Rzesza Niemiecka-Polska. Porozumienie o wzajemnej wymianie towarowej. Warszawa.1934.10.11.

POROZUMIENIE

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o wzajemne; wymianie towarowej, podpisane w Warszawie dnia 11 października 1934 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 191).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

W dniu jedenastym października tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisane zostało w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej Porozumienie o wzajemnej wymianie towarowej wraz z jednym Załącznikiem o następującem brzmieniu dosłownem;

POROZUMIENIE.

RZĄD POLSKI

i

RZĄD RZESZY NIEMIECKIEJ

ożywione pragnieniem rozszerzenia wzajemnej wymiany towarowej zgodziły się na następujące postanowienia:

1) Rząd Polski stosować będzie przy przywozie do polskiego obszaru celnego wytworów niemieckich, wymienionych w załączniku, z wyjątkiem piwa (pozycja 272 polskiej taryfy celnej), najkorzystniejsze cła konwencyjne, obowiązujące w danym czasie na polskim obszarze celnym.

2) Rząd Rzeszy stosować będzie przy przywozie do niemieckiego obszaru celnego towarów polskich z numerów 74a, c, d oraz e, 75a oraz f, 76c, e, f oraz g, 80b oraz c, 82 i 83 oraz "fornierów" z 616 A niemieckiego statystycznego spisu towarów, najkorzystniejsze cła konwencyjne, obowiązujące w danym czasie na niemieckim obszarze celnym.

Rząd Polski nie będzie stosował ceł wywozowych przy wywozie do Niemiec drzewa z pozycyj 17 p. 1, 3 - 5 polskiej taryfy wywozowej dla konwencyjnych lub autonomicznych kontyngentów wywozowych.

3) Rząd Rzeszy będzie, przy przywozie masła, jaj i gęsi, uwzględniał w należyty sposób interesy polskie.

4) Świadectwa pochodzenia, które wymagane będą przez jedną ze stron przy przywozie towarów, korzystających, zgodnie z niniejszem Porozumieniem, ze zniżek celnych lub ze zwolnienia od cła, mogą być wystawiane przez władzę celną miejsca wysyłki wewnątrz kraju lub na granicy, albo też przez właściwą izbę przemysłowo - handlową, w Polsce również przez izby rolnicze lub urzędy wojewódzkie, w Niemczech również przez Hauptabteilung II der Landesbauernschaften lub przez urzędy handlu zagranicznego. Obydwa Rządy mogą wzajemnie porozumieć się co do udzielenia także innym, aniżeli wyżej wymienionym instytucjom lub też organizacjom gospodarczym jednego z obydwu krajów, upoważnienia do wystawiania świadectw pochodzenia, które władze celne drugiego kraju uznawać winny. W wypadku, gdy świadectwa te nie są wystawiane przez władzę celną, może Rząd kraju przeznaczenia żądać, aby były one zaświadczone przez jego placówkę dyplomatyczną lub konsularną, właściwą dla miejsca wysyłki towarów.

Świadectwa pochodzenia mogą być zredagowane zarówno w języku kraju przeznaczenia, jak i w języku kraju eksportującego; w tym ostatnim wypadku, urzędy celne kraju przeznaczenia mogą żądać przekładu.

Strona, która wymaga przedkładania świadectw pochodzenia, zakomunikuje drugiej stronie wzór świadectwa pochodzenia.

5) Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane. Dokumenty ratyfikacyjne wymienione zostaną w Berlinie, możliwie najrychlej.

Porozumienie niniejsze wchodzi w życie dziesiątego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i zawarte jest z terminem ważności do czternastego października 1935 r.

Sporządzono w dwóch oryginalnych egzemplarzach, w języku polskim i niemieckim.

Warszawa, dnia 11 października 1934 r.

