na sztukach przesyłki, niezależnie od tego, czy są one nadawane jako drobnica, czy jako przesyłki wagonowe,

b) na wszystkich pojemnikach (kontenerach),

c) na wagonach nadawanych jako przesyłki wagonowe,

d) na wagonach zawierających przesyłki drobne, załadowane przez nadawcę.

(3) We wszystkich innych wypadkach obowiązkiem kolei jest umieszczanie przepisowych nalepek na wagonach.

2. Objaśnienia wzorów nalepek.

1902 Ustalone przepisami nalepki ostrzegawcze dla materiałów i przedmiotów klas I do VII (patrz tablica na końcu) oznaczają:

nr 1	(Bomba czarna na tle pomarańczowym): przewidziana pod lm. 37(1), 43(1) i (2), 75, 80 (1) i (2), 112(1), 117(1) i (2);	Grozi wybuchem; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 42, 44, 79, 81, 116, 118;
nr 2A	(Płomień czarny na tle czerwonym): przewidziana pod lm. 154 (3), 164 (2) i (3), 188 (2), 195 (2) i (3), 307 (1), 313 (1) i (3), 432 (1), 440 (1);	Niebezpieczeństwo ognia (zapalne materiały płynne); odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 163, 165, 194, 196, 312, 314, 439, 441;
nr 2B	(Płomień czarny na tle czerwonych i białych pasków pionowych tej samej szerokości): przewidziana pod lm. 344 (1), 351 (1) i (2);	Niebezpieczeństwo ognia (zapalne materiały stałe); odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 350, 352;
nr 2C	(Płomień czarny na białym tle, dolna połowa nalepki czerwona): przewidziana pod lm. 213 (1), 220 (1) i (2);	Samozapalne; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 219, 221;
nr 2D	(Płomień czarny na niebieskim tle): przewidziana pod lm. 188(1), 195(2) i (3);	Gazy zapalne w połączeniu z wodą; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 194, 196;
nr 3	(Płomień nad okręgiem czarny na żółtym tle): przewidziana pod lm. 381 (1), 388 (1) i (2), 711 (1), 717 (1) i (2);	Materiały działające zapalająco lub nadtlenki organiczne; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 387, 389, 716, 718;
nr 4	(Trupia czaszka ze skrzyżowanymi piszczelami, czarna na białym tle): przewidziana pod lm. 307 (1) i (2), 313 (1), (2) i (3), 316 (3), 432 (1), 440 (1) i (2), 443 (3);	Materiały trujące; w wagonach i magazynach towarowych składować oddzielnie od artykułów żywnościowych i towarów konsumpcyjnych; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 439, 441;
nr 4A	(Krzyż św. Andrzeja, czarny na tle pomarańczowym, bez obramowania): przewidziana pod lm. 432 (1), 440 (1) i (2), 443 (3);	Szkodliwe dla zdrowia; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 439, 441;
nr 5	(Probówki, z których krople spadają na przekrój płyty i na rękę; czarne na tle białym, dolna połowa nalepki czarna z białą otoczką): przewidziana pod lm. 381 (1), 388 (2), 524 (1), 532 (1) i (2), 535 (3);	Materiały żrące; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 530, 533;
nr 6A	(Symbol promieniowania: napis RADIOACTIVE, w dolnej części pionowy pasek z następującym tekstem*) zawartość ........ aktywność ........ (Symbol i napisy czarne na białym tle, pasek pionowy w kolorze czerwonym): przewidziana pod lm. 459 (1), 466 (2);	Materiał promieniotwórczy w sztukach przesyłki kategorii I-BIAŁEJ; przy uszkodzeniu sztuk przesyłki niebezpieczeństwo dla zdrowia w razie wprowadzenia do organizmu, wdychania i zetknięcia się z uwolnionym materiałem; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 465, 467;
