Rozporządzenie 436/2009 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 436/2009

z dnia 26 maja 2009 r.

ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 479/2008 z dnia 29 kwietnia 2008 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, (WE) nr 1782/2003, (WE) nr 1290/2005 i (WE) nr 3/2008 oraz uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 i (WE) nr 1493/1999 ¹ , w szczególności jego art. 115 ust. 2 i art. 121,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie (WE) nr 479/2008 zmieniło poprzedni system organizacji sektora wina ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina ²  i uchyliło rozporządzenie Rady (EWG) nr 2392/86 z dnia 24 lipca 1986 r. ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic ³  ze skutkiem od dnia 1 sierpnia 2009 r.

(2) Obecnie obowiązkowe informacje i przepisy dotyczące aktualizacji i kontroli rejestru winnic są określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2392/86, a szczegółowe zasady stosowania odnoszące się do sporządzania rejestru winnic są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 649/87 ⁴ .

(3) Artykuł 108 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 stanowi, że niektóre państwa członkowskie prowadzą rejestr winnic, który zawiera aktualne informacje na temat potencjału produkcyjnego.

(4) Należy zatem uchylić rozporządzenie (EWG) nr 649/87 i przyjąć szczegółowe zasady stosowania dotyczące rejestru winnic.

(5) Głównym celem rejestru winnic jest monitorowanie i kontrola potencjału produkcji. Artykuł 116 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 stanowi, że państwa członkowskie dopilnowują zgodności między procedurami zarządzania i kontroli, które odnoszą się do powierzchni, a Zintegrowanym Systemem Zarządzania i Kontroli (ZSZiK). Należy w szczególności określić zgodność identyfikacji plantatorów i użytkowanych działek winorośli z ZSZiK.

(6) Aby uniknąć nadmiernego obciążenia administracyjnego bez szkody dla celów rejestru winnic, nie należy wprowadzać obowiązku pozyskiwania informacji od plantatorów mających bardzo ograniczoną produkcję.

(7) W celu zapewnienia praktycznego stosowania rejestru winnic informacje wymagane w rejestrze powinny być zgodne z informacjami wymaganymi w tytule IV "Potencjał produkcyjny" rozporządzenia Komisji (WE) nr 555/2008 ⁵ , które ustanawia szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do programów wsparcia, handlu z krajami trzecimi, potencjału produkcyjnego i kontroli w sektorze wina.

(8) W celu zapewnienia spójności dostępnych danych dotyczących uprawy winorośli niektóre dane zgromadzone w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli ⁶  powinny zostać włączone do rejestru winnic, a w szczególności dane dotyczące roku obsadzenia działki winorośli.

(9) W celu zagwarantowania, że informacje zawarte w rejestrze stale odpowiadają rzeczywistej sytuacji uprawy winorośli, należy przewidzieć ciągłą aktualizację i regularną weryfikację.

(10) Artykuł 111 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 stanowi, że producenci winogron przeznaczonych na produkcję wina oraz producenci moszczu i wina deklarują co roku ilości wyprodukowane z ostatniego zbioru, a producenci wina i moszczu oraz handlowcy inni niż handlowcy detaliczni deklarują co roku posiadane zapasy. Wspomniany artykuł stanowi ponadto, że państwa członkowskie mogą również zobowiązać handlowców zajmujących się sprzedażą winogron do deklarowania sprzedanych ilości produktu.

(11) W celu ułatwienia przetwarzania danych dotyczących deklaracji należy uznać każdą deklarację złożoną we właściwej jednostce administracyjnej za niezależną od pozostałych deklaracji tego samego producenta złożonych ewentualnie w innych jednostkach administracji państwa członkowskiego.

(12) Nie ma konieczności nakładania obowiązku składania podwójnej deklaracji na producentów, w odniesieniu do których wszystkie konieczne informacje mogą być dostarczone w ramach samej deklaracji produkcji wina. Bardzo drobni producenci mogą być zwolnieni z tego obowiązku, biorąc pod uwagę, że cała ich produkcja stanowi stosunkowo niewielką część produkcji wspólnotowej.

(13) Należy również wprowadzić obowiązek sporządzania deklaracji przez wszystkie podmioty sprzedające produkty winiarskie przed terminami przewidzianymi na sporządzenie deklaracji.

(14) W celu ułatwienia zarządzania rynkiem konieczne jest wyznaczenie terminu sporządzania deklaracji. Ze względu na różne pory zbiorów w państwach członkowskich, należy rozłożyć w czasie terminy sporządzania deklaracji przez producentów.

