KWE-Polska. Roczna Umowa Finansowa na rok 2001 dotycząca Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce. Bruksela.2002.06.06.

ROCZNA UMOWA FINANSOWA na rok 2001

sporządzona w Brukseli dnia 6 czerwca 2002 r.

między Komisją Wspólnot Europejskich a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej dotycząca Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce,

.................................................

Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX

Zmiany niniejszej umowy, wprowadzone przez art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 248/2007 z dnia 1 maja 2007 r. w sprawie środków dotyczących wieloletnich umów finansowych oraz rocznych umów finansowych zawartych w ramach programu Sapard oraz przejścia z programu Sapard do programu rozwoju obszarów wiejskich (Dz.U.UE.L.07.69.5), nie zostały naniesione na tekst, gdyż data wejścia w życie tych zmian jest późniejsza od daty utraty mocy przez niniejszą umowę.

.................................................

Roczna umowa finansowa na rok 2001

Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej "Komisją", występująca w imieniu i na rzecz Wspólnoty Europejskiej, zwanej dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, występujący w imieniu i na rzecz Rzeczypospolitej Polskiej, zwany dalej "Rzecząpospolitą Polską", z drugiej strony,

zwane dalej łącznie "Umawiającymi się Stronami",

zważywszy, że:

1) Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (nazywany dalej "SAPARD"), zapewniający udział finansowy Wspólnoty, został ustanowiony na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1268/1999 w sprawie wsparcia Wspólnoty dla przedakcesyjnych środków działania na rzecz rolnictwa i rozwoju wsi w krajach kandydujących Europy Środkowej i Wschodniej w okresie przedakcesyjnym¹;

2) plan przedłożony przez Polskę został zatwierdzony jako Program Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich decyzją przyjętą zgodnie z artykułem 4 ustęp 5 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 w dniu 18 października 2000 r.;

3) Wieloletnia umowa finansowa pomiędzy Wspólnotą a Rzecząpospolitą Polską została zawarta w dniu 18 maja 2001 r. i przewiduje w artykule 2 określenie finansowego zobowiązania Wspólnoty w rocznych umowach finansowych;

4) konieczne jest określenie finansowego zobowiązania Wspólnoty na rok 2001 w odniesieniu do realizacji Programu Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich oraz wszelkich zmian tego programu (zwanego dalej "Programem") w Rzeczypospolitej Polskiej, oraz określenie okresu ważności tego zobowiązania;

5) Roczna umowa finansowa na rok 2000 pomiędzy Wspólnotą a Rzecząpospolitą Polską określa datę 31 grudnia 2002 r. jako termin ważności rocznego zobowiązania z roku 2000. Ponieważ w roku 2000 żadna decyzja Komisji przekazująca Agencji w Polsce zarządzanie SAPARD nie została podjęta, należy zmienić artykuł 3 Rocznej umowy finansowej na rok 2000, przedłużając okres zobowiązania do dnia 31 grudnia 2003 r.;

6) w świetle doświadczeń zdobytych od dnia podpisania Wieloletniej umowy finansowej między Wspólnotą a Rzecząpospolitą Polską okazuje się konieczne dostosowanie niektórych postanowień tej umowy,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

Przedmiot

Niniejsza umowa określa zobowiązanie finansowe Wspólnoty wobec Rzeczypospolitej Polskiej na rok 2001. Wprowadza ona także zmiany do Wieloletniej umowy finansowej, podpisanej w dniu 25 stycznia 2001 r., oraz do Rocznej umowy finansowej na rok 2000, podpisanej w dniu 29 marca 2001 r.

Artykuł  2

Zobowiązanie

Wkład finansowy Wspólnoty w roku 2001 ogranicza się do 175.057.271 €. Zobowiązanie to jest ważne wyłącznie w odniesieniu do realizacji Programu zgodnie z Wieloletnią umową finansową, zawartą pomiędzy Wspólnotą a Rzecząpospolitą Polską.

Artykuł  3 ¹

Okres zobowiązania

Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r. Komisja automatycznie wycofa się z jakiejkolwiek części zobowiązania, o którym mowa w artykule 2, która nie została uregulowana przez płatność na rachunek bankowy lub co do której nie otrzymała możliwego do przyjęcia wniosku o dokonanie płatności.

Agencja SAPARD nie może zawierać z żadnym beneficjentem kontraktów związanych z niniejszą umową, angażujących fundusze wspólnotowe, po określonej dla Rzeczypospolitej Polskiej dacie zawarcia kontraktów dotyczących formy pomocy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich Rzeczypospolitej Polskiej jako członka Unii Europejskiej.

Jakąkolwiek część wkładu wspólnotowego, o którym mowa w art. 2, dla której nie zostały podpisane umowy z beneficjentami końcowymi w terminie, o którym mowa w akapicie drugim, zgłasza się Komisji w ciągu trzech miesięcy od uzyskania informacji o tej kwocie.

