Islandia-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii. Bruksela.1999.07.15.

POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW
między Wspólnotą Europejska, z jednej strony, a Republiką Islandii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii

A.

List Wspólnoty

Bruksela, dnia 15 lipca 1999 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić porozumienie Wspólnoty Europejskiej co do "Uzgodnionego Protokołu", załączonego do niniejszego listu, dotyczące protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii.

Będę wdzięczny, gdyby Pan potwierdził zgodę Rządu Republiki Islandii na treść niniejszego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienie mojego najwyższego szacunku.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

(podpis pominięto)

B.

List z Islandii

Bruksela, dnia 15 lipca 1999 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, następującej treści:

"Mam zaszczyt potwierdzić porozumienie Wspólnoty Europejskiej co do »Uzgodnionego Protokołu«, załączonego do niniejszego listu, dotyczące protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii.

Będę wdzięczny, gdyby Pan potwierdził zgodę Rządu Republiki Islandii na treść niniejszego listu."

Mam zaszczyt potwierdzić zgodność mojego Rządu na treść Pana listu oraz datę, proponowaną dla wejścia w życie dokumentów o dostosowaniu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienia mojego najwyższego szacunku.

W imieniu Rządu Republiki Islandii

(podpis pominięto)

UZGODNIONY PROTOKÓŁ

I. WPROWADZENIE

1) W następstwie licznych posiedzeń z udziałem urzędników Komisji WE i Islandii uzgodniono przedstawienie ich odpowiednim władzom do zatwierdzenia szereg dokumentów o dostosowaniu systemów przywozowych, stosowanych odpowiednio przez Wspólnotę i Islandię w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych, podlegających zakresowi protokołu 2 do Umowy o wolnym handlu w 1972 roku.

Niniejsze dostosowania powinny wejść w życie 1 sierpnia 1999 roku.

2) Obydwie Strony zgodziły się, że wprowadzenie w życie ustaleń Rundy Urugwajskiej przez obydwie Strony wymaga dostosowania ceł, stosowanych w handlu dwustronnym między Wspólnotą a Islandią. W tym celu uzgodniono stosowanie ceł, określonych poniżej.

3) Obydwie Strony zgodziły się na regularne kontrolowanie funkcjonowania niniejszej umowy i możliwości jej udoskonalania.

II. SYSTEM PRZYWOZU ISLANDZKIEGO

Cła (ISK/kg), stosowane do przetworzonych produktów rolnych, objętych protokołem 2 do Porozumienia, są następujące:

Nr taryfy Opis Cło stosowane (w ISK/kg)
0403 Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana, jogurt, kefir i inne sfermentowane i zakwaszonego mleka i śmietana, nawet zgęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatyzowanego lub zawierającego dodatek owoców, orzechów lub kakao
0403-1011 Jogurt, zawierający kakao 61
0403-1012 Jogurt, zawierający owoce lub orzechy 61
0403-1021 Jogurt, jako napój zawierający kakao 52
0403-1022 Jogurt, jako napój zawierający owoce lub orzechy 52
0403-9011 Pozostałe, zawierające kakao 53
0403-9012 Pozostałe, zawierające owoce lub orzechy 53
0403-9021 Pozostałe, jako napój zawierający kakao 53
0403-9022 Pozostałe, jako napój zawierający owoce lub orzechy 53
1517 Margaryna; jadalne mieszaniny lub preparaty z tłuszczów zwierzęcych lub roślinnych lub olejów lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze albo oleje lub ich frakcje objęte pozycją 1516:
- Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej
1517-1001 - - Zawierająca więcej, niż 10 % ale nie więcej

