UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zasadach małego ruchu granicznego,
podpisana w Kijowie dnia 28 marca 2008 roku
oraz
Protokół,
podpisany w Warszawie dnia 22 grudnia 2008 roku,
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zasadach małego ruchu granicznego, podpisanej w Kijowie dnia 28 marca 2008 roku
W imieniu Rzeczypospolitej PolskiejPREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 28 marca 2008 roku została podpisana w Kijowie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zasadach małego ruchu granicznego, a w dniu 22 grudnia 2008 roku został podpisany w Warszawie Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zasadach małego ruchu granicznego, podpisanej w Kijowie dnia 28 marca 2008 roku, w następujących brzmieniach:
Umowa
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zasadach małego ruchu granicznego
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów Ukrainy zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
mając na uwadze rozporządzenie (WE) nr 1931/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 roku ustanawiające przepisy dotyczące małego ruchu granicznego na zewnętrznych granicach lądowych państw członkowskich i zmieniające postanowienia Konwencji z Schengen,
mając na uwadze rozporządzenie Rady (WE) nr 1932/2006 z dnia 21 grudnia 2006 roku zmieniające rozporządzenie (WE) nr 539/2001 wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu,
działając stosownie do postanowień Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o dobrym sąsiedztwie, przyjaznych stosunkach i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 roku,
kierując się pragnieniem rozwijania stosunków strategicznego partnerstwa i pogłębiania współpracy polsko-ukraińskiej- we wszystkich dziedzinach,
biorąc pod uwagę, że Unia Europejska uznała zniesienie obowiązku wizowego wobec obywateli Ukrainy za cel długoterminowy,
dążąc do wprowadzenia wzajemnych ułatwień przy przekraczaniu granicy przez mieszkańców strefy przygranicznej,
uzgodniły, co następuje:
1 Art. 4 zmieniony przez art. 1 umowy międzynarodowej z dnia 17 grudnia 2014 r. (Dz.U.2016.664) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 22 stycznia 2016 r.
2 Art. 9 zmieniony przez art. 2 umowy międzynarodowej z dnia 17 grudnia 2014 r. (Dz.U.2016.664) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 22 stycznia 2016 r.
3 Art. 9a dodany przez art. 3 umowy międzynarodowej z dnia 17 grudnia 2014 r. (Dz.U.2016.664) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 22 stycznia 2016 r.
4 Art. 13 uchylony przez art. 4 umowy międzynarodowej z dnia 17 grudnia 2014 r. (Dz.U.2016.664) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 22 stycznia 2016 r.
5 Załącznik nr 1 zmieniony przez art. 5 umowy międzynarodowej z dnia 17 grudnia 2014 r. (Dz.U.2016.664) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 22 stycznia 2016 r.
6 Załącznik nr 4 zmieniony przez art. 6 umowy międzynarodowej z dnia 17 grudnia 2014 r. (Dz.U.2016.664) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 22 stycznia 2016 r.