(15) W celu ułatwienia stosowania niniejszego rozporządzenia wydaje się właściwe, aby określić w formularzach informacje, które muszą znajdować się w deklaracjach, pozostawiając jednocześnie państwom członkowskim swobodę wyboru formy dostarczania tych informacji przez podmioty gospodarcze.

(16) Stosowanie technik komputerowych w różnych dziedzinach działalności administracyjnej stopniowo zastępuje ręczne wprowadzanie danych. Pożądana jest więc również możliwość używania technik komputerowych i elektronicznych przy obowiązkowych deklaracjach.

(17) Należy umożliwić państwom członkowskim posiadającym pełny rejestr winnic wykorzystywanie niektórych danych z rejestru, takich jak dane dotyczące powierzchni. Pożądane jest zatem, aby na określonych warunkach producenci byli zwalniani z deklarowania powierzchni.

(18) Państwa członkowskie, w których obszar uprawy wino-rośli nie przekracza 500 ha lub produkcja wina nie przekracza 50.000 hektolitrów, powinny mieć możliwość wyłączenia niektórych informacji z deklaracji i zwolnienia producentów z obowiązku składania jednej z deklaracji na warunkach, które należy określić.

(19) Należy wyznaczyć terminy centralnego gromadzenia informacji na szczeblu krajowym.

(20) Na obecnym etapie odpowiednią wiedzę na temat produkcji i zapasów w sektorze wina można zdobyć jedynie na podstawie deklaracji zbiorów i zapasów składanych przez różne zainteresowane strony. W konsekwencji należy przyjąć odpowiednie przepisy gwarantujące, że zainteresowane strony będą składać wspomniane deklaracje, poprzez określenie sankcji nakładanych zarówno w przypadku braku deklaracji, jak i w przypadku złożenia nieprawdziwych lub niepełnych deklaracji.

(21) Z tego samego powodu należy określić terminy przekazywania Komisji zgromadzonych informacji dotyczących obowiązkowych deklaracji, a także formę przekazywania tych informacji.

(22) W celu zapewnienia monitorowania rynku wina konieczne jest posiadanie niektórych danych na temat tego rynku. Oprócz danych zawartych w zestawieniach różnych deklaracji, za niezbędne uważa się posiadanie informacji na temat dostępnych i wykorzystanych ilości wina oraz cen wina. Należy zatem przewidzieć, aby państwa członkowskie sporządzały te informacje i przekazywały je Komisji w określonych stałych terminach.

(23) Istnieje możliwość zwolnienia niektórych państw członkowskich z podawania cen, biorąc pod uwagę, że cała ich produkcja stanowi stosunkowo niewielką część produkcji wspólnotowej.

(24) Należy zatem uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1282/2001 ⁷ , które ustanawia szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do zbierania informacji w celu identyfikacji produktów winiarskich i monitorowania rynku wina.

(25) W perspektywie jednolitego rynku we Wspólnocie należy wyposażyć organy odpowiedzialne za monitorowanie przechowywania i wprowadzania do obrotu produktów winiarskich w instrumenty niezbędne do sprawowania skutecznej kontroli zgodnie z jednolitymi zasadami mającymi zastosowanie w całej Wspólnocie.

(26) Artykuł 112 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 stanowi, że produkty winiarskie mogą być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie jedynie, jeśli posiadają oficjalnie zatwierdzony dokument towarzyszący. Ustęp 2 tego artykułu stanowi, że osoby fizyczne lub prawne, w których posiadaniu znajdują się produkty winiarskie, mają obowiązek prowadzić rejestry przychodu i rozchodu tych produktów.

(27) Dzięki dyrektywie Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania ⁸  osiągnięto postępy w harmonizacji podatkowej we Wspólnocie. W celu ustanowienia jednolitych zasad mających zastosowanie we Wspólnocie oraz uproszczenia formalności administracyjnych stosowanych wobec podmiotów gospodarczych i obywateli wskazane jest w szczególności, aby dokumenty towarzyszące przewozowi produktów winiarskich na potrzeby stosowania przepisów podatkowych były również traktowane jako uznane dokumenty towarzyszące.

(28) W przypadku przewozu produktów winiarskich niepodlegających wspomnianym przepisom podatkowym i przewozu produktów winiarskich pochodzących od drobnych producentów należy określić dokument towarzyszący, który umożliwi właściwym organom nadzór nad przemieszczaniem tych produktów. W tym celu można uznać każdy dokument handlowy, który zawiera co najmniej informacje niezbędne do identyfikacji produktu i monitorowania trasy przewozu.

(29) W celu uniknięcia obciążania przewoźników zbędnymi formalnościami administracyjnymi należy postanowić, aby żaden dokument towarzyszący nie był wymagany w przypadku przewozu niektórych produktów winiarskich na ograniczoną odległość lub pakowanych w niewielkie pojemniki w ograniczonej ilości.

