ZSRR-Polska. Porozumienie o wzajemnym uznawaniu okrętowych świadectw pomiarowych. Moskwa.1936.03.31.

POROZUMIENIE

o wzajemnym uznawania okrętowych świadectw pomiarowych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisane w Moskwie dnia 31 marca 1936 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy:

W dniu trzydziestym pierwszym marca tysiąc dziewięćset trzydziestego szóstego roku wymienione zostały w Moskwie noty między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad, stanowiące porozumienie o wzajemnym uznawaniu okrętowych świadectw pomiarowych o następującym brzmieniu dosłownym;

Ambasada

Rzeczypospolitej PolskiejMoskwa, dnia 31 marca 1936.

No 99/2.

Panie Komisarzu Ludowy,

W celu ułatwienia żeglugi morskiej między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, mam zaszczyt z polecenia mego Rządu zaproponować Rządowi Związku Socjalistycznych Republik Rad, następujące Porozumienie:

1. Okręty, żeglujące pod banderą Rzeczypospolitej Polskiej i opatrzone w świadectwa pomiarowe wydane przez właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej i zawijające do portów Związku Socjalistycznych Republik Rad, zarówno jak okręty żeglujące pod banderą Związku Socjalistycznych Republik Rad, opatrzone w świadectwa pomiarowe wydane przez Rejestr Związku Socjalistycznych Republik Rad, zawijające do portów Rzeczypospolitej Polskiej nie będą podlegały żadnym nowym pomiarom w związku z pobieraniem opłat portowych lub innych należności w portach.

Te opłaty i należności będą obliczane na podstawie odnośnych danych wskazanych W świadectwie pomiarowym okrętu.

2. W razie zmiany przepisów dotyczących pomiaru pojemności statków morskich, a obowiązujących obecnie w Rzeczypospolitej Polskiej lub w Związku Socjalistycznych Republik Rad - sprawa wzajemnego uznawania świadectw pomiarowych, wydawanych na podstawie wyżej wspomnianych nowych przepisów, podlegać będzie rozważeniu w drodze dyplomatycznej.

3. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, do którego należy prowadzenie spraw zewnętrznych Wolnego Miasta Gdańska na podstawie umów międzynarodowych, zastrzega sobie prawo oświadczenia w drodze dyplomatycznej w ciągu okresu mocy obowiązującej niniejszego Porozumienia, że Wolne Miasto Gdańsk przyjmuje zobowiązania i nabywa prawa, wynikające z tego Porozumienia.

4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie trzydziestego dnia od daty wzajemnej notyfikacji Umawiających się Stron o zatwierdzeniu Porozumienia przez każdą z nich.

Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia może nastąpić w drodze dyplomatycznej za sześciomiesięcznym uprzedzeniem.

Podając powyższe do Pańskiej wiadomości, mam zaszczyt prosić Pana o powiadomienie mnie. czy Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad przyjmuje zaproponowane w nocie niniejszej Porozumienie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Komisarzu Ludowy, wyrazy mego prawdziwego szacunku.

Do Pana

Borysa Stomoniakowa,

Zastępcy Komisarza Ludowego

Spraw Zagranicznych

w Moskwie

Przekład.

Moskwa, dnia 31 marca 1936.

Panie Ambasadorze,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty Pana z dnia 31 marca 1936 roku o treści następującej:

W celu ułatwienia żeglugi morskiej między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, mam zaszczyt z polecenia mego Rządu zaproponować Rządowi Związku Socjalistycznych Republik Rad, następujące Porozumienie:

1. Okręty, żeglujące pod banderą Rzeczypospolitej Polskiej i opatrzone w świadectwa pomiarowe wydane przez właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej i zawijające do portów Związku Socjalistycznych Republik Rad, zarówno jak okręty żeglujące pod banderą Związku Socjalistycznych Republik Rad, opatrzone w świadectwa pomiarowe wydane przez Rejestr Związku Socjalistycznych Republik Rad, zawijające do portów Rzeczypospolitej Polskiej nie będą podlegały żadnym nowym pomiarom w związku z pobieraniem opłat portowych lub innych należności w portach.

Te opłaty i należności będą obliczane na podstawie odnośnych danych wskazanych w świadectwie pomiarowym okrętu.

2. W razie zmiany przepisów dotyczących pomiaru pojemności statków morskich, a obowiązujących obecnie w Rzeczypospolitej Polskiej lub w Związku Socjalistycznych Republik Rad - sprawa wzajemnego uznawania świadectw pomiarowych, wydawanych na podstawie wyżej wspomnianych nowych przepisów, podlegać będzie rozważeniu w drodze dyplomatycznej.

3. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, do którego należy prowadzenie spraw zewnętrznych Wolnego Miasta Gdańska na podstawie umów międzynarodowych, zastrzega sobie prawo oświadczenia w drodze dyplomatycznej w ciągu okresu mocy obowiązującej niniejszego Porozumienia, że Wolne Miasto Gdańsk przyjmuje zobowiązania i nabywa prawa, wynikające z tego Porozumienia.

4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie trzydziestego dnia od daty wzajemnej notyfikacji Umawiających się Stron o zatwierdzeniu Porozumienia przez każdą z nich.

Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia może nastąpić w drodze dyplomatycznej za Sześciomiesięcznym uprzedzeniem.

Podając powyższe do Pańskiej wiadomości, mam zaszczyt prosić Pana o powiadomienie dnie, czy Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad przyjmuje zaproponowane w nocie niniejszej Porozumienie.

Równocześnie mam zaszczyt zakomunikować Panu, że Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad przyjmuje porozumienie między Związkiem Socjalistycznych Republik Rad oraz Rzecząpospolitą Polską, zaproponowane w powyższej nocie.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przyjąć zapewnienia mego wysokiego poważania.

Do Pana

Juliusza Łukasiewicza

Ambasadora Nadzwyczajnego

i Pełnomocnego Rzeczypospolitej

Polskiej

w Moskwie

Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 17 listopada 1936 r.

• Identyfikator: Dz.U.1937.3.23
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: ZSRR-Polska. Porozumienie o wzajemnym uznawaniu okrętowych świadectw pomiarowych. Moskwa.1936.03.31.
• Data aktu: 31/03/1936
• Data ogłoszenia: 14/01/1937
• Data wejścia w życie: 03/01/1937