RFN-Polska. Umowa o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego. Bonn.1992.11.06.

UMOWA

sporządzona w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Federalnej Niemiec,

kierując się pragnieniem ułatwienia ruchu między obu Państwami i ruchu tranzytowego przez ich terytoria państwowe,

na podstawie Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy, podpisanego dnia 14 listopada 1990 r., oraz Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy, podpisanego dnia 17 czerwca 1991 r.,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

Przekraczanie granicy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec odbywa się tylko przez dozwolone przejścia graniczne, poza wyjątkami określonymi w artykule 5 albo w innych umowach międzynarodowych. W tym celu, oprócz już istniejących przejść granicznych, zostaną utworzone dalsze przejścia graniczne.

Artykuł  2

1. Utworzenie i otwarcie lub zamknięcie przejścia granicznego, a także rozszerzenie, zawieszenie lub ograniczenie ruchu granicznego w przejściach granicznych, odbywa się na podstawie uzgodnienia w drodze wymiany not.

2. Wykaz istniejących przejść granicznych zawiera załącznik nr 1 do niniejszej umowy.

Artykuł  3

1. Umawiające się Strony zobowiązują się otworzyć dalsze przejścia graniczne dla ruchu osób i towarów, po stworzeniu odpowiednich warunków.

2. Wykaz przewidzianych do otwarcia przejść granicznych zawiera załącznik nr 2 do niniejszej umowy. Treść tego załącznika może być zmieniana w drodze porozumienia obu Umawiających się Stron w formie wymiany not.

Artykuł  4

1. Każda z Umawiających się Stron może ograniczyć lub zawiesić ruch w przejściach granicznych z ważnych powodów konkretnego zagrożenia zdrowia, zagrożenia bezpieczeństwa i porządku publicznego, ścigania karnego albo z powodu klęsk żywiołowych lub w przypadkach innych katastrof.

2. Umawiająca się Strona, zamierzająca ograniczyć lub zawiesić ruch graniczny, zawiadamia pisemnie o tym drugą Umawiającą się Stronę nie później niż na pięć dni przed jego ograniczeniem lub zawieszeniem. W pilnych przypadkach zawiadomienie o ograniczeniu lub zawieszeniu ruchu powinno nastąpić w terminie dwudziestu czterech godzin. Przy nieprzewidzianych wydarzeniach, które wymagają natychmiastowego ograniczenia lub zawieszenia ruchu granicznego, wcześniejsze zawiadomienie nie jest wymagane. Powinno ono jednak być niezwłocznie dostarczone.

3. Jeżeli planowane prace konserwacyjne albo remontowe na drogach komunikacyjnych lub przy urządzeniach służących odprawie granicznej będą powodować ograniczenie lub zawieszenie ruchu granicznego, Umawiające się Strony poinformują się w terminie trzech miesięcy o dacie rozpoczęcia i przewidywanym okresie trwania tych prac.

Artykuł  5

Komendant Główny Straży Granicznej Rzeczypospolitej Polskiej i właściwe organy Republiki Federalnej Niemiec w drodze wzajemnego porozumienia mogą w uzasadnionych przypadkach zezwolić na przekroczenie granicy w przejściach granicznych inaczej niż to jest ustalone lub poza dozwolonymi przejściami granicznymi.

Artykuł  6

1. Umowa niniejsza wchodzi w życie w dniu podpisania. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony.

2. Umowa niniejsza może być wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. Utraci ona moc po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania wypowiedzenia przez drugą Stronę.

