Skorygowane noty wyjaśniające dotyczące załącznika III - definicja pojęcia pochodzenia produktów i metody współpracy administracyjnej - do układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony(2005/C 56/05)
(Dz.U.UE C z dnia 5 marca 2005 r.)
Artykuł 17 - Przyczyny techniczne
Świadectwo przewozowe EUR.1 może zostać odrzucone z "przyczyn technicznych", jeżeli nie zostało sporządzone w wymagany sposób. Przykładowe sytuacje, w których wymagane jest późniejsze przedstawienie zatwierdzonego z mocą wsteczną świadectwa:
– świadectwo przewozowe EUR.1 jest sporządzone na formularzu innym niż wymagany (np. brak tła giloszowego, znaczne różnice w wymiarach lub kolorze w stosunku do wzoru, brak numeru seryjnego, formularz niewydrukowany w jednym z oficjalnie wymaganych języków),
– jedna z rubryk obowiązkowych (np. rubryka 4 formularza EUR.1) nie jest wypełniona, za wyjątkiem rubryki 8,
– świadectwo przewozowe EUR.1 nie jest opatrzone pieczęcią ani podpisane (w rubryce 11),
– świadectwo przewozowe EUR.1 jest zatwierdzone przez nieupoważniony organ,
– użyta pieczęć jest nowa i nie została jeszcze zgłoszona,
– przedstawione świadectwo przewozowe EUR.1 jest odpisem lub kserokopią, a nie oryginałem,
– wpis w rubryce 5 odnosi się do kraju, który nie jest objęty Układem (np. Izrael lub Kuba).
Działania, które należy podjąć:
Dokument powinien być oznaczony jako "Dokument niezaakceptowany", z podaniem przyczyn, a następnie zwrócony importerowi tak, aby mógł on otrzymać nowy dokument wydany z mocą wsteczną. Władze celne mogą jednakże zatrzymać kserokopię odrzuconego dokumentu dla celów późniejszej kontroli, po wydaniu zezwolenia, lub gdy istnieją podstawy, by podejrzewać nadużycia.
Artykuł 31 - Odmowa uprzywilejowanego traktowania bez kontroli
Obejmuje to przypadki, w których uważa się, że dowód pochodzenia nie ma zastosowania m.in. z następujących powodów:
– rubryka dotycząca opisu towarów (rubryka 8 w EUR.1) nie jest wypełniona lub dotyczy towarów innych niż towary przedstawione,
– dowód pochodzenia towarów został wydany przez kraj nieobjęty Układem nawet, jeżeli towary pochodzą ze Wspólnoty lub z Chile (np. EUR.1 wydane w Izraelu dla produktów pochodzących z Chile),
– jedna z obowiązkowych rubryk w świadectwie przewozowym EUR.1 wykazuje ślady niepoświadczonych wymazań lub zmian (np. w rubrykach dotyczących opisu towarów lub w rubrykach określających ilość opakowań, kraj przeznaczenia lub kraj pochodzenia),
– termin ważności określony w świadectwie przewozowym EUR.1 upłynął z przyczyn innych niż przyczyny określone w rozporządzeniach (np. wyjątkowe okoliczności), za wyjątkiem przypadków, gdy towary zostały przedstawione przed upływem terminu,
– dowód pochodzenia jest wydany w późniejszym terminie dla towarów, które zostały początkowo przywiezione w sposób naruszający przepisy,
– rubryka 4 świadectwa przywozowego EUR.1 wskazuje na kraj niebędący stroną układu, w ramach którego ubiegano się o uprzywilejowane traktowanie.
Działania, które należy podjąć:
Dowód pochodzenia powinien być oznaczony jako "Niestosowany" oraz zatrzymany przez władze celne, którym został przedstawiony, aby zapobiec późniejszym próbom jego użycia.
Bez uszczerbku dla działań prawnych podjętych zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym władze celne kraju przywozu niezwłocznie informują, tam gdzie to stosowne, władze celne lub właściwe władze kraju wywozu o odmowie.
Terminy użyte w notach wyjaśniających do art. 17 i 31
| CZ |
DOKUMENT NEAKCEPTOVÁN |
NEPOUŽITELNÝ |
| DA |
AFVIST DOKUMENT |
UANVENDELIGT |
| DE |
DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN |
NICHT ANWENDBAR |
| EE |
DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD |
AKTSEPTEERIMATA |
| EL |
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ |
ΜΗ ΑΠΟ∆ ΕΚΤΟ |
| EN |
DOCUMENT NOT ACCEPTED |
INAPPLICABLE |
| ES |
DOCUMENTO RECHAZADO |
INAPLICABLE |
| HU |
NEM ELFOGADOTT OKMÁNY |
ALKALMATLAN |
| FI |
ASIAKIRJA HYLÄTTY |
EI VOIDA KÄYTTÄÄ |
| FR |
DOCUMENT REFUSÉ |
INAPPLICABLE |
| IT |
DOCUMENTO RESPINTO |
INAPPLICABILE |
| NL |
DOCUMENT GEWEIGERD |
NIET VAN TOEPASSING |
| LT |
DOKUMENTAS NEPRIIMTAS |
NETINKAMAS |
| LV |
DOKUMENTS NAV AKCEPTÉTS |
NEDERIGS |
| MT |
DOKUMENT MHUX AĊĊETTAT |
MHUX APPLIKABBLI |
| PL |
DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY |
NIESTOSOWANY |
| PT |
DOCUMENTO RECUSADO |
NÃO APLICÁVEL |
| SE |
EJ GODTAGET DOKUMENT |
OANVÄNDBART |
| SI |
DOKUMENT NI SPREJET |
NEUSTREZNO |
| SK |
DOKUMENT NEPRIJATÝ |
NEPOUŽITEĽNÝ |
