Szwecja-Polska. Protokół dotyczący wymiany handlowej i uregulowania płatności pomiędzy Polską a Szwecją w okresie od 1 maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r. Warszawa.1948.04.22.

PROTOKÓŁ

dotyczący wymiany handlowej i uregulowania płatności pomiędzy Polską a Szwecją w okresie od 1 maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r.,

podpisany w Warszawie dnia 22 kwietnia 1948 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r. - Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 231).

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu dwudziestym drugim kwietnia tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisany został w Warszawie Protokół dotyczący wymiany handlowej i uregulowania płatności pomiędzy Polską a Szwecją w okresie od 1 maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r. o następującym brzmieniu dosłownym:

Przekład.

PROTOKÓŁ

dotyczący wymiany handlowej i uregulowania płatności pomiędzy Polską a Szwecją w okresie od 1 maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r.

Art.  I.

Umowa regulująca wymianę handlową między Polską a Szwecją zawarta dnia 18 marca 1947 r. zostanie przedłużona zgodnie z art. VII wymienionej Umowy i pozostaje w mocy do 30 kwietnia 1949 r., to jest w okresie ważności załączonych do niniejszego list kontyngentowych 1-a i 2-a, które zastąpią listy 1 i 2 załączone do Umowy z 18 marca 1947 r. i będą stanowić część integralną protokółu.

Powołana wyżej Umowa z 18 marca 1947 r. pozostanie w mocy na nowy okres 12 miesięcy, jeżeli nie zostanie wymówiona do 31 marca 1949 r., i w tenże sposób na dalszy okres.

Art.  II.

Ustęp 1 art. III Umowy regulującej płatności między Polską a Szwecją zawartej 18 marca 1947 r. będzie miał od 1 maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r. brzmienie następujące:

1) Utrzymuje się nadal w mocy konta A i B otwarte przez Narodowy Bank Polski na rzecz Sveriges riksbank.

Wielkimi wpłatami przewidzianymi w art. II Umowy regulującej płatności między Polską a Szwecją wraz z odpowiednimi płatnościami przypadającymi z tytułu pozwoleń przywozowych wydanych przez kompetentne władze szwedzkie pomiędzy 1 kwietnia 1948 r. i 30 kwietnia 1949 r. będzie uznane konto A, z wyjątkiem 25% wpłat należnych od strony szwedzkiej z tytułu wykonania kontraktu na dostawę 4 milionów ton węgla i koksu - kontraktu zawartego w dniu dzisiejszym między Centralą Zbytu Produktów Przemysłu Węglowego a Statens Reservförradsnämnd, którymi będą uznane w połowie konto B, w połowie konto specjalne D, do dyspozycji Narodowego Banku Polskiego w funtach szterlingach albo w innej dopuszczonej przez obydwa banki walucie, z wyjątkiem walut uważanych za waluty mocne. Sveriges riksbank przeprowadzi, że Narodowy Bank Polski będzie mógł dysponować tymi sumami zgodnie z reglamentacją dewiz obowiązującą w Wielkiej Brytanii.

Jednakże w każdym poszczególnym wypadku, Narodowy Bank Polski i Sveriges riksbank, za wspólną zgodą, będą mogły w inny sposób podzielić między konta A, B i D wpłatę, która ma być dokonana.

2) Postanowienia zawarte w listach wymienionych 18 marca 1947 r. dotyczące użycia przez Polskę sum figurujących na koncie B, dla dokonania w razie potrzeby płatności w koronach szwedzkich, zachowują moc z tym, że Polska będzie mogła użyć w tym celu nie tylko sum figurujących na koncie B, ale również i z konta D.

To samo dotyczy listów wymienionych w tym samym dniu, a przewidujących ponowne rozpatrzenie kwestii dotyczących płatności, jeżeli jeden z dwóch Rządów przystąpiłby do powszechnej konwencji monetarnej.