Sporządzono w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1  ¹

WYKAZ ISTNIEJĄCYCH PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Lp.	Nazwa przejścia granicznego	Rodzaj przejścia granicznego	Rodzaje ruchu granicznego	Miejsce odpraw granicznych
1	2	3	4	5
1	Świnoujście - Ahlbeck	drogowe	osobowy, pieszy, rowerowy (bez silników)	Ahlbeck Republika Federalna Niemiec
2	Lubieszyn - Linken	drogowe	osobowy, towarowy	Lubieszyn Rzeczpospolita Polska
3	Szczecin Gumieńce - Grambow	kolejowe	osobowy, towarowy	Szczecin Gumieńce Rzeczpospolita Polska Grambow Republika Federalna Niemiec oraz trasa przejazdu Szczecin Gumieńce - Grambow
4	Kołbaskowo - Pomellen	drogowe	osobowy, towarowy	Pomellen Republika Federalna Niemiec
5	Szczecin Gumieńce - Tantow	kolejowe	osobowy, towarowy	Szczecin Gumieńce Rzeczpospolita Polska Tantow Republika Federalna Niemiec oraz trasa przejazdu Szczecin Gumieńce - Tantow
6	Gryfino - Mescherin	rzeczne	osobowy, towarowy	Gryfino Rzeczpospolita Polska Mescherin Republika Federalna Niemiec
7	Widuchowa - Gartz	rzeczne	osobowy, towarowy	Widuchowa Rzeczpospolita Polska Gartz Republika Federalna Niemiec
8	Krajnik Dolny - Schwedt	drogowe	osobowy, towarowy	Schwedt Republika Federalna Niemiec
9	Osinów Dolny - Hohensaaten	rzeczne	osobowy, towarowy	Hohensaaten Republika Federalna Niemiec
10	Kostrzyn - Kietz	kolejowe	osobowy, towarowy	Kostrzyn Rzeczpospolita Polska
11	Słubice - Frankfurt	drogowe	osobowy	Frankfurt Republika Federalna Niemiec
12	Słubice - Frankfurt	rzeczne	osobowy, towarowy	Frankfurt Republika Federalna Niemiec
13	Kunowice - Frankfurt	kolejowe	osobowy, towarowy	Kunowice Rzeczpospolita Polska Frankfurt Republika Federalna Niemiec oraz trasa przejazdu Poznań - Berlin
14	Świecko - Frankfurt	drogowe	osobowy, towarowy	Świecko Rzeczpospolita Polska
15	Miłów - Eisenhuttenstadt	rzeczne	osobowy, towarowy	Eisenhuttenstadt Republika Federalna Niemiec
16	Gubin - Guben	kolejowe	osobowy, towarowy	Guben Republika Federalna Niemiec
17	Gubin - Guben	drogowe	osobowy, towarowy	Gubin Rzeczpospolita Polska Guben Republika Federalna Niemiec
18	Zasieki - Forst	kolejowe	osobowy, towarowy	Tuplice Rzeczpospolita Polska Forst Republika Federalna Niemiec oraz trasa przejazdu Tuplice - Forst
19	Olszyna - Forst	drogowe	osobowy, towarowy	Olszyna Rzeczpospolita Polska
20	Łęknica - Bad Muskau	drogowe	osobowy, towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 t	Bad Muskau Republika Federalna Niemiec
21	Węgliniec - Horka	kolejowe	towarowy	Węgliniec Rzeczpospolita Polska Horka Republika Federalna Niemiec
22	Zgorzelec - Görlitz	drogowe	osobowy, z wyłączeniem autobusów rejsowych i okazjonalnych	Zgorzelec Rzeczpospolita Polska Görlitz Republika Federalna Niemiec
23	Zgorzelec - Goerlitz	kolejowe	osobowy, towarowy	Goerlitz Republika Federalna Niemiec oraz trasa przejazdu Goerlitz - Bautzen
24	Sieniawka - Zittau	drogowe	osobowy, towarowy - pojazdami o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t	Zittau Republika Federalna Niemiec
26	Osinów Dolny - Hohenwutzen	drogowe	osobowy, towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 t	Osinów Dolny Rzeczpospolita Polska
29	Krzewina Zgorzelecka - Ostritz	drogowe	osobowy: pieszy, rowerowy (bez silnika)	Ostritz Republika Federalna Niemiec
33	Gryfino-Mescherin	drogowe	osobowy: pieszy, rowerowy i samochody osobowe	Gryfino Rzeczpospolita Polska
34	Forst - Zasieki	drogowe	osobowy, towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 t	Forst, Republika Federalna Niemiec
35	Hagenwerder - Radomierzyce	drogowe	osobowy, towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t	Hagenwerder Republika Federalna Niemiec Radomierzyce Rzeczpospolita Polska.
36	Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park)	drogowe	osobowy: pieszy	Łęknica Rzeczpospolita Polska Bad Muskau Republika Federalna Niemiec
37	Pieńsk - Deschka	drogowe	osobowy: pieszy, rowerowy	Pieńsk Rzeczpospolita Polska
38	Garz - Świnoujście	drogowe	osobowy: pieszy, rowerowy i autobusy	Świnoujście Rzeczpospolita Polska
39	Gozdowice - Güstebieser Loose	drogowe (przeprawa promowa)	osobowy z wyłączeniem autobusów, towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 t	Gozdowice Rzeczpospolita Polska