ZAŁĄCZNIK 

Pozycja polskiej taryfy celnej	Nazwa towaru
z 10	Fasola do siewu
z 11	Soczewica do siewu
18 p. 1	Nasiona koniczyn, lucerny, przelotu, nostrzyka, komonicy
83 p. 1 a)	Wszelkie iglaste; laury
z b) I	Azalje (azalea indica), kamelje, orchideje (orchidea)
z b) II	Rododendrony
z c)	Erica
p. 2 c)	Wszelkie drzewa i t, d.
z 87 p. 1 b)	Bez, chryzantemy
z p. 2	Kwiaty cięte suszone
z 162 pp. 1, 2 a), b)	Łupek kwarcowy
185	Węgiel aktywowany
z 236 p. 1	Sok naturalny malinowy i wiśniowy bez cukru
z 272 p. 1	Monachijskie ciemne piwo w beczkach, beczułkach z drewna, żelaza, stali - ze stawką zł 35.- od 100 kg.
	UWAGA: Z wymienionej stawki celnej korzystać będzie monachijskie ciemne piwo, które będzie zaopatrzone w świadectwa wystawione przez Związek niemieckich browarów eksportowych (Towarzystwo zarejestrowane), grupa południowa (Verband der deutschen Ausfuhrbrauereien E. V. Gruppe Süd) w Monachjum, wizowane przez właściwy polski konsulat, że piwo zostało wytworzone w Monachjum.
280 z p, 1 a), b), c)	Wina winogronowe, niemusujące, o mocy 15° alkoholu i mniej
282	Wina musujące
423 z p. 3	Lakiery z pochodnych celulozy
429	Olejki eteryczne pachnące niezawierające spirytusu:
p. 2	inne, dla kontyngentu rocznego = 20 q za pozwoleniem Ministra Skarbu
434	Eliksiry i t. d. (cała pozycja)
437	Kremy, pudry i t. d. (cała pozycja)
439	Wody pachnące i t. d. (cała pozycja)
440 pp. 1, 2	Perfumy
453 pp. la), b) 2a), b) 470	Mydła toaletowe i t. d. (cała pozycja)
	Żelatyna
471 pp. 1, 2	Wyroby z żelatyny
z p. 3	Wyroby z żelatyny, bronzowane, pozłacane, posrebrzane
488	Materjały plastyczne sztuczne na podstawie kazeiny, żelatyny, krochmalu, fenoli, mocznika, formaliny i t. p., jak galalit, bakelit, trolit i t. p.:
p. 2 b) I, II	inne - dla kontyngentu rocznego = 200 q - za pozwoleniem Ministra Skarbu
490 z p. 1 i z p. 2	Środki zwilżające oraz inne preparaty pomocnicze, osobno niewymienione, używane do wykańczania wyrobów włókienniczych.
	UWAGA: Ze stawki celnej konwencyjnej korzystać będą środki zwilżające oraz inne preparaty pomocnicze osobno niewymienione do wykańczania wyrobów włókienniczych, podpadające pod poz. 490 pp. 1 i 2, które będą zaopatrzone w deklarację wytwórcy, że chodzi o środki lub preparaty do powyższego celu.
	Deklaracja ta powinna być poświadczona przez, właściwą Izbę Przemysłowo-Handlową i wizowana przez właściwy konsulat polski. Ponadto odbiorca tych środków lub preparatów powinien przedłożyć Urzędowi Celnemu deklarację, stwierdzającą, że towar przeznaczony jest do wyżej wymienionego celu; deklaracja odbiorcy powinna być poświadczona przez władze przemysłowo-administracyjne właściwego Województwa.
z 510 p. 1	Skóry lakierowane
525 p. 2b) I, II	Koty, króliki, zające
z 605 p. 2a), b)	Dywany, chodniki
z p. 3	Dywany, chodniki - strzyżone, oprócz osobno wymienionych
637 P. 4	Tiule, iluzje - z jedwabiu naturalnego
642	Koronki z włóknistych materjałów roślinnych
643 pp. 1, 2, 3, 4, 5	Koronki z innych materjałów włóknistych i t. d. (cała pozycja)
794 p. 2 a), b)	Celuloza bielona
848	Kamienie do szlifowania, polerowania, ostrzenia:
p. 2	sztuczne, oprócz osobno wymienionych, w płytach, krążkach, osełkach, pilnikach i t. p.:
a)	pumeksowe, również ze sztucznego pumeksu
z b)	z węgla drzewnego; osełki z rączką do ostrzenia kos
915	Szyby lustrzane szlifowane i t. d. (cała pozycja)
916	Szyby lustrzane i szkło taflowe z brzegiem szlifowanym (biseauté) podlegają cłu według stawek konwencyjnych poz. 913, 914 z dodatkiem 70%.
924 p. 1.	Balony do fabrykacji żarówek
