Hiszpania-Polska. Prowizoryczne porozumienie handlowe. Madryt.1934.11.02.

PROWIZORYCZNE POROZUMIENIE HANDLOWE.

między Polską a Hiszpanią podpisane w Madrycie dnia 2 listopada 1934 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 186).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

W dniu drugim listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku wymienione zostały w Madrycie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Hiszpańskiej noty stanowiące prowizoryczne porozumienie handlowe, które słowo w słowo brzmi jak następuje:

Przekład.

POSELSTWO R. P. W MADRYCIE.

Nr. 82/H/100.

Madryt, dn. 2 listopada 1934 r.

Panie Ministrze,

Celem utrzymania dobrych stosunków handlowych między obu naszemi krajami przed wprowadzeniem w życie nowej Konwencji Handlowej, przygotowywanej obecnie, mam zaszczyt potwierdzić Waszej Ekscelencji, iż Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się z Rządem Republiki Hiszpańskiej, aby produkty naturalne lub wyroby, pochodzące i przychodzące z terytorium celnego jednej z Wysokich Stron, niżej wymienione, korzystały nawzajem na terytorjum celnem Drugiej Strony, w dziedzinie celnej, z traktowania narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Każda z Wysokich Stron zgodzi się na stosowanie wspomnianego traktowania do innych produktów, nie wymienionych niżej, za każdym razem o ile tego zażąda Druga Strona w interesie swego eksportu.

Oba Rządy zobowiązują się udzielić sobie wzajemnie dla artykułów zakazanych do przywozu, bezzwłocznie i automatycznie następujące kontyngenty:

A.

Kontyngenty udzielone Hiszpanji:

Nr. taryfy polskiej	Nazwa towaru	Kontyngenty w kwintalach
57	Winogrona świeże	6.000
96	Kalafonja	2.600
42	Pomidory	2.000
280 p. 1 a. b. c.	Wino o mocy 16° lub mniej	1.000
256,4°	Sardynki	800
528	Skóry baranie	500
205	Oliwa	200

B.

Kontyngenty udzielone Polsce:

Nr. taryfy hiszpańskiej	Nazwa towaru	Kontyngenty w kwintalach
1432	Jaja	6.000

Rozumie się, iż kontyngent ten zostanie udzielony przedewszystkiem na jaja złożone w chłodniach wolnej strefy portu Barcelońskiego.

Polska ze swej strony udzieli również preferencji towarom wyżej wymienionym pochodzenia hiszpańskiego, które w chwili podpisania niniejszego układu znajdowałyby się zatrzymane na granicy polskiej lub w składach celnych.

Dla towarów dozwolonych do przywozu potrzebne dewizy będą przydzielone i ich wywóz dozwolony.

Niniejsze prowizoryczne porozumienie wejdzie w życie z dniem 1 listopada 1934 r. i będzie obowiązywało aż do wprowadzenia w życie wyżej wspomnianej Konwencji Handlowej albo do 1 grudnia 1934 r.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

J. Perłowski

Poseł R. P.

Jego Ekscelencja

Pan Ricardo Samper Ibáñez

Minister Stanu

w Madrycie.

MINISTERSTWO STANU

E.

Madryt, dn.. 2 listopada 1934 r.

Ekscelencjo,

Celem utrzymania dobrych stosunków handlowych między obu naszemi krajami przed wprowadzeniem w życie nowej Konwencji Handlowej, przygotowywanej obecnie, mam zaszczyt potwierdzić Waszej Ekscelencji, iż Rząd Hiszpański zgadza się z Rządem Polskim, aby produkty naturalne lub wyroby pochodzące i przychodzące z terytorjum celnego jednej z Wysokich Stron niżej wymienione, korzystały wzajemnie na terytorjum celnem Drugiej Strony w dziedzinie celnej z traktowania narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Każda z Wysokich Stron zgodzi się na stosowanie wspomnianego traktowania do innych produktów, nie wymienionych niżej za każdym razem, o ile tego zażąda. Druga Strona w interesie swego eksportu.

Oba Rządy zobowiązują się udzielić sobie wzajemnie dla artykułów zakazanych do przywozu, bezzwłocznie i automatycznie następujące kontyngenty:

A.

Kontyngenty udzielone Hiszpanji:

Nr. taryfy polskiej	Nazwa towaru	Kontyngenty w kwintalach
57	Winogrona świeże	6.000
96	Kalafonja	2.600
42	Pomidory	2.000
280 p. 1 a. b. c.	Wino o mocy 16° lub mniej	1.000
256,4°	Sardynki	800
528	Skóry baranie	500
205	Oliwa	200

B.

Kontyngenty udzielone Polsce:

Nr. taryfy hiszpańskiej	Nazwa towaru	Kontyngenty w kwintalach
1432	Jaja	6.000

Rozumie się, iż kontyngent ten zostanie udzielony przedewszystkiem na jaja złożone w chłodniach wolnej strefy portu Barcelońskiego. Polska ze swej strony udzieli również preferencji towarom pochodzenia hiszpańskiego wyżej wymienionym, które w chwili podpisania niniejszego układu znajdowałyby się zatrzymane na granicy polskiej lub w składach celnych.

Potrzebne dewizy dla towarów przywożonych z każdej z Wysokich Stron będą przydzielane przez Drugą i wywóz ich dozwolony.

Niniejsze prowizoryczne porozumienie wejdzie w życie 1 listopada 1934 r. i będzie obowiązywało aż do wprowadzenia w życie Konwencji Handlowej wyżej wspomnianej albo do 1 grudnia 1934 r.

Korzystam z przyjemnością z okazji, aby powtórzyć Waszej Ekscelencji zapewnienia mego głębokiego poważania.

R. Samper

Jego Ekscelencja

Pan Jan Perłowski

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Polski

w Madrycie.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne, zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

• Identyfikator: Dz.U.1935.53.347
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Hiszpania-Polska. Prowizoryczne porozumienie handlowe. Madryt.1934.11.02.
• Data aktu: 02/11/1934
• Data ogłoszenia: 24/07/1935
• Data wejścia w życie: 01/11/1934