ZAŁĄCZNIK Nr  2  ²

WYKAZ PRZEWIDZIANYCH DO OTWARCIA PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Lp.	Nazwa przejścia granicznego	Rodzaj przejścia granicznego	Rodzaje ruchu granicznego	Miejsce odpraw granicznych
1	2	3	4	5
1	(skreślona)
2	(skreślona)
3	Pieńsk — Deschka	drogowe	osobowy	Pieńsk Rzeczpospolita Polska
4	Łęknica — Krauschwitz	drogowe	osobowy	Krauschwitz Republika Federalna Niemiec
5	Świnoujście — Ahlbeck	kolejowe	osobowy	Świnoujście Rzeczpospolita Polska Ahlbeck Republika Federalna Niemiec trasa przejazdu Świnoujście — Ahlbeck
7	(skreślona)
9	Zittau-Nord (B178) - Sieniawka	drogowe	osobowy, towarowy	Zittau Republika Federalna Niemiec
11	(skreślona)
12	Zelz - Siedlec	drogowe	osobowy: pieszy, rowerowy	Siedlec Rzeczpospolita Polska
13	Guben - Gubin	drogowe	osobowy: pieszy, rowerowy (bez silnika)	Guben Republika Federalna Niemiec

1 Załącznik nr 1:

- pozycja 22 zmieniona przez porozumienie z dnia 6 kwietnia 2003 r. (M.P.03.37.534) zmieniające nin. umowę z dniem 6 kwietnia 2003 r.

- pozycja 34 dodana przez porozumienie z dnia 24 września 2003 r. (M.P.04.16.268) zmieniające nin. umowę z dniem 24 września 2003 r.

- pozycja 35 dodana przez porozumienie z dnia 22 października 2003 r. (M.P.04.6.111) zmieniające nin. umowę z dniem 22 października 2003 r.

- pozycja 25 zmieniona przez porozumienie z dnia 16 kwietnia 2004 r. (M.P.04.39.687) zmieniające nin. umowę z dniem 16 kwietnia 2004 r. Zmiana nie została naniesiona na tekst ze względu na swoją bezprzedmiotowość.

- pozycja 33 dodana przez porozumienie z dnia 30 kwietnia 2004 r. (M.P.05.5.49) zmieniające nin. umowę z dniem 30 kwietnia 2004 r., z tym że rubryka 5 "Miejsce odpraw granicznych" wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r.

- pozycja 29 dodana przez porozumienie z dnia 30 kwietnia 2004 r. (M.P.05.5.49) zmieniające nin. umowę z dniem 1 maja 2004 r.

- pozycja 24 zmieniona przez porozumienie z dnia 7 czerwca 2004 r. (M.P.04.48.823) zmieniające nin. umowę z dniem 7 czerwca 2004 r.

- pozycja 26 dodana przez porozumienie z dnia 7 czerwca 2004 r. (M.P.04.48.823) zmieniające nin. umowę z dniem 7 czerwca 2004 r.

- pozycja 20 zmieniona przez porozumienie z dnia 24 sierpnia 2005 r. (M.P.06.26.290) zmieniające nin. umowę z dniem 24 sierpnia 2005 r.

- pozycja 27 zmieniona przez porozumienie z dnia 24 sierpnia 2005 r. (M.P.06.26.290) zmieniające nin. umowę z dniem 24 sierpnia 2005 r. Zmiana nie została naniesiona na tekst ze względu na bezprzedmiotowość.

- pozycja 30 zmieniona przez porozumienie z dnia 24 sierpnia 2005 r. (M.P.06.26.290) zmieniające nin. umowę z dniem 24 sierpnia 2005 r. Zmiana nie została naniesiona na tekst ze względu na bezprzedmiotowość.

- pozycja 31 zmieniona przez porozumienie z dnia 24 sierpnia 2005 r. (M.P.06.26.290) zmieniające nin. umowę z dniem 24 sierpnia 2005 r. Zmiana nie została naniesiona na tekst ze względu na bezprzedmiotowość.

- pozycja 34 zmieniona przez porozumienie z dnia 24 sierpnia 2005 r. (M.P.06.26.290) zmieniające nin. umowę z dniem 24 sierpnia 2005 r.

- pozycja 35 zmieniona przez porozumienie z dnia 24 sierpnia 2005 r. (M.P.06.26.290) zmieniające nin. umowę z dniem 24 sierpnia 2005 r.

- pozycja 26 zmieniona przez porozumienie z dnia 5 marca 2007 r. (M.P.07.47.553) zmieniające nin. umowę z dniem 5 marca 2007 r.

- pozycja 37 dodana przez porozumienie z dnia 29 marca 2007 r. (M.P.07.47.555) zmieniające nin. umowę z dniem 29 marca 2007 r.