Artykuł  4

Zmiana Rocznej umowy finansowej na rok 2000

Artykuł 3 Rocznej umowy finansowej na rok 2000 zawartej między Komisją a Rzecząpospolitą Polską otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 3

Okres zobowiązania

Komisja automatycznie wycofa się z każdej części zobowiązania, o którym mowa w artykule 2, która nie została uregulowana przez płatność na rachunek lub dla której Komisja nie otrzymała dopuszczalnego wniosku o płatność najpóźniej do 31 grudnia 2003 r."

Artykuł  5

Zmiana Wieloletniej umowy finansowej

W Wieloletniej umowie finansowej zawartej między Komisją a Rzecząpospolitą Polską wprowadza się następujące zmiany:

1. W artykule 8 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:

"Korespondencja dotycząca każdej sprawy objętej zakresem niniejszej Wieloletniej umowy finansowej i/lub zakresem rocznych umów finansowych, o których mowa w artykule 2, opatrzona w odpowiednich przypadkach numerem oraz tytułem Programu, adresowana będzie w następujący sposób:

dla Wspólnoty:

Commission of the European Communities

Directorate General Agriculture

SAPARD Unit

Rue de la Loi, 130, B-1049 Brussels

Telephone: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

dla Rzeczypospolitej Polskiej:

Urząd Komitetu Integracji Europejskiej

Al. Ujazdowskie 9

00-918 Warszawa

Telefon: [phone]

Fax: [phone]".

2. W rozdziale A:

- w artykule 3 ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:

"3. Decyzja o przekazaniu zarządzania pomocą Agencji w Rzeczypospolitej Polskiej może być podjęta warunkowo, o ile spełnione są warunki oraz postanowienia artykułów wymienionych w pierwszym podpunkcie ust. 1.";

- w artykule 7 ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:

"2. Płatności dotyczące wkładu Wspólnoty dokonywane będą przez Komisję zgodnie z postanowieniami Rocznej umowy finansowej (rocznych umów finansowych), o której mowa w art. 2 niniejszej umowy, na rachunek SAPARD prowadzony w euro oraz pod warunkiem, że weryfikacje, o których mowa w art. 9 niniejszego rozdziału, nie wskazały na żadne problemy.";

- w artykule 7 ustęp 4 zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:

"4. Jeśli Roczna umowa finansowa nie stanowi inaczej, Komisja automatycznie wycofa";

- w artykule 14 punkt 2.6 przypis 4 otrzymuje brzmienie:

"SEC (1999) 1801/2";

- w artykule 14 punkt 2.9 otrzymuje brzmienie:

"2.9 Agencja SAPARD zapewni odpowiednie rozpowszechnienie informacji o dostępności wsparcia. Informacje te powinny wskazywać na współfinansowanie ze strony Wspólnoty oraz być skierowane do wszystkich potencjalnych zarządzających projektami i wykonawców projektów w taki sposób, aby uzyskać możliwie najszerszy wybór potencjalnych zarządzających projektami i wykonawców projektów. Standardowe formularze wniosków z wyraźnymi instrukcjami ich wypełniania i warunkami kwalifikacji będą sporządzone przed rozpoczęciem Programu. Na potencjalnych beneficjentów lub na beneficjentów nie będą nakładane żadne opłaty za udzielanie informacji, włącznie z opłatami za formularze wniosków dotyczących Programu. Niniejsze postanowienie nie narusza stosowania opłat pobieranych ogólnie w pozostałych dziedzinach gospodarki."

3. W rozdziale B:

- w artykule 4 ustęp 3 litera c) otrzymuje następujące brzmienie:

"c) wydatki z wyłączeniem obejmującym infrastrukturę oraz kapitał ludzki, poniesione przez beneficjenta w przypadku, gdy ponad 25% ich kapitału znajduje się w posiadaniu organu lub organów publicznych.".

4. W rozdziale D:

- deklarację wydatków oraz wniosek o dokonanie płatności zawartą w formularzu D-1 zastępuje się formularzem będącym załącznikiem do niniejszej umowy;

- formularz D-3 (identyfikacja finansowa) zostaje skreślony.

Artykuł  6

Wejście w życie

Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu wzajemnego powiadomienia przez obydwie Umawiające się Strony o zakończeniu wszystkich formalności koniecznych do jej zawarcia.

Artykuł  7

Podpisanie

Niniejsza umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku polskim oraz w języku angielskim, przy czym jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 czerwca 2002 r.

______

¹ Dz. U. WE nr L 161, z 26.06.1999, str. 87-93.

ZAŁĄCZNIK

Formularz: D-1

Komisja Europejska - SAPARD - Deklaracja wydatków oraz wniosek o dokonanie płatności

(przesłać do Komisji Europejskiej, DG AGRI, Rue de la Loi 130 - (SAPARD) B -1049 Bruksela)

Nazwa Programu ................................................

