ZSRR-Polska. Umowa o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w Zatoce Gdańskiej i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego. Warszawa.1969.08.28.

UMOWA

MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A ZWIĄZKIEM SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RADZIECKICH

o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w Zatoce Gdańskiej i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego,

sporządzona w Warszawie dnia 28 sierpnia 1969 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 28 sierpnia 1969 roku sporządzona została w Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w Zatoce Gdańskiej i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA

MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A ZWIĄZKIEM SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RADZIECKICH O PRZEBIEGU GRANICY SZELFU KONTYNENTALNEGO W ZATOCE GDAŃSKIEJ I W POŁUDNIOWO-WSCHODNIEJ CZĘŚCI MORZA BAŁTYCKIEGO

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezydium Rady Najwyższej Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

kierując się pragnieniem pogłębienia oraz rozszerzenia przyjaznych i dobrosąsiedzkich stosunków istniejących między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich,

pragnąc rozgraniczyć między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich szelf kontynentalny w Zatoce Gdańskiej i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego,

uwzględniając postanowienia Konwencji genewskiej o szelfie kontynentalnym z dnia 29 kwietnia 1958 roku,

potwierdzając zasady zawarte w Deklaracji o szelfie kontynentalnym Morza Bałtyckiego, podpisanej w Moskwie dnia 23 października 1968 roku przez Rządy Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich i Niemieckiej Republiki Demokratycznej,

postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu wyznaczyły swych pełnomocników, a mianowicie:

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Zygfryda WOLNIAKA, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Prezydium Rady Najwyższej Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

Leonida Fiodorowicza ILJICZOWA, Zastępcę Ministra Spraw Zagranicznych Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie uzgodnili, co następuje:

Artykuł  1

Granicą szelfu kontynentalnego między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w Zatoce Gdańskiej i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego jest, z nieznacznymi odchyleniami, linia, której każdy punkt jest jednakowo oddalony od najbliższych punktów linii podstawowych, od których mierzy się szerokość morza terytorialnego każdej z Umawiających się Stron.

Linia ta przebiega od punktu zetknięcia się zewnętrznej granicy polskiego morza terytorialnego z linią rozgraniczenia morza terytorialnego Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, ustaloną w Protokole między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgraniczeniu polskich i radzieckich wód terytorialnych w Zatoce Gdańskiej Morza Bałtyckiego z dnia 18 marca 1958 roku, dalej wzdłuż linii granicznej morza terytorialnego Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich do jej punktu końcowego, a następnie w tym samym kierunku do punktu A, posiadającego współrzędne geograficzne: szerokość 54°40’,2 N, długość 19°18’,9 E i dalej poprzez punkty o następujących współrzędnych geograficznych:

B - szerokość 54°48’,9 N, długość 19^o20’,7 E

C - szerokość 55°20’,8 N, długość 19^o03’,8 E

D - szerokość 55°51’,0 N, długość 18°56’,2 E

i następnie do punktu styku granic szelfów kontynentalnych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich i Królestwa Szwecji.

Artykuł 2

Linia granicy szelfu kontynentalnego pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, określona w artykule 1, oznaczona jest na mapie morskiej nr 1150, wydanej w 1966 roku przez Zarząd Hydrograficzny Ministerstwa Obrony Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, załączonej do niniejszej Umowy i stanowiącej jej integralną część.

Wszystkie współrzędne geograficzne wymienione w niniejszej Umowie określone są na podstawie tej mapy.

Artykuł  3

Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają w jakikolwiek sposób statusu prawnego wód morza pełnego, leżących nad szelfem kontynentalnym oraz statusu prawnego przestrzeni powietrznej nad tymi wodami.

Artykuł 4

Zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych, niniejsza Umowa będzie zarejestrowana w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Artykuł  5

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się w Moskwie w jak najkrótszym czasie.

Sporządzono w Warszawie, w dniu 28 sierpnia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego dziewiątego roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 29 grudnia 1969 roku.

ZAŁĄCZNIK

Mapa

(grafikę pominięto)

• Identyfikator: Dz.U.1970.15.127
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: ZSRR-Polska. Umowa o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w Zatoce Gdańskiej i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego. Warszawa.1969.08.28.
• Data aktu: 28/08/1969
• Data ogłoszenia: 19/06/1970
• Data wejścia w życie: 13/05/1970