- pozycja 38 dodana przez porozumienie z dnia 8 czerwca 2007 r. (M.P.07.96.1046) zmieniające nin. umowę z dniem 8 czerwca 2007 r.

- pozycja 36 dodana przez porozumienie z dnia 16 sierpnia 2007 r. (M.P.07.96.1048) zmieniające nin. umowę z dniem 16 sierpnia 2007 r.

- pozycja 39 dodana przez porozumienie z dnia 16 sierpnia 2007 r. (M.P.07.96.1050) zmieniające nin. umowę z dniem 16 sierpnia 2007 r.

2 Załącznik nr 2:

- pozycja 1 i 2 zmienione przez porozumienie z dnia 28 lipca 2000 r. (M.P.02.6.119) zmieniające nin. umowę z dniem 31 lipca 2000 r.

- pozycja 4 zmieniona przez porozumienie z dnia 27 listopada 2001 r. (M.P.02.17.298) zmieniające nin. umowę z dniem 27 listopada 2001 r.

- pozycja 6 zmieniona przez porozumienie z dnia 27 marca 2002 r. (M.P.02.31.493) zmieniające nin. umowę z dniem 27 marca 2002 r.

- pozycja 7 zmieniona przez porozumienie z dnia 18 kwietnia 2002 r. (M.P.03.37.532) zmieniające nin. umowę z dniem 18 kwietnia 2002 r.

- zmieniony przez porozumienie z dnia 24 września 2003 r. (M.P.04.16.268) zmieniające nin. umowę z dniem 24 września 2003 r. Zmiana nie została naniesiona na tekst ze względu na swoją bezprzedmiotowość.

- pozycja 11 skreślona przez porozumienie z dnia 22 października 2003 r. (M.P.04.6.111) zmieniające nin. umowę z dniem 22 października 2003 r.

- pozycja 6 zmieniona przez porozumienie z dnia 19 lutego 2004 r. (M.P.04.39.683) zmieniające nin. umowę z dniem 19 lutego 2004 r.

- zmieniony przez porozumienie z dnia 16 kwietnia 2004 r. (M.P.04.39.685) zmieniające nin. umowę z dniem 16 kwietnia 2004 r.

- pozycja 7 dodana przez porozumienie z dnia 23 grudnia 2004 r. (M.P.05.71.977) zmieniające nin. umowę z dniem 23 grudnia 2004 r.

- pozycja 13 dodana przez porozumienie z dnia 14 grudnia 2006 r. (M.P.07.47.549) zmieniające nin. umowę z dniem 14 grudnia 2006 r.

- pozycja 11 dodana przez porozumienie z dnia 14 grudnia 2006 r. (M.P.07.50.578) zmieniające nin. umowę z dniem 14 grudnia 2006 r.

- pozycja 12 dodana przez porozumienie z dnia 12 lutego 2007 r. (M.P.07.47.551) zmieniające nin. umowę z dniem 12 lutego 2007 r.

- pozycja 7 skreślona przez porozumienie z dnia 29 marca 2007 r. (M.P.07.47.555) zmieniające nin. umowę z dniem 29 marca 2007 r.

- pozycja 1 skreślona przez porozumienie z dnia 8 czerwca 2007 r. (M.P.07.96.1046) zmieniające nin. umowę z dniem 8 czerwca 2007 r.

- pozycja 6 skreślona przez porozumienie z dnia 16 sierpnia 2007 r. (M.P.07.96.1048) zmieniające nin. umowę z dniem 16 sierpnia 2007 r. Zmiana nie została naniesiona na tekst ze względu na swoją bezprzedmiotowość.

- pozycja 11 skreślona przez porozumienie z dnia 16 sierpnia 2007 r. (M.P.07.96.1050) zmieniające nin. umowę z dniem 16 sierpnia 2007 r.

- pozycja 2 skreślona przez porozumienie z dnia 16 sierpnia 2007 r. (M.P.07.96.1052) zmieniające nin. umowę z dniem 16 sierpnia 2007 r.

- pozycja 9 dodana przez porozumienie z dnia 29 sierpnia 2007 r. (M.P.07.96.1054) zmieniające nin. umowę z dniem 29 sierpnia 2007 r.

• Identyfikator: M.P.2003.37.526
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: RFN-Polska. Umowa o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego. Bonn.1992.11.06.
• Data aktu: 06/11/1992
• Data ogłoszenia: 24/07/2003
• Data wejścia w życie: 06/11/1992