USA-Polska. Układ o konsolidacji długów. Waszyngton.1924.11.14.

UKŁAD,

podpisany w Waszyngtonie dn. 14 listopada 1924 r. pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1925 r. - Dz. U. R. P. z 1925 r. № 19 poz. 138).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, STANISŁAW WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

Dnia czternastego listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisany został w Waszyngtonie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki Układ o następującem brzmieniu dosłownem:

UKŁAD

zawarty dnia czternastego listopada 1924 roku w mieście Waszyngton, obwód Columbia, między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, następnie nazwanym Polska, z jednej strony, a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki, następnie nazwanym Stany Zjednoczone, z drugiej strony,

Zważywszy, że Polska zadłużona jest wobec Stanów Zjednoczonych od 15 grudnia 1922 r. na podstawie zobowiązań w łącznej sumie $ 159.666.972,39 wraz z przypadającymi i niezapłaconymi odsetkami; i zważywszy, że Polska pragnie skonsolidować powyższe zadłużenie wobec Stanów Zjednoczonych, tak co do kapitału, jak i do odsetków, przez wydanie Stanom Zjednoczonym obligacyj, a Stany Zjednoczone gotowe są przyjąć od Polski obligacje według postanowień i warunków poniżej wyszczególnionych;

w uwzględnieniu powyższego oraz wzajemnych porozumień poniżej przytoczonych, Strony układają się, jak następuje:

1. Suma zobowiązań. - Suma długu, który ma być skonsolidowany po uwzględnieniu spłat w gotówce, uskutecznionych lub mających być uskutecznionemi przez Polskę, wynosi $ 178.560.000 i była obliczona jak następuje:

Kapitał zobowiązań podlegający skonsolidowaniu	$ 159.665.972,39
Odsetki nagromadzone i niezapłacone przypadające do 15 grudnia 1922 r. według stawki 4 1/2% rocznie	18.898.053,60
Łącznie kapitał i odsetki, nagromadzone i niezapłacone od dnia 15 grudnia 1922 r.	178.565.025.99
Przypadająca od Polski dnia 14 listopada 1924 r. zapłata w gotowce	5.025,99
Całe zobowiązanie mające być skonsolidowane przez obligacje	178.560.000,00

2. Spłata kapitału. - W celu uskutecznienia spłaty długu w ten sposób skonsolidowanego, Polska wyda Stanom Zjednoczonym al pari od 15 grudnia 1922 r.- obligacje polskie w łącznej sumie $ 178.560.000 i datą 15 grudnia 1922 r. i płatne według serji każdego 15 grudnia następnych lat przez 62 lata w kwotach i terminach ustalonych w następującej tabeli:

15 grudnia			15 qrudnia
1923	$	560.000	1935	$	1.225.000
1924		925.000	1936		1.250.000
1925		950.000	1937		1.275.000
1926		950.000	1938		1.300.000
1927		l.000.000	1939		1.325.000
1928		1.025.000	1940		1.350.000
1929		1.050.000	1941		1.400.000
1930		1.075.000	1942		1.460.000
1931		1.100.000	1943		1.500.000
1932		1.125.000	1944		1.550.000
1933		1.150.000	1945		1.600.000
1934		1.200.00O	1946		1.675.000
1947		1.750.000	1957		3.700.000
1948		1.825.000	1963		3.300.000
1949		1.903.000	1953		3.900.000
1953		1.975.000	1970		4.003.000
1951		2.075.000	1971		4.100.003
1932		2.201.000	1972		4.200.000
1933		2.300.000	1973		4.400.030
1934		2.400.000	1974		4.630.000
1955		2.503.000	1975		4.800.000
1955		2.600.000	1976		5.000.000
1957		2.703.000	1977		5.200.000
1933		2.800.000	1973		5.400.000
1939		2.900.000	1979		5.300.000
1950		3.000.000	1930		6.200.000
1951		3.100.000	1931		6.800.000
1962		3.203.000	1932		7.400.000
1963		3.303.000	1933		8.200.000
1964		3.400.000	1984		9.000.000
1965		3.500.000
1966		3.600.000	Razem:		178.560.000