3) Ustępy 2 i 3 art. III jak również inne artykuły Umowy regulującej płatności między Polską a Szwecją pozostają w mocy.

4) Umowa regulująca płatności między Polską a Szwecją pozostanie w mocy na nowy okres 12 miesięcy, jeżeli nie zostanie wymówiona do 31 marca 1949 r., i w tenże sposób na dalszy okres.

Art.  III.

Umowa dodatkowa dotycząca udziału Szwecji w odbudowie gospodarczej Polski w zamian za dostawy węgla i koksu pozostaje w mocy.

Zamówienia, które będą zlecone i zaaprobowane przez Mieszany Komitet Techniczny przed 4 sierpnia 1948 r., w ramach tej Umowy do wysokości 360 milionów koron szwedzkich będą mogły korzystać z ułatwień płatniczych, przewidzianych w punkcie c) art. IV wymienionej Umowy dodatkowej.

Art.  IV.

Protokół specjalny podpisany 18 marca 1947 r. w sprawie dostawy węgla i koksu polskiego do Szwecji w okresie od 1 kwietnia 1947 r. do 31 marca 1952 r. pozostaje w mocy.

Art.  V.

Protokół końcowy podpisany 18 marca 1947 r. przestaje obowiązywać i zastępują go następujące przepisy:

a) Kredyty udzielone Rządowi Polskiemu w myśl Umowy handlowej z 20 sierpnia 1945 r. będą spłacone zgodnie z postanowieniami art. VII, ustęp 2 i art. VIII Umowy z 20 sierpnia 1945 r., jak również art. III Protokółu końcowego z 18 marca 1947 r.

Jednakże ustalone terminy spłaty 12 milionów koron szwedzkich z sum, które były dane do dyspozycji Rządu polskiego i które miały być spłacone pomiędzy 1 kwietnia 1948 r. a 1 maja 1949 r. - będą przedłużone o 2 lata.

b) Rząd polski zastrzega sobie prawo zaproponowania we właściwym czasie przedłużenia o 4 lata terminu ustalonego dla spłaty części kredytu, którego płatność przypada w ciągu przyszłego roku. Rząd szwedzki zastrzega sobie całkowitą swobodę decyzji odnośnie tej propozycji.

Art.  VI.

Protokół ten wejdzie w życie po wymianie not między dwoma Rządami i będzie obowiązywał do 30 kwietnia 1949 r.

Będzie on jednak stosowany tymczasowo, poczynając od dnia 1 maja 1948 r.

Sporządzono w Warszawie w 2 egzemplarzach, 22 kwietnia 1948 r.

LISTA 1a.

Eksport towarów polskich do Szwecji w okresie od 1 maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r.