niż 15 % masy tłuszczów z mleka

90
1517-9002 - - Zawierająca więcej, niż 10 % ale nie więcej

niż 15 % masy tłuszczów z mleka

90
1806-2003 Proszek kakaowy, zawierający, mniej niż 90 % masy, ale więcej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku, nawet zawierający dodatek cukru lub inny środek słodzący, ale niezmieszany z innymi substancjami 111
1806-2004 Zawierający, mniej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku 40
1806-2005 Pozostałe, zawierające, więcej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku 111
1806-2006 Pozostałe, zawierające, mniej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku 40
1806-3101 Czekolada nadziewana, w tabliczkach lub batonach 52
1806-3109 Pozostałe nadziewane, w tabliczkach lub batonach 52
1806-3202 Czekolada, zawierająca pastę kakaową, cukier, kakao, masło i mleko w proszku, w tabliczkach lub batonach 48
1806-3203 Wyrób czekoladopodobny, w tabliczkach lub batonach 40
1806-3209 Pozostałe, nienadziewane, w blokach, tabliczkach lub batonach 21
1806-9011 Przetworzone materiały na napoje, przeważnie z towarów w 0401-0404, zawierające, 10 % lub więcej masy proszku kakaowego, zawierającego cukier lub inny środek słodzący, oraz inne środki i środki aromatyzujące w mniejszym zakresie 22
1806-9022 Specjalnie przygotowane artykuły spożywcze do celów dietetycznych 18
1806-9023 Pisanki wielkanocne 49
1806-9024 Sosy do lodów i sosy do maczania kawałków żywności (dip) 40
1806-9025 Powlekane i pokrywane, takie jak rodzynki, orzechy, "dmuchane" zboża, lukrecja, karmel i galaretki 54
1806-9026 Kremy czekoladowe 49
1806-9027 Zboża śniadaniowe -
1806-9028 Proszek kakaowy, zawierający mniej, niż 90 % ale co najmniej 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku, nawet zawierający dodatek cukru lub inny środek słodzący, ale niezmieszany z innymi substancjami 120
1806-9029 Proszek kakaowy, zawierający, mniej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku, nawet zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego, ale niezmieszany z innymi substancjami 44
1806-9039 Pozostałe 48
1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające proszku kakaowego lub zawierające proszek kakaowy w proporcji, nie mniejszej niż 50 % masy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401-0404, niezawierające proszku kakaowego lub zawierające proszek kakaowy w proporcji, mniejszej niż 10 % masy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
1901-2012 - - - Do sporządzania piernika i tym podobnych z

pozycji 1905 2000

25
1901-2013 - - - Do sporządzania herbatników z pozycji

1905.3011 i 1905.3029 i tym podobnych

17
1901-2014 - - - Do sporządzania kruchych ciastek imbirowych

z pozycji 1905.3021

30
1901-2015 - - - Do sporządzania wafli i opłatków z pozycji

1905.3030

10
1901-2016 - - - Do sporządzania sucharków, grzanek i

podobnego chleba tostowego z pozycji

1905.4000

15
1901-2017 - - - Do sporządzania chleba z pozycji 1905.9011 z

nadzieniem, bazującym na maśle lub

produktach mleczarskich

40
1901-2018 - - - Do sporządzania chleba z pozycji 1905.9019 5
1901-2019 - - - Do sporządzania zwykłych herbatników z

pozycji 1905.9020

5
1901-2022 - - - Do sporządzania ciast i wyrobów

cukierniczych z pozycji 1905.9040

34
1901-2023 - - - Mieszaniny i ciasto, zawierające mąkę do

sporządzania pizzy i tym podobnych z pozycji

1905.9051

99
1901-2024 - - - Mieszaniny i ciasto, zawierające składniki

inne niż mięso do sporządzania pizzy i tym

podobnych z pozycji 1905.9059

54
1901-2029 - - - Do sporządzania produktów z pozycji

1905.9090

44
1902 Makarony, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami) lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, kuskus, nawet przygotowany;
1902-1100 - - Zawierające jaja 8
1902-2022 - - - Makaron nadziewany, zawierający 3 %-20 %