Zastrzega się jednak, iż Polska może według swego uznania po notyfikacji uskutecznionej wobec Stanów Zjednoczonych nie mniej niż 90 dni zgóry, odłożyć wypłaty przypadające według powyższych postanowień z wyjątkiem tych które przypadają dnia lub przed dniem 15 grudnia 1929, i o których następnie będzie mowa w paragrafie 4 niniejszego układu, do każdego następnego 15 czerwca lub 15 grudnia, nie dalszych niż 2 lata od daty płatności, lecz tylko pod warunkiem, iż gdyby Polska kiedyś skorzystała z tego prawa wzglądem jednej ze spłat kapitału, spłata przypadająca w najbliższym następnym roku, nie może być odłożona do jakiegokolwiek terminu, odległego więcej niż jeden rok od daty swej płatności, o ile i dopóki spłata poprzednio odroczona nie będzie rzeczywiście uskutecznioną. Spłata zaś przypadająca w drugim roku następującym nie może być odroczona wogóle o ile i dopóki splata kapitału, przypadająca od poprzedzających dwóch lat, nie będzie rzeczywiście uskutecznioną.

Wszystkie obligacje wydane, lub mające być wydane na podstawie niniejszego układu Stamm Zjednoczonym, mają być płatne Rządów! Stanów Zjednoczonych Ameryki lub na jego zlecenie, mają być wypuszczone w takich odcinkach, jak tego zażąda Sekretarz Skarbu Stanów Zjednoczonych mają mieć w głównych zarysach wygląd, wyszczególniony w załączonym do niniejszego wzorze, oznaczonym jako "wzór A". Suma $ 176.550.000 obligacyj, mających być najpierw wypuszczonemi w myśl niniejszego, ma być wypuszczona w 62 sztukach w odcinkach z terminami płatności, odpowiadającemi rocznym spłatom kapitału wyżej wyszczególnionym.

3. Spłaty odsetek. - Wszystkie obligacje wypuszczone, lub mające być wypuszczonemi, będą oprocentowane, a odsetki mają być płatna półrocznie 15 czerwca i 15 grudnia 1922 do 15 grudnia 1932, a następnie według stawki 3¹/₂ procent rocznie aż kapitał odnośny będzie spłacony.

4. Sposób spłaty. - Wszystkie obligacje wypuszczone, lub mające być wypuszczonymi na podstawie niniejszego, mają być płatne, tak co do kapitału, jak i odsetek, w monetach złotych Stanów Zjednoczonych według obecnych norm wartości lub, według uznania Polski i po notyfikacji uskutecznionej wobec Stanów Zjednoczonych niepóiniej njż 30 dni zgóry, w jakichkolwiek obligacjach Stanów Zjednoczonych, wypuszczonych po dniu 6 kwietnia, 1917 r., które mają być przyjmowane al pari jak również i nagromadzone odsetki do daty spłaty w myśl niniejszego. Zastrzega się jednak, że wzglądem spłat na poczet kapitału wraz z odsetkami lub odsetek samych przypadających w myśl niniejszego, w dniu lub przed dniem 15 grudnia 1929 r., Polska według swego uznania" może płacić następujące kwoty w terminach wskazanych:

15 czerwca 1925	§	500.000
15 grudnia 1925		500.000
15 czerwca 1926		750.000
15 grudnia 1926		750.000
15 czerwca 1927		1.000.000
15 grudnia 1927		1.000.000
15 czerwca 1928		1.250.000
15 grudnia 1928		1.250.000
15 czerwca 1929		1.500.000
15 grudnia 1929		1.500.000
Razem:		10.000.000

oraz różnice łącznie z odsetkami od wszystkich zaległych spłat według stawki 3% rocznie, począwszy od odnośnych terminów płatności, w obligacjach polskich z datą 15 grudnia 1929 do 15 grudnia 1932, a następnie według stawki 3¹/₂% rocznie aż do spłaty odnośnego kapitału. Obligacje te mają być płatne według serji 15 grudnia każdego roku aż do 15 grudnia 1984 r. włącznie, w sposób przewidziany w paragrafie 2-im niniejszej umowy i być istotnie analogiczne pod innemi względami z obligacjami mającemi być najpierw wydanemi w myśl niniejszego układu.

