ZSRR-Polska. Protokół dodatkowy do konwecji z dnia 19 czerwca 1933 r. o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych. Moskwa.1933.07.09.

PROTOKÓŁ DODATKOWY

do konwencji między Rzeczapospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad z dnia 19 czerwca 1933 r. o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych, podpisany w Moskwie dnia 9 lipca 1933 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. - Dz. U. R. P. Nr. 27, poz. 211).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

W dniu dziewiątym lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku podpisany został w Moskwie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad Protokół Dodatkowy do Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad z dnia 19 czerwca 1933 roku o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych.

Protokół ten brzmi jak następuje:

PROTOKÓŁ.

Niżej podpisani:

Juljusz ŁUKASIEWICZ, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie, i

Borys STOMONIAKOW, Członek Kolegjum Komisarjatu Ludowego Spraw Zagranicznych Związku Socjalistycznych Republik Rad,

upełnomocnieni przez swe odnośne rządy, zgodzili się na to, co następuje:

1.

Przedsiębiorstwa państwowe, spółki, towarzystwa i obywatele zarówno Rzeczypospolitej Polskiej jak Związku Socjalistycznych Republik Rad mają prawo wykonywania spławu materjałów drzewnych w czasie wysokich wód na kanale, wzdłuż którego, pomiędzy słupami granicznemi 1140 a 1153, biegnie granica państwowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad.

2.

Polskie przedsiębiorstwa państwowe, spółki i towarzystwa oraz obywatele polscy mają również prawo wykonywania spławu materjałów drzewnych w czasie wysokich wód na części kanału, wymienionego w punkcie 1 niniejszego Protokółu, przechodzącej przez terytorjum Związku Socjalistycznych Republik Rad między słupami granicznemi 1139 i 1140.

3.

Warunki i tryb spławu materjałów drzewnych na kanale, wymienionym w punkcie 1 niniejszego Protokółu, będą regulowane przez postanowienia Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych, podpisanej w Warszawie 19 czerwca 1933 r.

Warunki i tryb spławu na części kanału, wymienionej w punkcie 2 niniejszego Protokółu, będą ustalone na mocy porozumienia pomiędzy odnośnymi Przedstawicielami do spraw granicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Związku Socjalistycznych Republik Rad, wymienionymi w art. 1 Konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o trybie badania i rozstrzygania zatargów i incydentów granicznych, podpisanej w Moskwie 3 czerwca 1933 r.

4.

Protokół mniejszy wejdzie w życie jednocześnie z wejściem w życie Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych, podpisanej w Warszawie 19 czerwca 1933 r. i będzie pozostawał w mocy w ciągu ważności wymienionej Konwencji.

5.

Protokół mniejszy sporządzony został w dwóch oryginałach, każdy w języku polskim i rosyjskim, przyczem oba teksty są jednakowo miarodajne.

Protokół niniejszy podpisany został w Moskwie dnia 9 lipca 1933 roku.

(-) J. Łukasiewicz (-) E. Cmoмоняков

Zaznajomiwszy się z powyższym Protokółem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.

• Identyfikator: Dz.U.1934.58.507
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: ZSRR-Polska. Protokół dodatkowy do konwecji z dnia 19 czerwca 1933 r. o spławie materjałów drzewnych na rzekach granicznych. Moskwa.1933.07.09.
• Data aktu: 09/07/1933
• Data ogłoszenia: 05/07/1934
• Data wejścia w życie: 05/07/1934