(30) Stosowanie technik komputerowych w administracyjnych czynnościach podmiotów gospodarczych stopniowo zastępuje dokumenty w wersji papierowej. Jest zatem pożądane, aby możliwe było również stosowanie technik komputerowych przy sporządzaniu i wykorzystywaniu dokumentów towarzyszących i rejestrów.

(31) W przypadku wywozu produktów winiarskich wymagane są dokumenty uzupełniające dokumenty towarzyszące, w szczególności zgłoszenie wywozowe. Należy zatem określić dodatkowe procedury sporządzania i zatwierdzania tych dokumentów.

(32) Nadzór nad przewozem produktów winiarskich luzem wymaga szczególnej uwagi, zważywszy że produkty te są bardziej narażone na nadużycia niż produkty w butelkach wyposażonych w zamknięcie jednorazowego użycia i posiadających etykiety. W podobnych przypadkach należy wymagać informacji dodatkowych i wcześniejszego zatwierdzenia dokumentu towarzyszącego.

(33) W celu ułatwienia kontroli przeprowadzanej przez właściwe organy należy wymagać odniesienia do dokumentu VI 1 w dokumentach towarzyszących przewozowi produktu z kraju trzeciego dopuszczonego do swobodnego obrotu.

(34) Przepisy dotyczące sporządzania urzędowych dokumentów towarzyszących i uproszczonego dokumentu towarzyszącego odnoszą się do zasad poświadczania chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych niektórych kategorii win. Należy zatem ustanowić zasady niezbędne do tego poświadczania. Ustanowienie zasad poświadczania pochodzenia niektórych win jest również niezbędne w przypadku przewozu nieobjętego formalnościami podatkowymi, w szczególności w przypadku wywozu. W celu uproszczenia formalności administracyjnych dla obywateli i ograniczenia rutynowych czynności właściwych organów należy określić zasady, zgodnie z którymi organy te mogą zezwolić wysyłającym spełniającym pewne warunki, aby sami określili adnotacje poświadczające pochodzenie wina w dokumencie towarzyszącym, bez uszczerbku dla sprawowania odpowiedniej kontroli.

(35) Należy ustanowić środki, które mają być podejmowane przez właściwe organy w przypadku przewozu dokonywanego przez wysyłającego, który dopuścił się poważnego naruszenia przepisów lub nielegalnego przewozu, mając na uwadze, aby uregulowanie tego przewozu nie opóźniało go o czas dłuższy niż jest to bezwzględnie konieczne.

(36) Aby konsultacja rejestrów umożliwiała właściwym organom skuteczny nadzór nad przemieszczaniem i przechowywaniem produktów winiarskich, w szczególności we współpracy między tymi służbami na szczeblu wspólnotowym, należy ujednolicić na płaszczyźnie wspólnotowej zasady prowadzenia rejestrów.

(37) Obowiązki związane z rejestrami mogą powodować nieproporcjonalne obciążenia administracyjne dla niektórych podmiotów gospodarczych. Dlatego też państwa członkowskie powinny mieć możliwość zwalniania tych podmiotów z niektórych obowiązków.

(38) Surowce używane w niektórych praktykach enologicznych, w szczególności do wzbogacania, zakwaszania i słodzenia, są szczególnie narażone na ryzyko nadużyć. Przechowywanie tych surowców powinno wiązać się zatem z obowiązkiem prowadzenia rejestrów umożliwiających właściwym organom nadzór nad przemieszczaniem i używaniem tych surowców.

(39) Kontrola win musujących i win likierowych wymaga szczególnej uwagi ze względu na fakt, że dodaje się do nich inne produkty. Należy zatem wymagać dodatkowych informacji w rejestrach.

(40) Dokument towarzyszący przewozowi produktów winiarskich wymagany w przepisach wspólnotowych jest bardzo przydatnym źródłem informacji dla organów odpowiedzialnych za nadzór nad przestrzeganiem przepisów wspólnotowych i krajowych w sektorze wina. Państwa członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia dodatkowych przepisów dotyczących stosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do przewozu, który rozpoczyna się na ich terytorium.

(41) Artykuł 18 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 884/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania dotyczące dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich oraz rejestrów prowadzonych w sektorze wina ⁹  wprowadza możliwość ustanowienia przez państwa członkowskie przepisów dodatkowych lub szczególnych w przypadku przedmiotowych produktów przemieszczanych na ich terytorium. Jeden z tych przepisów przewiduje, że do dnia 31 lipca 2010 r. informacja dotycząca objętościowej masy moszczu winogronowego może zostać zastąpiona informacją o gęstości wyrażoną w stopniach Oechslego. Tę tradycyjną praktykę stosują przede wszystkim drobni producenci rolni, którzy potrzebują jeszcze kilku lat, aby dostosować się do nowych przepisów dotyczących określania gęstości. Należy zatem przedłużyć to odstępstwo, a jednocześnie uchylić rozporządzenie (WE) nr 884/2001.