Wszystkie spłaty, bądź w gotówce, bądź w obligacjach Stanów Zjednoczonych, które mają być uskutecznione przez Polską na poczet kapitału lub odsetek obligacyj wypuszczonych lub mających być wypuszczonemi w myśl niniejszego i posiadanych przez Stany Zjednoczone, mają nastąpić w Skarbie Stanów Zjednoczonych w Federal Reserve Bank of New York; jeżeli w gotówce, to w kapitałach natychmiast rozporządzalnych w dniu spłaty, jeżeli zaś w obligacjach Sianów Zjednoczonych, to w formie, będącej do przyjęcia dla Sekretarza Skarbu Stanów Zjednoczonych w myśl ogólnych przepisów Departamentu Skarbu, normujących tranzakcje obligacjami Stanów Zjednoczonych.

5. Zwolnienie od podatków. - Kapitał i odsetki wszystkich obligacyj wypuszczonych lub mających być wypuszczonemi na podstawie niniejszego mają być wypłacone bez potrąceń na rzecz Polski i mają być zwolnione od wszystkich podatków lub należytości publicznych, obecnych lub przyszłych, nałożonych przez Polską lub z polecenia Polski, albo przez jakąkolwiek polityczną lub miejscową władzą podatkową w granicach Rzeczypospolitej Polskiej, kiedykolwiek, tak długo l tak dalece jak to prawo zużytkowania jest w rakach (a) Rządu Stanów Zjednoczonych, (b) osoby, firmy lub korporacji, niezamieszkałej i też zazwyczaj nieprzebywającej w Polsce, lub (c) korporacji nieukonstytuowanej na podstawie ustaw polskich.

6. Spłaty przed terminem płatności. - Polska, według uznania, może w jakimkolwiek terminie lub terminach płatności odsetek, po notyfikacji Stanów Zjednoczonych niemniej niż 90 dni zgóry, uskuteczniać wpłaty zaliczkowe w kwotach $ 1.000 lub wielokrotnych tej sumy, na poczet kapitału którejkolwiek z obligacyj wypuszczonych lub mających być wypuszczonemi na podstawie niniejszego i posiadanych przez Stany Zjednoczone. Wszystkie tego rodzaju wpłaty zaliczkowe mają być najpierw zużyte do spłaty kapitału jakichkolwiek obligacyj, które będą wypuszczone w myśl niniejszego na poczet kapitału wraz z odsetkami lub samych odsetek, nagromadzonych między 15 grudnia 1922 r., a 15 grudnia 1929, a następnie kapitału jakichkolwiek innych obligacyj wypuszczonych na podstawia niniejszego, a posiadanych przez Stany Zjednoczona, według wskazówek Polski w chwili zapłaty.

7. Wymiana na obligacje, mogące być przedmiotem tranzakcyj giełdowych. - Polska wyda Stanom Zjednoczonym każdej chwili lub od czasu do czasu na żądanie Sekretarza Skarbu Stanów Zjednoczonych wzamian za poszczególne lub wszystkie obligacje, wypuszczone, lub mające być wypuszczonemi na podstawie niniejszego i posiadane przez Stany Zjednoczone, definitywnie wydrukowana obligacje w formie nadającej się dla sprzedaży publicznej, w takich ilościach l odcinkach, jak tego Sekretarz Skarbu Stanów Zjednoczonych zażąda, w formie na okaziciela, z zastrzeżeniem rejestracji kapitału, lub w formie całkiem zarejestrowanej, a pozatem na tych samych zasadach i warunkach odnośnie do terminów wypuszczenia l płatności, stawki lub stawek procentowych, wolności od podatków, płatności w obligacjach Stanów Zjednoczonych, wypuszczonych po 6 kwietnia 1917 r. i t. p. jak obligacje zwrócone przy wymianie. Polska przekaże ostatecznie wydrukowane obligacje Stanom Zjednoczonym zgodnie z niniejszym w przeciągu 6-ciu miesięcy po otrzymaniu zawiadomienia o podobnem żądaniu Sekretarza Skarbu Stanów Zjednoczonych, a do chwili przekazania ostatecznie wydrukowanych obligacyj, wyda na żądanie Sekretarza Skarbu Stanów Zjednoczonych, prowizoryczne obligacje lub świadectwa tymczasowe, w przeciągu trzydziestu dni od chwili otrzymania takiego żądania, wszystko to bez kosztów dla Stanów Zjednoczonych. Stany Zjednoczone przed ofiarowaniem takich obligacyj lub świadectw tymczasowych na sprzedaż w Polsce, zaofiarują je poprzednio Polsce do zakupu al parł wraz z nagromadzonemi odsetkami, a Polska podobnież będzie miała prawo, zamiast wypuszczenia takich obligacyj lub tymczasowych świadectw, przeprowadzić przedwczesny wykup al pari z doliczeniem nagromadzonych procentów odpowiedniej sumy kapitału obligacyj wypuszczonych lub mających być wypuszczonemi w myśl niniejszego i posiadanych przez Stany Zjednoczone.