933 pp. 1, 2 i uwaga b)	Wyroby kute i t. d. - dla rocznego kontyngentu = 500 q - za pozwoleniem Ministra Skarbu
935 pp. 1, 2	Odlewy stalowe i t. d, dla (kontyngentu rocznego' = 500 q - za pozwoleniem Ministra Skarbu
954 pp. 1, 2	Gremple, taśmy igremplowe - dla kontyngentu rocznego = 200 q - za pozwoleniem Ministra Skarbu
1000 p. 6 a)	Kosy
b)	Sierpy
1003 p. 5	Wiórniki drewniane z żelazami
p. 6	Wtórniki i t. d.
1018 p. 10 b)	Nożyce do strzyżenia owiec - ze stawką zł 100 za 100 kg
1023 z p. 3 a), b)	Latarnie samochodowe dla kontyngentu rocznego - 501 q - za pozwoleniem Ministra Skarbu
1027 z p. 3	Ścienne grzejniki kąpielowe
1036 p. 2 a), b)	Osprzęt (armatura) i t. d.
1066 p. 1 a), b)	Maszyny do szycia i t. d.
1080 p. 1	Piece przemysłowe i t. d.
z 1099 pp. 8, 9, 10	Odkurzacze, froterki
z 1099 pp. 8, 9, 10	Przetwornice do aparatów do trwałej ondulacji włosów, nadchodzące razem z aparatami
z 1101 p. 9	Transformatory do aparatów do trwałej ondulacji włosów, nadchodzące razem z aparatami
1120 z pp. 1, 2, 3, 4	Przyrządy elektromedyczne nie wyrabiane w kraju - za pozwoleniem Ministra Skarbu
	UWAGA: Zniżka konwencyjna ma zastosowanie dla kontyngentu rocznego = 80 q - za pozwoleniem Ministra Skarbu.
1127 z p. 1 a), b), c), d)	Druty pojedyncze, z wyjątkiem żelaznych i stalowych o średnicy powyżej 1,5 mm, pokryte emalją
1160 z p. 5 a), b), c), d),	Maszyny do mierzenia
p. 6 a), b)	Maszyny do próbowania wytrzymałości tworzyw
1161 p. 1 a)	Przepływomierze cieczy, oprócz spirytusu, o wadze sztuki i powyżej 10 kg
1168 p. 7 z b) I	Błony fotograficzne, nienaświetlone, o szerokości 34 - 35 mm, z. obu stron perforowane, w odcinkach poniżej 5 m, na szpulkach, do aparatów fotograficznych
1168 p. 7 z c) I	Błony rentgenologiczne nienaświetlone, niepalne
1175 p. 1	Pianina
p. 2	Fortepiany
1177 p. 1	Harmonie jedno i wielorzędowe
1179 pp. 1, 2, 3, 4	Instrumenty dęte (cała pozycja)
1180 pp. 1, 2	Instrumenty perkusyjne [cała pozycja)
1181 pp. 1, 2, 3, 4	instrumenty strunowe (cała pozycja)
1214	Guziki porcelanowe i t. d. (cała pozycja)
1254	Sieczka i paciorki ze szkła, drewna i t, d. (cała pozycja) - dla kontyngentu rocznego łącznie z poz. 1255 - 3 q - za pozwoleniem Ministra Skarbu
1255	Perły nieprawdziwe i t. d. (cała pozycja) -dla kontyngentu rocznego łączni; e z poz. 1254 - 3 q - za pozwoleniem Ministra Skarbu
1256	Wyroby z sieczki, paciorków i pereł nieprawdziwych i t. d, (cała pozycja)
z 1258	Biżuterja nieprawdziwa, jak broszki, łańcuszki i t. p. na podstawie ustalonych w uwadze warunków:
	z materjałów pospolitych, oprócz osobno wymienionych, metali nieszlachetnych
z p. 2	ze szlifowanych naśladownictw kamieni szlachetnych i półszlachetnych, bez oprawy lub w oprawie metalowej, również posrebrzanej, pozłacanej.
	UWAGA: Biżuterja nieprawdziwa, objęta tekstem konwencyjnym, korzystać będzie ze stawek konwencyjnych, jeżeli będzie zaopatrzona w świadectwo, wystawione przez Izbę Przemysłowo Handlową w Idar-Oberstein, Frankfurt. n/M. - Hanau, Heilbronn, Pforzheim lub Schwäbisch Gmünd i wizowane przez właściwy konsulat polski stwierdzające, że wymieniony towar został wytworzony na terenie działania danej Izby Przemysłowo-Handlowej.

Zaznajomiwszy się z powyższem Porozumieniem i dołączonym do niego Załącznikiem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

• Identyfikator: Dz.U.1935.96.601
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Rzesza Niemiecka-Polska. Porozumienie o wzajemnej wymianie towarowej. Warszawa.1934.10.11.
• Data aktu: 11/10/1934
• Data ogłoszenia: 31/12/1935
• Data wejścia w życie: 30/12/1935