		Ilość w tonach	Wartość w tysiącach koron szwedzkich
1.	Ryby (łosoś, węgorz itd.)		150
2.	Jaja		1.000
3.	Szczecina	12,
4.	Pierze		100
5.	Suszone żołądki cielęce i inne produkty poubojowe		150
6.	Rośliny lecznicze		100
7.	Cukier	10.000,
8.	Słód	2.000,
9.	Kukurydza	P.M.,
10.	Mączka ziemniaczana	500,
11.	Wiklina	100,
12.	Łupek szamotowy	3.000,
13.	Węgiel	3.800.000,
14.	Koks	200.000,
15.	Soda kaustyczna	500,
16.	Soda kalcynowana	4.000,
17.	Sól	20.000,
18.	Biel cynkowa	4.000,
19.	Litopon	200,
20.	Różne produkty chemiczne		650
21.	Tektura surowa	P.M.,
22.	Przędza bawełniana		1.000
23.	Przędza wełniana czesankowa		2.750
24.	Nici lniane		250
25.	Tkaniny bawełniane		9.000
26.	Tkaniny wełniane		3.000
27.	Tkaniny lniane		800
28.	Tkaniny podszewkowe		1.000
29.	Tkaniny techniczne		500
30.	Pasmanteria		200
31.	Różne artykuły włókiennicze		2.000
32.	Płytki okładzinowe do podłóg i ścian		200
33.	Porcelana i fajans stołowy		400
34.	Porcelana elektrotechniczna		300
35.	Szkło lane, w tym szkło zbrojone		300
36.	Szkło okienne		300
37.	Szkło laboratoryjne		75
38.	Stłuczki szklane	P.M.,
39.	Wanny	1.000 szt.,
40.	Surówka odlewnicza i surówka martenowska	15.000,
41.	Rury kanalizacyjne żeliwne	1.000,
42.	Rury wodociągowe żeliwne	3.000,
43.	Sanitaria żeliwne	100,
44.	Odlewy staliwne	2.000,
45.	Blacha cienka	3.000,
46.	Blacha średnia i gruba	3.750,
47.	Rury walcowane w tym 600 ton do 2"	2.000,
48.	Drut ciągniony	1.000,
49.	Różne artykuły z żelaza walcowanego	8.000,
50.	Łączniki kuto-lane	100,
51.	Gwoździe	500,
52.	Części zamienne do rowerów		100
53.	Cynk i stopy cynkowe	6.000,
54.	Kadm	10,
55.	Blacha cynkowa	4.000,
56.	Blacha ołowiana	50,
57.	Kubki cynkowe	125,
58.	Maszyny włókiennicze i części zamienne		1.750
59.	Sprzęt elektrotechniczny		500
60.	Kable elektryczne		400
61.	Elektrody węglowe	2.000,
62.	Węgielki elektrotechniczne		150
63.	Węglarki	P.M.,
64.	Inne towary		5.000

LISTA 2a.

Import towarów szwedzkich do Polski w okresie od 1 maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r.