Polska zgadza się na to, aby ostatecznie wydrukowane obligacje, przewidziane w niniejszym paragrafie, zawierały wszystkie powyższe postanowienia, i spowoduje ogłoszenie wszystkich przepisów wytycznych i zarządzeń, które Sekretarz Stanów Zjednoczonych uzna za potrzebne lub pożądane w celu ułatwienia sprzedaży obligacyj w Stanach Zjednoczonych, w Polsce lub gdzieindziej, oraz gdy lego wymagać będzie Sekretarz Skarbu Stanów Zjednoczonych, użyczy swego wpływu dla uzyskania notowania obligacyj na giełdzie papierów wartościowych w Warszawie.

8. Unieważnienie i zwrot obligacyj.-Po podpisaniu niniejszego układu, wpłacie Stanom Zjednoczonym w gotówce sumy $ 5.025,99, jak przewidziano w paragrafie 1 niniejszego układu i przekazaniu Stanom Zjednoczonym sumy dolarów 178.560.000 kapitału w obligacjach polskich mających być najpierw wypuszczonemi na podstawie niniejszego układu wraz z dostatecznem zaświadczeniem urządowem, co do wykonania układu i obligacyj wydanem w imieniu Polski przez jej Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Waszyngtonie, Stany Zjednoczone unieważnią i przekażą Polsce w Urzędzie Skarbowym Stanów Zjednoczonych w Ameryce obligacje Polski w sumie kapitału dolarów 159.666.972,39 opisane we wstępie do niniejszej umowy.

9. Uwagi. - Każde zawiadomienie, żądanie lub każda zgoda pochodząca od Sekretarza Skarbu Stanów Zjednoczonych, bada uznane i wzięte za zawiadomienie, żądanie lub zgodę Stanów Zjednoczonych i będą dostateczne, jeżeli będą wręczone w Poselstwie Polskiem w Waszyngtonie lub w Urzędzie Ministerstwa Skarbu w Warszawie; i każde zawiadomienie, żądanie lub też każde postanowienie ze strony polskiej będzie dostateczne, jeżeli wręczone w Poselstwie Amerykańskiem w Warszawie lub Sekretarzowi Skarbu w Urzędzie Skarbowym Stanów Zjednoczonych w Waszyngtonie. Stany Zjednoczone według własnego uznania będą mogły zrezygnować z poszczególnych notyfikacyj, przewidzianych w myśl niniejszego, lecz każda taka rezygnacja będzie uskuteczniona na piśmie i nie obejmie ani nie dotknie żadnych następnych notyfikacyj, ani też nie osłabi żadnego prawa Stanów Zjednoczonych do żądania notyfikacji w myśl niniejszego.

10. Uzgodnienie z wymogami ustawowemi.-Polska zaznacza i potwierdza, iż wykonanie i przeprowadzenie niniejszego układu i wypuszczenie obligacyj, wydanych lub mających być wydanemi na podstawie niniejszego, pod każdym względem należycie zostało ulegalizowane i że wszystkie poczynienia, warunki i formalności prawne, które musiały być przeprowadzone przed zawarciem niniejszego układu, a wypuszczeniem obligacji w myśl niniejszego, zostały przeprowadzone według wymogów ustaw polskich, a zgodnie z niemi.

11. Oryginały.-Niniejszy układ będzie sporządzany w 2-ch egzemplarzach, z których każdy będzie miał moc i znaczenie oryginału.

