MINISTERSTWO SPRAWZAGRANICZNYCH
Nr. P. II. 5311/31
Warszawa, dnia 15 grudnia 1931,
Panie Ministrze,
Skarb Państwa Polskiego, reprezentowany przez Ministerstwo Przemysłu i Handlu, mandatarjuszem którego jest Dyrektor Generalny T-wa Dzierżawy Kopalń Skarbowych Państwa Polskiego na Górnym Śląsku, Spółka Akcyjna, i Preussische Bergwerks-und-Hütten-Aktiengesellschaft w Berlinie, podpisały 18 lipca 1931 umowę, która przewiduje wzajemne ustąpienie praw do eksploatacji węgla w głębi niektórych terenów, położonych po obu stronach granicy polsko-niemieckiej. Zważywszy na postanowienia paragrafów 9 i 16, punkt 1, powyższej umowy, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponować Rządowi Rzeszy zawarcie następującego, porozumienia:
Art. 1.
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Rzeszy Niemieckiej obowiązują się stosować tytuł I konwencji polsko-niemieckiej z dnia 22 czerwca 1922, dotyczącej kopalń Górno-Śląskich, do terenów, będących przedmiotem umowy, zawartej między Skarbem Państwa Polskiego a Preussische Bergwerksund-Hütten-Aktiengesellschaft 18 lipca 1931 (par. 1, 2 i 5), a w szczególności ustępu 2 art. 3 tejże konwencji, do terenów, na których Preussische Bergwerks-und-Hütten-Aktiengesellschaft ustępuje prawo eksploatacji Skarbowi Państwa Polskiego.
Art. 2.
Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne wymienione będą w Warszawie. Pozostanie ono w mocy przez cały czas trwania wyżej wymienionej umowy, zawartej między Skarbem Państwa Polskiego a Preussische Bergwerks-und-Hütten-Aktiengesellschaft.
Podając powyższe do Pańskiej wiadomości, proszę Pana, Panie Ministrze, o przyjęcie zapewnienia mego wysokiego poważania.
(-) August Zaleski
J. E. Pan Hans Adolf von. Moltke
Poseł Nadzwyczajny i Minister
Pełnomocny Niemiec
w Warszawie.
POSELSTWO NIEMIECKIE
J. Nr. 1420/31.
Warszawa, dnia 15 grudnia 1931.
Panie Ministrze,
Mam zaszczyt zawiadomić Pana, że Rząd mój przyjmuje niżej wymienione porozumienie, zaproponowane przez Waszą Ekscelencję w nocie z dnia dzisiejszego, dotyczącej umowy podpisanej 18 lipca 1931 między "Preussische Bergwerks-und-Hütten-Aktiengesellschaft" a Skarbem Państwa Polskiego.
Art. 1.
Rząd Rzeszy Niemieckiej i Rząd Rzeczypospolitej Polskiej obowiązują się stosować tytuł 1 konwencji niemiecko-polskiej z 22 czerwca 1922, dotyczącej kopalni Górno-Ślaskich, do terenów będących przedmiotem umowy zawartej między "Preussische Bergwerks-und-Hütten-Aktiengesellschaft" a Skarbem Państwa Polskiego 18 lipca 1931 (par. l, 2, 5), a w szczególności ustępu 2 artykułu 3 tejże konwencji, od terenów, na których Preussische Bergwerks-und-Hütten-Aktiengesellschaft ustępuje prawo eksploatacji Skarbowi Państwa Polskiego.
Art. 2.
Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne wymienione będą w Warszawie. Pozostanie ono w mocy przez cały czas trwania wyżej wymienionej umowy, zawartej miedzy Preussische Bergwerks - und - Hütten-Aktiengesellschaft a Skarbem Państwa Polskiego.
Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienie mego wysokiego poważania.
(-) Moltke
J. E. Pan August Zaleski Minister
Spraw Zagranicznych
Warszawa.
Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dn. 31 stycznia 1933 r.
