Ambasada Republiki Białorusiw Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Białorusi w Warszawie i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt, na podstawie artykułu 5 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o zmianie artykułu 3 wyżej wymienionej umowy, następującej treści:
Artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:
"Artykuł 3.1. Dla międzynarodowego ruchu osób, środków transportowych i towarów przez polsko-białoruską granicę zostaną otwarte następujące przejścia graniczne:
1) Bobrowniki - Bierestowica;
2) Sławatycze - Domaczewo.
2. Dla międzynarodowego ruchu osobowego pieszych i rowerowego, przy wykorzystaniu rowerów znajdujących się w osobistym posiadaniu, z wyłączeniem towarów, zostanie otwarte przejście graniczne Białowieża - Piererow.
3. Dla międzynarodowego ruchu osobowego o charakterze sezonowym przy wykorzystaniu środków transportu wodnego, znajdujących się w osobistym posiadaniu, z wyłączeniem towarów, zostanie otwarte przejście graniczne Rudawka - Lesnaja na Kanale Augustowskim.
4. Dla obywateli, środków transportowych i towarów Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Białorusi zostanie otwarte przejście graniczne Połowce - Pieszczatka.
5. Datę otwarcia przejść granicznych wymienionych w ustępach 1, 2, 3 i 4 Umawiające się Strony ustalą w drodze wymiany not dyplomatycznych".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Białorusi na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o zmianie artykułu 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., które wejdzie w życie w dniu otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Białorusi wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 2 marca 2005 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Republiki Białorusi
Nr 17-10/7003-n
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Białorusi przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i działając w imieniu Rządu Republiki Białorusi ma zaszczyt poinformować o tym, że Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Białorusi otrzymało notę Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 marca 2005 r. Nr DPT.I.2265-9-2004/SW/78 następującej treści:
"Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Białorusi w Warszawie i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt, na podstawie artykułu 5 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o zmianie artykułu 3 wyżej wymienionej umowy, następującej treści:
Artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:
"Artykuł 3.1. Dla międzynarodowego ruchu osób, środków transportowych i towarów przez polsko-białoruską granicę zostaną otwarte następujące przejścia graniczne:
1) Bobrowniki - Bierestowica;
2) Sławatycze - Domaczewo.
2. Dla międzynarodowego ruchu osobowego pieszych i rowerowego, przy wykorzystaniu rowerów znajdujących się w osobistym posiadaniu, z wyłączeniem towarów, zostanie otwarte przejście graniczne Białowieża - Piererow.
3. Dla międzynarodowego ruchu osobowego o charakterze sezonowym przy wykorzystaniu środków transportu wodnego, znajdujących się w osobistym posiadaniu, z wyłączeniem towarów, zostanie otwarte przejście graniczne Rudawka - Lesnaja na Kanale Augustowskim.
4. Dla obywateli, środków transportowych i towarów Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Białorusi zostanie otwarte przejście graniczne Połowce - Pieszczatka.
5. Datę otwarcia przejść granicznych wymienionych w ustępach 1, 2, 3 i 4 Umawiające się Strony ustalą w drodze wymiany not dyplomatycznych".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Białorusi na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o zmianie artykułu 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., które wejdzie w życie w dniu otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Białorusi wyrazy wysokiego poważania".
Rząd Republiki Białorusi podjął decyzję o zawarciu drogą wymiany not Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o zmianie artykułu 3 Umowy między Rządem Republiki Białoruś a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., które wejdzie w życie w dniu otrzymania przez Stronę polską niniejszej noty.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Białorusi korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy bardzo wysokiego poważania.
Mińsk, dnia 29 marca 2005 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT.I-2265-9-2004/SW
Ambasada Republiki Białorusi
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Białorusi w Warszawie i w nawiązaniu do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Białorusi Nr 17-10/7003-n z dnia 29 marca 2005 r. ma zaszczyt zawiadomić, że w dniu 30 marca 2005 r. weszło w życie Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o zmianie artykułu 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Białorusi wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 4 kwietnia 2005 r.