(42) Państwa członkowskie powinny podać Komisji nazwy i adresy organów właściwych do stosowania tytułu dotyczącego dokumentów towarzyszących i rejestrów, aby Komisja mogła przekazać tę informację pozostałym państwom członkowskim.

(43) Informacje niezbędne do kontroli i audytu stosowania niniejszego rozporządzenia powinny być przechowywane przez państwa członkowskie do celów inspekcji przez odpowiedni okres.

(44) W celu zagwarantowania sprawiedliwego traktowania przewoźników należy wprowadzić przepisy dotyczące przypadków oczywistych błędów, działania siły wyższej i okoliczności nadzwyczajnych. Należy również ustanowić zasady dotyczące sytuacji stwarzanych sztucznie, tak aby nie można było czerpać z nich korzyści.

(45) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

TYTUŁ  I

REJESTR WINNIC

Artykuł  1

Przedmiot

Niniejszy tytuł ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic.

Artykuł  2

Definicje

Do celów niniejszego tytułu:

a) "plantator" oznacza osobę fizyczną lub prawną albo grupę osób fizycznych lub prawnych, bez względu na status prawny przyznany grupie i jej członkom na mocy prawa krajowego, której gospodarstwo znajduje się na terytorium Wspólnoty, zgodnie z definicją zawartą w art. 299 Traktatu, i która użytkuje obszar uprawy winorośli;

b) "działka winorośli" oznacza działkę rolną, zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 1a rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 ¹⁰ , obsadzoną winoroślą;

c) "opuszczony obszar uprawy" oznacza cały obszar uprawy winorośli, na którym nie jest prowadzona stała uprawa winorośli w celu uzyskania produktu nadającego się do wprowadzenia do obrotu.

Artykuł  3

Informacje zawarte w rejestrze winnic

1. W celu ustanowienia i aktualizacji rejestru winnic państwa członkowskie gromadzą następujące informacje:

a) w odniesieniu do każdego plantatora posiadającego obszar uprawy winorośli o powierzchni co najmniej 0,1 hektara lub podlegającego wymogowi składania deklaracji na podstawie przepisów wspólnotowych lub krajowych informacje dotyczące:

(i) jego tożsamości;

(ii) położenia działek winorośli;

(iii) powierzchni działek winorośli;

(iv) cech winorośli zasadzonych na działkach;

(v) nielegalnych nasadzeń, praw do sadzenia i karczowania, o których mowa w tytule V rozporządzenia (WE) nr 479/2008;

(vi) pomocy na restrukturyzację, przekształcenie i zielone zbiory, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;

b) powierzchnia działek winorośli nieuwzględnionych w lit. a);

c) w odniesieniu do osób fizycznych lub prawnych albo grup tych osób, które mają obowiązek składania deklaracji produkcji określonej w art. 9, informacje dotyczące:

(i) ich tożsamości;

(ii) obowiązkowych deklaracji, o których mowa w tytule II.

2. Informacje dotyczące charakterystyki każdej działki winorośli powinny być wykazywane oddzielnie w dokumentacji gospodarstwa. Jeżeli jednak pozwala na to jednorodny charakter działek winorośli, informacje mogą dotyczyć całości składającej się z kilku przyległych działek lub części przyległych działek, o ile identyfikacja każdej działki pozostanie zagwarantowana.

3. Rejestr winnic zawiera co najmniej informacje zgromadzone zgodnie z ust. 1. Szczegóły i specyfikacje dotyczące tych informacji zostały określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

4. Niektóre państwa członkowskie nie muszą jednak gromadzić ani umieszczać w rejestrze winnic następujących informacji:

a) informacji odpowiadających ppkt 3 w pkt 1.1 oraz ppkt 5-7 w pkt 1.2 załącznika I, jeżeli państwa członkowskie nie są objęte przejściowym systemem praw do sadzenia na podstawie art. 95 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;

b) informacji odpowiadających ppkt 9 i 10 w pkt 1.2 załącznika I, jeżeli państwa członkowskie nie są objęte systemem karczowania na podstawie art. 105 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;

c) informacji odpowiadających ppkt 3 lit. b) i c) w pkt 1.2 załącznika I, jeżeli państwa członkowskie są zwolnione z klasyfikowania odmian winorośli na podstawie art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.