Na dowód czego Polska poleciła podpisanie niniejszego Układu w swojem imieniu swemu Posłowi Nadzwyczajnemu i Ministrowi Pełnomocnemu w Waszyngtonie, do tego należycie upoważnionemu, i Stany Zjednoczone ze swej strony poleciły podpisanie niniejszego Układu w swojem imieniu przez Sekretarza Skarbu jako Przewodniczącego Komisji dla długów zagranicznych wojennych, za zgodą Prezydenta w dniu i roku na wstępie wymienionemi, z zastrzeżeniem jednak zatwierdzenia przez Kongres w myśl aktu Kongresu potwierdzonego dn. 9 lutego 1922 r. i zmienionego aktem Kongresu aprobowanym dn. 28 lutego 1923 r., o którem to zatwierdzeniu, gdy bidzie udzielone przez Kongres, będzie podana wiadomość we właściwym terminie przez Sekretarza Skarbu Stanów Zjednoczonych Poselstwu Polskiemu w Waszyngtonie.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

Reprezentowany przez

Władysława Wróblawskiego,

Posła Nadzwyczajnego i

L. S. Ministra Pełnomocnego.

Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki

Za Komisję;

Reprezentowany przez

A. W. Mallon,

Sekretarza Skarbu i Przewodniczącego

L. S. Komisji dla długów zagranicznych z wojny światowej,

Zatwierdzone:

Calvin Coolidge,

Prezydent,

Wzór A.

(Forma bonu)

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

62-letnia 3-3¹/₂% pożyczka w złocie z dnia 15 grudnia 1922 r. płatna 15 grudnia

$ №

Rząd Rzeczypospolitej, poniżej nazwany Polską, za otrzymaną równowartość obowiązuje się zapłacić Rządowi Stanów Zjednoczonych, poniżej nazwanym Stanami Zjednoczonemi lub na jego rozporządzenie dnia 15 grudnia - sumę. - dolarów (§ ) oraz płacić od tejże sumy procent w ratach półrocznych dn. 15 czerwca i 15 grudnia każdego roku w wysokości 3% rocznie, od 15 grudnia 1922 r. do 15 grudnia 1932 r.; zaś poczynając od tej daty w wysokości 3¹/₂% rocznie, aż do chwili spłacenia całej sumy. Zarówno kapitał, jak i odsetki płatne są w złotej walucie Sianów Zjednoczonych Ameryki w jednostce równej ich obecnej wartości, lub na życzenie Polski po zawiadomieniu o tem Stanów Zjednoczonych 30 dni naprzód w jakichkolwiek obligacjach Stenów Zjednoczonych wypuszczonych po 6 kwietnia 1917 r., przyjętych al pari wraz z narosłym procentem do daty spłacenia przewidzianej niniejszem. Zarówno kapitał, jak i odsetki płatne są bez żadnych potrąceń i wolne są od wszelkich podatków i innych należności obecnych lub przyszłych, nałożonych przez Polskę lub 10 zgodo. Polski albo przez jakąkolwiek polityczną lub miejscową władzą podatkową w obrębie Rzeczypospolitej Polskiej lub za zgodą takowej, o ile posiadaczem jest a) Rząd Stanów Zjednoczonych, b) osoba, firma lub stole w niej nie przebywają, lub c) korporacja utworzona nie na zasadzie ustaw polskich. Zarówno kapitał, jak i odsetki tej obligacji płatne są w Skarbie Stanów Zjednoczonych w Waszyngtonie D. C. lub na życzenie Sekretarza Skarbu Stanów Zjednoczonych w "Federal Reserve Bank of New-York".

Obligacja ta Jest wypuszczona na zasadzie umowy z dnia 14 listopada 1924 r., zawartej pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonemu której to umowie ona podlega, i która to umowa wskazuje dalsze jej terminy i warunki.

W dowód czego, Polska poleciła wydać tę obligacją w mieście Waszyngtonie, okręgu Columbia przez swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Waszyngtonie, należycie do tego upoważnionego.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej:

Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny

Dnia 15 grudnia 1922 r.

(na odwrotnej stronie)

Niżej wymienione sumy zostały wypłacone na poczet głównej sumy obligacji.

Data. Suma wpłacona.

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, Jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony, i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dn. 28 czerwca 1925 r.

• Identyfikator: Dz.U.1926.104.605
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: USA-Polska. Układ o konsolidacji długów. Waszyngton.1924.11.14.
• Data aktu: 14/11/1924
• Data ogłoszenia: 23/10/1926
• Data wejścia w życie: 28/06/1925