masy kiełbasy, mięsa, podrobów mięsnych,

krwi i ich kombinacji

42
1902-2031 - - - Makaron nadziewany, zawierający, więcej niż

3 % masy sera

36
1902-2042 - - - Makaron nadziewany serem i mięsem,

zawierający więcej, niż 3 % ale nie więcej

niż 20 % mięsa i sera

42
1902-3021 - - - Pozostałe makarony, zawierające więcej, niż

3 % ale nie więcej niż 20 % masy kiełbasy,

mięsa, podrobów mięsnych, krwi i ich

kombinacji

42
1902-3031 - - - Pozostałe makarony, zawierające, więcej niż

3 % masy sera

36
1902-3041 - - - Zawierające mięso i ser, których kombinacja

stanowi więcej, niż 3 %, ale nie więcej niż

20 % masy,

42
1902-4021 - - - Kuskus zawierający więcej, niż 3 % ale nie

więcej niż 20 % masy kiełbasy, mięsa,

podrobów mięsnych, krwi i ich kombinacji

42
1904-9001 - - Przetwory spożywcze uzyskane przez spęcznianie

lub prażenie produktów zbożowych,

zawierających więcej, niż 3 % ale nie więcej

niż 20 % masy mięsa

42
1905-3011 - - - Herbatniki, powlekane lub pokrywane

czekoladą lub pomadką, zawierającą kakao

17
1905-3019 - - - Pozostałe, powlekane lub pokrywane czekoladą

lub pomadką, zawierającą kakao

16
- -:
- - -:
1905-3021 - - - - Kruche ciasteczka imbirowe 32
1905-3029 - - - - Pozostałe herbatniki i ciasteczka 19
1905-3030 - - - - Pozostałe 11
1905-4000 - Sucharki, tosty z chleba i podobne tosty: 16
- Pozostałe:
- -:
1905-9011 - - - Chleb z nadzieniem, składającym się

zasadniczo z masła lub innych produktów

mleczarskich (na przykład masła czosnkowego

40
1905-9019 - - - Pozostałe 5
1905-9020 - - Herbatniki zwykłe 5
1905-9040 - - Ciasta i wyroby cukiernicze 36
- -: ... (pizza)
1905-9051 - - - Pozostałe, włącznie z pizzą, zawierające

mięso

99
1905-9059 - - - Pozostałe 54
1905-9060 - - Przekąski, takie jak płatki i tym podobne, w

różnych kształtach (np.świderki, obraczki,

pałeczki itp.)

-
1905-9090 - - - Pozostałe 46
2104 Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze homogenizowane:
2104-1001 - - Przetwory zup jarzynowych, z podstawowymi

składnikami mąki, mączki, skrobi lub ekstraktu

słodowego

3
2104-1003 - - Puszkowana zupa rybna 28
2104-1011 - - Pozostałe zupy, zawierające, więcej niż 20 %

masy mięsa

80
2104-1012 - - Pozostałe zupy, zawierające więcej, niż 3 %

ale nie więcej niż 20 % masy mięsa

45
2104-1019 - - - Pozostałe zupy 21
- - Pozostałe:
2104-1021 - - - Pozostałe, zawierające, więcej niż 20 % masy

mięsa

80
2104-1022 - - - Pozostałe, zawierające więcej, niż 3 % ale

nie więcej niż 20 % masy mięsa

45
2104-1029 - - - Pozostałe 21
2106-9041 - - - Proszek do sporządzania deserów, w

opakowaniach detalicznych 5 kg lub mniej

68
2106-9049 - - - Proszek do sporządzania deserów, inny 68
2106-9064 - - Zawierające więcej, niż 3 % ale nie więcej niż

20 % masy mięsa

42
2202-9001 - - Pozostałe z produktów mleczarskich z innymi

składnikami, pod warunkiem że produkty

mleczarskie stanowią, 75 % masy lub więcej,

wyłączając opakowanie

42

III. WSPÓLNOTOWY SYSTEM PRZYWOZOWY

1) Następujące podstawowe kwoty są stosowane przy obliczeniu składników rolnych

i dodatkowych ceł:

– Zboża (zwykła pszenica, pszenica durum, żyto, jęczmień i kukurydza): 7,817 EUR/100 kg

– Długo ziarnisty ryż łuskany: 28,910 EUR/100 kg

– Mleko pełne w proszku: 142,660 EUR/100 kg

– Mleko odtłuszczone w proszku: 118,800 EUR/100 kg

– Masło: 207,333 EUR/100 kg

– Cukier: 43,675 EUR/100 kg

2) Podstawowe kwoty, ustanowione w punkcie 1 nie mogą być wyższe niż stosowane wobec państw trzecich.

3) Roczne kontyngenty 300, 400 i 500 ton zostaną otwarte przez Wspólnotę odpowiednio na lata 1999, 2000 i 2001 oraz w latach następnych, w odniesieniu do przywozu:

– wyrobów cukierniczych (włączając białą czekoladę) niezawierających kakao, objętych CN kod 1704 90

oraz

– czekolady i innych przetworów spożywczych, zawierających kakao, objętych CN kody 1806 32, 1806 90 i 1905 30.

Cła, mające zastosowanie do niniejszego kontyngentu będą cłami erga omnes obniżonymi o 50 % z maksimum 35,15 EUR/100 kg.

IV. WYROBY SPIRYTUSOWE

Obydwie Strony uzgodniły stosowanie system zwolnień celnych, z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, w odniesieniu do towarów, objętych CN kody 2208 50, 2208 60 i 2208 90.