Decyzja Komisji nr ................ z dnia ................. (ze zmianami wprowadzonymi decyzją nr ........... z dnia ..........)

Numer referencyjny Komisji ..................

Ja niżej podpisany ......................., jako Krajowy Urzędnik Zatwierdzający, reprezentujący Rzeczpospolitą Polską, zgodnie z postanowieniami Wieloletniej umowy finansowej zawartej między Rzecząpospolitą Polską a Komisją, oświadczam niniejszym, że całkowita kwota wydatków kwalifikujących się zgodnie z Programem, poniesionych od (dzień/miesiąc/rok .............. do ............ dzień/miesiąc/rok) wynosi ........... (waluta krajowa), ......... (euro, przeliczone z waluty krajowej po kursie (kursach) wymiany wskazanym (wskazanych) w załączonych tabelach zgodnie z postanowieniami artykułu 10 rozdziału A załącznika do Wieloletniej umowy finansowej).

Szczegółowe dane dotyczące tych wydatków są przedstawione w tabelach załączonych do niniejszej deklaracji i stanowią integralną część niniejszej deklaracji.

Oświadczam również, że realizacja działań postępuje w zadowalającym tempie zgodnie z celami ustanowionymi w Programie oraz że dokumenty potwierdzające są i pozostaną dostępne, zgodnie z postanowieniami art. 3 Wieloletniej umowy finansowej i art. 15 rozdziału A załącznika do tej umowy.

Oświadczam, że:

1. Lista wydatków jest dokładna. Opiera się ona na rachunkach na poziomie poszczególnych projektów i na dowodach w postaci dokumentów. Lista oraz dotyczące jej dokumenty potwierdzające są dostępne dla celów weryfikacji i pozostaną dostępne zgodnie z postanowieniami art. 3 Wieloletniej umowy finansowej i art. 15 rozdziału A załącznika do tej umowy.

2. Albo Lista zawiera szczegółowe dane dotyczące należności do windykacji w kwocie (...... waluta krajowa) (..... euro), których kwoty całkowite w podziale na działania zostały załączone, włącznie z rozbiciem na udział krajowy ze środków publicznych i udział Wspólnoty; lub Nie istnieją żadne należności do windykacji. (niepotrzebne skreślić). Deklaracja obejmuje również wszystkie należności zaistniałe od dnia poprzedniej deklaracji, które pozostawały zarejestrowane przez okres dłuższy niż dwa lata i które są potrącone od niniejszej deklaracji wydatków.

3. Wielkość środków Wspólnoty na rachunku SAPARD w euro w dniu ostatniego obciążenia tego rachunku, w końcu kwartału, do którego odnosi się niniejsza deklaracja (lub w przypadku deklaracji uzupełniającej - w dniu określonym w takiej deklaracji), wynosi ...... euro.

Płatności powinny być zapisywane na dobro rachunku SAPARD w euro:

Beneficjent:
Bank:
Numer rachunku:
Posiadacz rachunku (jeśli inny niż beneficjent):

Niniejsza deklaracja wydatków zawiera ..... ponumerowanych stron.

Niniejsza deklaracja została sporządzona przez: ............... Data, pieczęć i podpis Kierownika Agencji SAPARD.

Deklaracja została sporządzona w oparciu o udostępnione przeze mnie kwoty .............. Data i podpis Głównego Księgowego Agencji SAPARD.

Zatwierdził ........................... Data, pieczęć i podpis Krajowego Urzędnika Zatwierdzającego w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.

Sporządzono w ............., dnia .................

1 Art. 3:

- zmieniony przez art. 5 Rocznej umowy finansowej na rok 2003 z dnia 4 czerwca 2003 r.(M.P.03.40.581) z dniem 5 czerwca 2003 r.

- zmieniony przez art. 5 rozporządzenia nr 1419/2004 z dnia 4 sierpnia 2004 r. w sprawie kontynuacji stosowania Wieloletnich Umów Finansowych i Rocznych Umów Finansowych zawartych pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską z jednej strony a Republiką Czeską, Estonią, Litwą, Łotwą, Polską, Słowacją, Słowenią i Węgrami z drugiej strony, ustanawiającego określone odstępstwa od Wieloletnich Umów Finansowych i od rozporządzenia Rady (WE) nr 1266/1999 oraz rozporządzenia (WE) nr 2222/2000 (Dz.U.UE.L.04.258.11) z dniem 6 sierpnia 2004 r. Zgodnie z art. 6 roporządzenia zmieniającego art. 3 niniejszej umowy obowiązuje w zmienionym brzmieniu do dnia 30 kwietnia 2007 r.

• Identyfikator: M.P.2003.16.250
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: KWE-Polska. Roczna Umowa Finansowa na rok 2001 dotycząca Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce. Bruksela.2002.06.06.
• Data aktu: 06/06/2002
• Data ogłoszenia: 31/03/2003
• Data wejścia w życie: 26/06/2002