Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van Cassatie van België (Belgia) w dniu 3 października 2013 r. - Vlaams Gewest przeciwko Heidi Van Den Broeck(Sprawa C-525/13)
(2013/C 377/12)
Język postępowania: niderlandzki
(Dz.U.UE C z dnia 21 grudnia 2013 r.)
Sąd odsyłający
Hof van Cassatie van België
Strony w postępowaniu głównym
Strona wnosząca skargę kasacyjną: Vlaams Gewest
Druga strona postępowania: Heidi Van Den Broeck
Pytania prejudycjalne
Czy art. 33 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2419/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/92 1 należy interpretować w ten sposób, że odmowa przyznania w odniesieniu do danego roku kalendarzowego "pomocy, do której rolnik byłby uprawniony na podstawie art. 31 ust. 2 w ramach danego systemu pomocy" dotyczy pomocy należnej na podstawie "danego systemu pomocy" w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającego zintegrowany system zarządzania i kontroli pewnych systemów pomocy Wspólnoty 2 , tak że należy odmówić udzielenia nie tylko pomocy za "daną grupę upraw", lecz całej pomocy przyznawanej w ramach jednego z wymienionych tam systemów pomocy, które obejmują daną grupę upraw?