Artykuł  4

Przechowywanie i aktualizacja informacji

Państwa członkowskie zapewniają, aby dane znajdujące się w rejestrze winnic były przechowywane przez okres niezbędny do sprawowania nadzoru nad przedmiotowymi środkami i ich kontroli przez co najmniej pięć lat winiarskich następujących po roku, do którego informacje się odnoszą.

Państwa członkowskie zapewniają regularną aktualizację rejestru winnic w miarę dostępności gromadzonych informacji.

Artykuł  5

Weryfikacja informacji

Co najmniej raz na pięć lat państwa członkowskie przeprowadzają weryfikację zgodności sytuacji strukturalnej wynikającej z dokumentacji plantatora i dokumentacji produkcji ze stanem faktycznym w odniesieniu do każdego plantatora i każdej osoby fizycznej lub prawnej albo grupy tych osób podlegających obowiązkowi składania deklaracji produkcji, o której mowa w art. 9. Na podstawie weryfikacji dokumentacja jest korygowana.

TYTUŁ  II

OBOWIĄZKOWE DEKLARACJE I SPORZĄDZANIE INFORMACJI NA POTRZEBY MONITOROWANIA RYNKU W SEKTORZE WINA

Artykuł  6

Przedmiot

Niniejszy tytuł dotyczy szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji w celu monitorowania rynku w sektorze wina.

Artykuł  7

Definicje

Do celów niniejszego tytułu:

a) "producenci winogron" oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które produkują winogrona;

b) "handlowcy detaliczni" oznaczają osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, które zawodowo prowadzą działalność gospodarczą obejmującą bezpośrednią sprzedaż konsumentom małych ilości, określonych przez każde państwo członkowskie, mając na uwadze szczególne cechy handlu i dystrybucji, z wyłączeniem osób lub grup, które użytkują piwnice wyposażone do składowania i rozlewania win w znacznych ilościach.

ROZDZIAŁ  I

Obowiązkowe deklaracje

Artykuł  8

Deklaracje zbiorów

1. Każdego roku producenci winogron składają właściwym organom państw członkowskich deklarację zbiorów w określonej jednostce administracyjnej, zawierającą co najmniej informacje określone w załączniku II i, gdzie jest to stosowne, w załączniku III.

Państwa członkowskie mogą usankcjonować składanie jednej deklaracji na gospodarstwo.

2. Ze składania deklaracji zbiorów są zwolnieni:

a) producenci winogron, których cała produkcja winogron jest przeznaczona do spożycia w postaci nieprzetworzonej, suszenia lub bezpośredniego przetworzenia na sok winogronowy;

b) producenci winogron, których gospodarstwo obejmuje mniej niż 0,1 hektara uprawy winorośli i których żadna partia zbiorów nie została lub nie zostanie sprzedana w jakiejkolwiek postaci;

c) producenci winogron, których gospodarstwa obejmują mniej niż 0,1 hektara uprawy winorośli i którzy dostarczają całość swoich zbiorów do spółdzielczej wytwórni wina lub do grupy, do której należą lub z którą współpracują.

W przypadku określonym w akapicie pierwszym lit. c) producenci winogron muszą dostarczyć spółdzielczej wytwórni win lub grupie deklarację zawierające następujące informacje:

a) nazwisko, imię i adres plantatora winorośli;

b) dostarczoną ilość winogron;

c) powierzchnię i położenie działek, na których uprawiana jest winorośl, których to dotyczy.

Spółdzielcza wytwórnia win lub grupa sprawdza prawidłowość danych zawartych w deklaracji na podstawie informacji, którymi dysponuje.

3. W drodze odstępstwa od ust. 1 i bez uszczerbku dla obowiązków wynikających z art. 9 państwa członkowskie mogą zwolnić ze składania deklaracji zbiorów:

a) producentów winogron, którzy sami przetwarzają cały zbiór winogron na wino lub zlecają przetworzenie w ich imieniu;

b) producentów winogron współpracujących z lub należących do spółdzielczej wytwórni wina lub grupy, którzy dostarczają całość swoich zbiorów do tej wytwórni lub grupy w postaci winogron lub moszczu, w tym producentów winogron, o których mowa w art. 9 ust. 3.

Artykuł  9

Deklaracje produkcji

1. Osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, w tym spółdzielcze wytwórnie wina, które ze zbiorów w bieżącym roku winiarskim wyprodukowały wino lub moszcz, każdego roku składają właściwym organom wyznaczonym przez państwa członkowskie deklarację produkcji zawierającą co najmniej informacje wyszczególnione w załączniku IV.

