W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy:
Dnia dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego ósmego roku wymienione zostały między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej noty stanowiące porozumienie w sprawie zmiany punktu 1 załącznika A układu polsko-niemieckiego z dnia 22 gruchną 1926 r. o wydaniu akt. Porozumienie to ma brzmienie następujące:
MINISTERSTWO
SPRAW ZAGRANICZNYCH
Nr P. II.N/857-a/2/38.
Warszawa, dnia 25 kwietnia 1938.
Panie Ambasadorze,
W imieniu mego Rządu mam zaszczyt zaproponować Waszej Ekscelencji następujące Porozumienie:
I.
Ponieważ cel Organów Urzędowych, utworzonych zgodnie z punktem 1 Regulaminu w sprawie wykonania Układu polsko-niemieckiego z dnia 22 grudnia 1926 r., o wydaniu akt, nie został jeszcze w pełni osiągnięty, Rząd Polski i Rząd Niemiecki zgadzają się na to, by Organy te, w drodze zmiany ustępu 1 punktu 1 Regulaminu, działały, w ramach ich dotychczasowych kompetencji, przez dalszych lat pięć.
II.
Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane. Wejdzie ono w życie 15 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Berlinie.
Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za poinformowanie mnie o wyrażeniu zgody Rządu Niemieckiego na proponowane Porozumienie.
Zechce Pan przyjąć, Panie Ambasadorze, wyrazy mego wysokiego poważania.
Szembek
Jego Ekscelencja
Pan Hans Adolf von Moltke,
Ambasodor Nadzwyczajny i Pełnomocny
Rzeszy Niemieckiej w Warszawie.
Przekład.
AMBASADA NIEMIECKA
Warszawa.
R. 1/4/38.
Warszawa, dnia 25 kwietnia 1938 r.
Panie Podsekretarzu Stanu,
Notą z dnia 25 kwietnia 1938 r. Nr P. II. N. 857-a/2/38 zaproponował Wasza Ekscelencja w imieniu Rządu Polskiego Rządowi Niemieckiemu następujące Porozumienie:
I.
Ponieważ cel Organów Urzędowych, utworzonych zgodnie z punktem 1 Regulaminu w sprawie wykonania Układu niemiecko-polskiego z dnia 22 grudnia 1926 r., o wydaniu akt, nie został jeszcze w pełni osiągnięty, Rząd Niemiecki i Rząd Polski zgadzają się na to, by Organy te, w drodze zmiany ustępu 1 punktu 1 Regulaminu, działały, w ramach ich dotychczasowych kompetencji, przez dalszych lat pięć.
II.
Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane. Wejdzie ono w życie 15 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Berlinie.
Mam zaszczyt zawiadomić Waszą Ekscelencję, że Rząd Niemiecki zgadza się na zaproponowane Porozumienie.
Zechce Pan przyjąć, Panie Podsekretarzu Stanu, zapewnienie mego wysokiego poważania.
von Moltke
Jego Ekscelencja
Podsekretarz Stanu
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych
Pan Jan Szembek
Warszawa.
Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 4 lipca 1938 r.