nr 6B	(Nalepka taka jak 6A z dwoma pionowymi paskami w części dolnej z następującym tekstem *): zawartość ........ aktywność ........ wskaźnik transportowy ........ Symbol i napisy czarne; tło: górna połowa żółta, dolna połowa biała pasy pionowe czerwone: przewidziana pod lm. 459 (1), 466 (2);	Materiał promieniotwórczy w sztukach przesyłki kategorii II-ŻÓŁTEJ; trzymać z daleka od przesyłek z napisem FOTO (por. lm. 1605). Przy uszkodzeniu sztuki przesyłki niebezpieczeństwo dla zdrowia w razie wprowadzenia do organizmu, wdychania i zetknięcia się z uwolnionym materiałem, ponadto niebezpieczeństwo promieniowania na odległość; odnośnie zakazu ładowania razem patrz lm. 465, 467;
nr 6C	(Nalepka taka jak 6B, jednak z trzema pionowymi paskami w dolnej połowie): przewidziane pod lm. 459 (1), 466 (2);	Materiał promieniotwórczy w sztukach przesyłki kategorii III-ŻÓŁTEJ; trzymać z daleka od przesyłek z napisem FOTO (por. lm. 1605) i nie przebywać w pobliżu, jeśli nie jest to konieczne. Przy uszkodzeniu sztuk przesyłki niebezpieczeństwo dla zdrowia w razie wprowadzenia do organizmu, wdychania i zetknięcia się z uwolnionym materiałem, ponadto niebezpieczeństwo promieniowania na odległość; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 465, 467;
nr 6D	(Symbol promieniowania pod spodem napis: "RADIOACTIVE", symbol i napis czarny na białym tle): przewidziana pod lm. 466 (1);	Materiał promieniotwórczy o cechach niebezpieczeństwa podanych pod nr 6A, 6B lub 6C; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 467;
nr 7	(Otwarty parasol, czarny na białym tle): przewidziana pod lm. 188 (1), 195 (3);	Chronić przed wilgocią; odnośnie do zakazu ładowania razem patrz lm. 194, 196;
nr 8	(Dwie strzałki czarne na białym tle): przewidziana pod lm. 37 (2), 154 (2), 188 (3), 213 (2) i (3), 307 (3), 344 (2), 381 (2), 432 (2), 459 (3), 524 (2) i (3), 614, 711 (2);	Na górze; nalepkę należy umieścić strzałkami skierowanymi ostrzami do góry na obu przeciwległych stronach;
nr 9	(Kielich czerwony na białym tle): przewidziany pod lm. 37 (2), 43 (2), 112 (2), 117, 154 (1), (2) i (3), 164 (4), 188 (3), 195 (3), 213 (3), 220 (2), 307 (3), 313 (3), 344 (2), 351 (2), 381 (2), 388 (3), 432 (2), 440 (2), 459 (3), 524 (2), 532 (2), 614, 620, 711 (2), 717 (2);	Obchodzić się ostrożnie lub: nie rzucać;
nr 10	(Trójkąt czerwony z czarnym wykrzyknikiem): przewidziana pod lm. 164 (1), 220 (3), 313 (1).	Przetaczać ostrożnie.

1903-1999

______

*) Tekst powinien być wydrukowany w jednym z urzędowych języków kraju nadania, a ponadto w języku francuskim, niemieckim lub włoskim, jeśli taryfy międzynarodowe lub porozumienia pomiędzy kolejami nie stanowią inaczej.

NALEPKI OSTRZEGAWCZE - ETIQUETTES DE DANGER

OZNACZENIE: PATRZ DODATEK IX (lm. 1902) SIGNIFICATION: VOIR APPENDICE IX (marg. 1902)

grafika

• Identyfikator: Dz.U.1974.25.145
• Rodzaj: Oświadczenie rządowe
• Tytuł: Wejście w życie Zmian do tekstu Załącznika I do Konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM), podpisanej w Bernie dnia 25 lutego 1961 r., zawierającego Regulamin międzynarodowy dla przewozu koleją towarów niebezpiecznych (RID).
• Data aktu: 31/05/1974
• Data ogłoszenia: 10/07/1974
• Data wejścia w życie: 10/07/1974