Państwa członkowskie mogą wprowadzić zasadę składania jednej deklaracji odnoszącej się do zakładu wytwarzającego wino.

2. Nie wymaga się składania deklaracji produkcji przez producentów winogron, o których mowa w art. 8 ust. 2, a także producentów, którzy w swoich zakładach uzyskują w wyniku przetwórstwa zakupionych produktów na wino mniej niż 10 hektolitrów wina, które nie było ani nie będzie sprzedawane w jakiejkolwiek postaci.

3. Ze składania deklaracji produkcji są zwolnieni również producenci winogron będący członkami lub współpracujący ze spółdzielczą wytwórnią wina podlegającą obowiązkowi składania deklaracji produkcji, którzy dostarczają winogrona do tej wytwórni, z zastrzeżeniem prawa do uzyskania w wyniku wyrobu wina ilości mniejszej niż 10 hektolitrów z przeznaczeniem do spożycia domowego.

4. W przypadku osób fizycznych lub prawnych lub grup tych osób, które zbywają produkty z fazy poprzedzającej wyrób wina, państwa członkowskie podejmują niezbędne środki zapewniające producentom, którzy mają obowiązek składania deklaracji, pozyskanie różnych informacji, które muszą podać w deklaracjach.

Artykuł  10

Deklaracje obróbki lub sprzedaży

1. Państwa członkowskie mogą postanowić, że osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, w tym spółdzielcze wytwórnie win, które przed dniem określonym w art. 16 ust. 1 poddawały obróbce lub sprzedawały produkty z fazy poprzedzającej wyrób wina w ramach bieżącego roku winiarskiego, składają właściwym organom deklarację obróbki lub sprzedaży.

2. Ze składania deklaracji obróbki lub sprzedaży są zwolnieni producenci winogron będący członkami spółdzielczej wytwórni wina lub współpracujący ze spółdzielczą wytwórnią wina, która podlega obowiązkowi składania deklaracji, i dostarczający winogrona tej wytwórni z zastrzeżeniem uzyskania w wyniku wyrobu wina ilości mniejszej niż 10 hektolitrów z przeznaczeniem do spożycia domowego.

Artykuł  11

Deklaracje zapasów

Osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, inne niż konsumenci prywatni lub handlowcy detaliczni, każdego roku składają właściwym organom państw członkowskich deklarację zapasów moszczu winogronowego, zagęszczonego moszczu winogronowego, rektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego i wina, które posiadają na dzień 31 lipca, zawierającą co najmniej informacje określone w załączniku V. Deklaracja zbiorów nie uwzględnia wspólnotowych produktów winiarskich wyprodukowanych z winogron zebranych w tym samym roku kalendarzowym.

Niemniej państwa członkowskie, w których produkcja wina nie przekracza 50.000 hektolitrów rocznie, mogą zwolnić handlowców innych niż handlowcy detaliczni, którzy posiadają zapasy w małej ilości, z obowiązku składania deklaracji określonych w akapicie pierwszym, pod warunkiem, że właściwe organy są w stanie dostarczyć Komisji statystyczną ocenę tych zapasów utrzymywanych w państwie członkowskim.

ROZDZIAŁ  II

Przepisy wspólne

Artykuł  12

Formularze

1. Państwa członkowskie sporządzają wzory formularzy różnych deklaracji i zapewniają, aby formularze, o których mowa, zawierały co najmniej elementy określone w załącznikach II, III, IV i V.

Formularze mogą być wydawane i używane za pomocą systemów informatycznych zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi przez właściwe organy państw członkowskich.

2. Formularze, o których mowa powyżej, nie muszą zawierać wyraźnego odniesienia do powierzchni, jeżeli państwo członkowskie jest w stanie ustalić tę informację w sposób pewny na podstawie innych informacji zawartych w deklaracji, w szczególności obszaru wykorzystywanego w produkcji i całkowitej wielkości zbiorów gospodarstwa, lub w rejestrze winnic.

3. Informacje zawarte w deklaracjach, o których mowa w ust. 1, są zbierane centralnie na szczeblu krajowym.

Artykuł  13

Powiązanie z rejestrem winnic

W drodze odstępstwa od art. 8 i 9 oraz załączników II i IV do niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie, które zgodnie z art. 108 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 utworzyły aktualizowany corocznie rejestr winnic lub podobny administracyjny instrument kontroli, mogą zwolnić osoby fizyczne lub prawne, grupy tych osób lub producentów wino-gron, o których mowa w tych artykułach, z obowiązku składania deklaracji obszaru.

W takim przypadku właściwe organy państw członkowskich same uzupełniają deklaracje poprzez wskazanie obszaru na podstawie danych znajdujących się w tym rejestrze.