Zmiany w prawie

ZUS: Renta wdowia - wnioski od stycznia 2025 r.

Od Nowego Roku będzie można składać wnioski o tzw. rentę wdowią, która dotyczy ustalenia zbiegu świadczeń z rentą rodzinną. Renta wdowia jest przeznaczona dla wdów i wdowców, którzy mają prawo do co najmniej dwóch świadczeń emerytalno-rentowych, z których jedno stanowi renta rodzinna po zmarłym małżonku. Aby móc ją pobierać, należy jednak spełnić określone warunki.

Grażyna J. Leśniak 20.11.2024
Zmiany w składce zdrowotnej od 1 stycznia 2026 r. Rząd przedstawił założenia

Przedsiębiorcy rozliczający się według zasad ogólnych i skali podatkowej oraz liniowcy będą od 1 stycznia 2026 r. płacić składkę zdrowotną w wysokości 9 proc. od 75 proc. minimalnego wynagrodzenia, jeśli będą osiągali w danym miesiącu dochód do wysokości 1,5-krotności przeciętnego wynagrodzenia w sektorze przedsiębiorstw w czwartym kwartale roku poprzedniego, włącznie z wypłatami z zysku, ogłaszanego przez prezesa GUS. Będzie też dodatkowa składka w wysokości 4,9 proc. od nadwyżki ponad 1,5-krotność przeciętnego wynagrodzenia, a liniowcy stracą możliwość rozliczenia zapłaconych składek w podatku dochodowym.

Grażyna J. Leśniak 18.11.2024
Prezydent podpisał nowelę ustawy o rozwoju lokalnym z udziałem lokalnej społeczności

Usprawnienie i zwiększenie efektywności systemu wdrażania Rozwoju Lokalnego Kierowanego przez Społeczność (RLKS) przewiduje ustawa z dnia 11 października 2024 r. o zmianie ustawy o rozwoju lokalnym z udziałem lokalnej społeczności. Jak poinformowała w czwartek Kancelaria Prezydenta, Andrzej Duda podpisał ją w środę, 13 listopada. Ustawa wejdzie w życie z dniem następującym po dniu ogłoszenia.

Grażyna J. Leśniak 14.11.2024
Do poprawki nie tylko emerytury czerwcowe, ale i wcześniejsze

Problem osób, które w latach 2009-2019 przeszły na emeryturę w czerwcu, przez co - na skutek niekorzystnych zasad waloryzacji - ich świadczenia były nawet o kilkaset złotych niższe od tych, jakie otrzymywały te, które przeszły na emeryturę w kwietniu lub w maju, w końcu zostanie rozwiązany. Emerytura lub renta rodzinna ma - na ich wniosek złożony do ZUS - podlegać ponownemu ustaleniu wysokości. Zdaniem prawników to dobra regulacja, ale równie ważna i paląca jest sprawa wcześniejszych emerytur. Obie powinny zostać załatwione.

Grażyna J. Leśniak 06.11.2024
Bez konsultacji społecznych nie będzie nowego prawa

Już od jutra rządowi trudniej będzie, przy tworzeniu nowego prawa, omijać proces konsultacji publicznych, wykorzystując w tym celu projekty poselskie. W czwartek, 31 października, wchodzą w życie zmienione przepisy regulaminu Sejmu, które nakazują marszałkowi Sejmu kierowanie projektów poselskich do konsultacji publicznych i wymagają sporządzenia do nich oceny skutków regulacji. Każdy obywatel będzie mógł odtąd zgłosić własne uwagi do projektów poselskich, korzystając z Systemu Informacyjnego Sejmu.

Grażyna J. Leśniak 30.10.2024
Nowy urlop dla rodziców wcześniaków coraz bliżej - rząd przyjął projekt ustawy

Rada Ministrów przyjęła we wtorek przygotowany w Ministerstwie Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej projekt ustawy wprowadzający nowe uprawnienie – uzupełniający urlop macierzyński dla rodziców wcześniaków i rodziców dzieci urodzonych w terminie, ale wymagających dłuższej hospitalizacji po urodzeniu. Wymiar uzupełniającego urlopu macierzyńskiego będzie wynosił odpowiednio do 8 albo do 15 tygodni.

Grażyna J. Leśniak 29.10.2024
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.UE.L.1999.192.48

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Islandia-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii. Bruksela.1999.07.15.
Data aktu: 15/07/1999
Data ogłoszenia: 24/07/1999
Data wejścia w życie: 01/05/2004, 01/08/1999