		Ilość w tonach	Wartość w tysiącach koron szwedzkich
1.	Konie	5.000 szt.,
2.	Śledzie i inne ryby świeże i solone	6.000,
3.	Nasiona konopi	P.M.,
4.	Mleko w proszku	500,
5.	Olej talowy	100,
6.	Szelak	30,
7.	Szpat polny	750,
8.	Talk	1.000,
9.	Granit		100
10.	Cegły i cement ogniotrwałe i kwasoodporne		350
11.	Korund	25,
12.	Rudy żelazne	820.000,
13.	Koncentraty cynkowe	4.000,
14.	Piryty	30.000,
15.	Otuliny do elektrod (w tym cellit, błyszcz żelaza, hausmanit, hematyt, ilmenit, magnetyt, muskowit, rutyl itd.)	800,
16.	Rozpuszczalniki		60
17.	Elektrody do spawania		200
18.	Lekarstwa i specyfiki farmaceutyczne		800
19.	Trójnitrorezorcyna	3,
20.	Pentaerytryt	20,
21.	Związki kobaltu		150
22.	Hexamina	10,
23.	Różne produkty chemiczne		650
24.	Filmy i papier roentgen. i kardiograf.		250
25.	Ekstrakty garbarskie	2.000,
26.	Pochodne celulozy		50
27.	Żywice syntetyczne i masy plastyczne, w tym polichlorek winylu	300,
28.	Bawełna kolodionowa	8,
29.	Ebonit w płytach, prętach i rurach		75
30.	Skóra sztuczna		125
31.	Wyroby korkowe, w tym płyty		100
32.	Celuloza do wyrobu sztucznego jedwabiu	20.000,
33.	Celuloza sulfitowa	10.000,
34.	Odpadki papieru (makulatura)	3.000,
35.	Preszpan		200
36.	Sączki filtracyjne papierowe		200
37.	Różne wyroby z papieru		200
38.	Fibra wulkanizowana	200,
39.	Szmaty wełniane	4.500,
40.	Dermatoid		200
41.	Filce wełniane dla przemysłu papierniczego	90,
42.	Tarcze i kamienie ścierne		50
43.	Taśmy hamulcowe		60
44.	Surówka na węglu drzewnym	475,
45.	Piasek stalowy	30,
46.	Ferromangan	100,
47.	Ferrowolfram	210,
48.	Ferromolibden	30,
49.	Ferrowanad	70,
50.	Proszek żelazny		25
51.	Druty stalowe dla przemysłu włókienniczego	50,
52.	Inne wyroby z żelaza i stali (rury, blachy, drut i inne)		750
53.	Materiał oporowy (elektrotechniczny)	25,
54.	Metal twardy,	w tym perforatory	1.000
55.	Noże do sieczkarń		300
56.	Narzędzia ręczne, do maszyn i inne, w tym noże dla przemysłu papierniczego		1.800
57.	Maszynki do golenia i nożyki do golenia		75
58.	Taśma surowa na nożyki do golenia		225
59.	Obicia zgrzeblne		400
60.	Łożyska kulkowe i rolkowe, w tym panewki i gwintowniki wartości 300.000 koron szwedzkich		5.300
61.	Pierścienie wodoszczelne i bezpiecznikowe	P.M.,
62.	Sita metalowe		1.200
63.	Węże metalowe		50
64.	Silniki spalinowe		500
65.	Piece przemysłowe na gaz i na olej		250
66.	Maszyny do obróbki metalu		1.000
67.	Maszyny do obróbki drzewa		200
68.	Prasy drukarskie		200
69.	Maszyny do wyrobu płyt ze słomy		300
70.	Wirówki specjalne		1.000
71.	Wyposażenie do fabryk płytek ściennych		2.450
72.	Maszyny dla przemysłu celulozowego i papierniczego (w tym egutery)		1.000
73.	Turbogeneratory		6.950
74.	Pompy		300
75.	Sprężarki i narzędzia pneumatyczne		200
76.	Maszyny dla przemysłu spożywczego		400
77.	Maszyny dla przemysłu skórzanego		650
78.	Akumulatory elektryczne		600
79.	Wyposażenie elektryczne do samochodów		250
80.	Żarówki, w tym lampy specjalne	P.M.,
81.	Materiał do wyrobu żarówek (w tym drut molibdenowy i wolframowy)		900
82.	Syreny elektryczne i inne		100
83.	Elektrody grafitowe	25,
84.	Maszyny budowlane		900
85.	Materiał telefoniczny i sygnalizacyjny		4.300
86.	Wyposażenie radio-telefoniczne i lampy elektronowe		2.400
87.	Aparaty radiowe i części zamienne		1.800
88.	Prostowniki, w tym płytki selenowe		2.100
89.	Kondensatory		650
90.	Spawarki		2.000
91.	Różne maszyny i części zamienne		4.000
92.	Autobusy	P.M.,
93.	Maszyny biurowe		425
94.	Elektryczne narzędzia pomiarowe		1.600
95.	Aparaty i instrumenty lekarskie i dentystyczne		750
96.	Aparaty laboratoryjne		750
97.	Urządzenia latarń morskich		1.500
98.	Narzędzia pomiarowe		1.000
99.	Płyty, rury i inne wyroby z żywic syntetycznych		200
100.	Sprzęt bezpieczeństwa pracy		800
101.	Sprzęt ratowniczy i przeciwpożarniczy		500
102.	Sprzęt izolacyjny (wyroby z miki itd.)		100
103.	Sprzęt rybacki		100
104.	Inne towary		5.000

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokółem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 20 sierpnia 1948 r.

• Identyfikator: Dz.U.1949.5.29
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Szwecja-Polska. Protokół dotyczący wymiany handlowej i uregulowania płatności pomiędzy Polską a Szwecją w okresie od 1 maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r. Warszawa.1948.04.22.
• Data aktu: 22/04/1948
• Data ogłoszenia: 27/01/1949
• Data wejścia w życie: 28/10/1948