Artykuł  14

Zwolnienia

1. Państwa członkowskie, w których obszar uprawy wino-rośli nie przekracza 500 ha i które posiadają niektóre informacje umieszczane obowiązkowo w deklaracjach, o których mowa w art. 8, 9 i 10, na podstawie innych instrumentów administracyjnych, mogą wyłączyć te informacje z tych dekla-racji.

Państwa członkowskie, w których obszar uprawy winorośli nie przekracza 500 ha i które posiadają wszystkie informacje umie-szczane obowiązkowo w deklaracjach, o których mowa w art. 8, 9 i 10, na podstawie innych instrumentów administracyjnych, mogą zwolnić podmioty gospodarcze z obowiązku składania jednej lub drugiej z tych deklaracji.

2. Państwa członkowskie, w których produkcja wina nie przekracza 50.000 hektolitrów w roku winiarskim i które posiadają niektóre informacje umieszczane obowiązkowo w deklaracjach, o których mowa w art. 11, na podstawie innych instrumentów administracyjnych, mogą wyłączyć obowiązek podawania tych informacji na tej deklaracji.

Państwa członkowskie, w których produkcja wina nie przekracza 50.000 hektolitrów w roku winiarskim i które posiadają niektóre informacje umieszczane obowiązkowo w deklaracjach, o których mowa w art. 11, na podstawie innych instrumentów administracyjnych, mogą zwolnić podmioty gospodarcze z obowiązku składania tych deklaracji.

3. Państwa członkowskie, które dysponują skomputeryzowanym systemem, który pozwala na powiązanie osób składających deklaracje z deklarowaną produkcją i odpowiednimi dział-kami winorośli, mogą zwolnić producentów z obowiązku podawania kodów działek określonych w załączniku II zgodnie z art. 8. Powiązanie może odbywać się w szczególności przy pomocy kodu gospodarstwa, odniesienia do bloku działek lub danych zawartych w rejestrze winnic.

Artykuł  15

Obowiązujące kryteria

1. 11  W celu przeliczenia ilości produktów innych niż wino na hektolitry wina państwa członkowskie mogą ustalić współczynniki, które mogą być modulowane według różnych obiektywnych kryteriów mających wpływ na przeliczenie. Państwa członkowskie przekazują Komisji współczynniki wraz z zestawieniem, określonym w art. 19 ust. 1.

2. Ilość wina, którą należy wpisać w deklaracji produkcji określonej w art. 9, jest całkowitą ilością uzyskaną po zakończeniu zasadniczej fermentacji alkoholowej, obejmującą drożdżowy osad winiarski.

Artykuł  16

Terminy składania deklaracji

1. Deklaracje, o których mowa w art. 8 i 9, składa się najpóźniej dnia 15 stycznia. Państwa członkowskie mogą jednak określić wcześniejszy termin lub terminy. Ponadto mogą określić dzień uwzględnienia posiadanych ilości, które brane są pod uwagę przy sporządzeniu deklaracji.

2. Deklaracje, o których mowa w art. 11, składa się najpóźniej dnia 10 września w odniesieniu do ilości posiadanych na dzień 31 lipca. Państwa członkowskie mogą jednak określić wcześniejszy termin lub terminy.

Artykuł  17

Kontrole

Państwa członkowskie ustanawiają niezbędne kontrole i odpowiednie środki w celu zapewnienia zgodności deklaracji ze stanem faktycznym.

Artykuł  18

Sankcje

1. Osoby podlegające obowiązkowi składania deklaracji zbiorów, produkcji lub zapasów, które nie złożyły tych deklaracji w terminach określonych w art. 16 niniejszego rozporządzenia, wyklucza się - z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej - z korzystania ze środków określonych w art. 12, 15, 17, 18 i 19 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 w danym roku winiarskim oraz w kolejnym roku winiarskim.

W przypadku przekroczenia terminów przewidzianych w art. 16 niniejszego rozporządzenia w wymiarze nie większym niż 10 dni roboczych stosuje się jednak proporcjonalne zmniejszenie kwot do wypłaty w bieżącym roku winiarskim ustalane przez właściwy organ w zależności od terminu, bez uszczerbku dla sankcji krajowych.

2. Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, jeżeli właściwe organy państw członkowskich uznają deklaracje, o których mowa w ust. 1, za niekompletne lub nieprawdziwe, zaś brakujące lub nieprawdziwe informacje mają zasadnicze znaczenie dla prawidłowego stosowania środków przewidzianych w art. 12, 15, 17, 18 i 19 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, wypłacana pomoc jest proporcjonalnie zmniejszana o kwotę wyznaczaną przez właściwy organ w zależności od wagi popełnionego naruszenia, bez uszczerbku dla sankcji krajowych.

ROZDZIAŁ  III

Obowiązki państw członkowskich dotyczące powiadomień ¹²  

Artykuł  19

1. 13  (skreślony).

a) (skreślona);

b) (skreślona):

(i) (skreślony);

(ii) (skreślony);

(iii) 14  (skreślony).

2. 15 (skreślony).

3. 16  (skreślony).

ROZDZIAŁ  IV

Przepisy ogólne i końcowe

Artykuł  20

Przepisy ogólne

Niniejsze rozporządzenie nie narusza przepisów państw członkowskich, które ustanawiają system deklaracji zbiorów, produkcji, obróbki, sprzedaży lub zapasów, przewidujący przekazywanie pełniejszych informacji, w szczególności ze względu na fakt, że dotyczy on szerszych kategorii podmiotów podlegających obowiązkowi składania deklaracji niż kategorie określone w art. 8, 9 i 11.

TYTUŁ  III

DOKUMENTY TOWARZYSZĄCE PRZEWOZOWI PRODUKTÓW WINIARSKICH I REJESTRY, KTÓRE NALEŻY PROWADZIĆ W SEKTORZE WINA

ROZDZIAŁ  I

Przedmiot, zakres stosowania i definicje

Artykuł  21 ¹⁷

Przedmiot i zakres stosowania

1. Niniejszy tytuł ustanawia zasady stosowania art. 185c rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do produktów winiarskich, o których mowa w części XII załącznika I do powyższego rozporządzenia (zwanych danej "produktami winiarskimi").

2. Niniejszy tytuł określa warunki konieczne do:

a) sporządzania i stosowania dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich, zwanych dalej "dokumentami towarzyszącymi";

b) sporządzania poświadczenia pochodzenia win i moszczy częściowo sfermentowanych o chronionej nazwie pochodzenia (ChNP) lub chronionym oznaczeniu geograficznym (ChOG) oraz certyfikacji win i produktów winiarskich nieposiadających ChNP ani ChOG wprowadzanych do obrotu ze wskazaniem roku zbiorów lub odmiany (odmian) winorośli;

c) prowadzenia rejestrów przez osoby znajdujące się w posiadaniu produktów sektora wina w związku z prowadzoną przez nie działalnością.

Artykuł  22

Definicje

Do celów niniejszego tytułu:

a) "producenci" oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które posiadają lub posiadały świeże wino-grona, moszcz winogronowy lub młode wino w trakcie fermentacji i przetwarzają lub zlecają ich przetworzenie na wino;

b) "drobni producenci" oznaczają producentów, którzy produkują średnio mniej niż 1.000 hektolitrów wina rocznie;

c) "handlowcy detaliczni" oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które zawodowo prowadzą działalność gospodarczą obejmującą bezpośrednią sprzedaż konsumentom małych ilości określanych przez każde państwo członkowskie z uwzględnieniem szczególnych cech handlu i dystrybucji, z wyłączeniem osób lub grup, które użytkują piwnice wyposażone do składowania i, w odpowiednim przypadku, urządzenia do rozlewania win w znacznych ilościach lub które prowadzą obwoźną sprzedaż win przewożonych luzem;

d) 18  (skreślona);

e) 19  (skreślona);

f) 20  (skreślona);

g) "zamknięcie" oznacza sposób zamykania pojemników o nominalnej pojemności nie większej niż pięć litrów;

h) "butelkowanie" oznacza umieszczanie danego produktu, do celów handlowych, w opakowaniach o pojemności nie większej niż 60 litrów;

i) "butelkujący" oznacza osobę fizyczną lub prawną albo grupę takich osób, które zajmują się butelkowaniem lub zlecają przeprowadzanie butelkowania w ich imieniu.

W celu stosowania akapitu pierwszego lit. b) państwa członkowskie opierają się na średniej rocznej produkcji z co najmniej trzech kolejnych lat winiarskich. Państwa członkowskie mogą uznać, że producenci, którzy kupują świeże winogrona lub moszcz winogronowy do przetworzenia na wino, nie są drobnymi producentami.

ROZDZIAŁ  II

Dokumenty towarzyszące przewozowi produktów winiarskich

Artykuł  23 ²¹

Zasady ogólne

Każda osoba fizyczna lub prawna lub każda grupa osób, której miejsce zamieszkania lub siedziba znajduje się na terytorium celnym Unii i która przewozi lub zleca przewóz produktu winiarskiego, musi dopilnować, aby przewóz odbywał się na postawie dokumentu towarzyszącego.

Dokument towarzyszący może być wykorzystany wyłącznie do pojedynczego przewozu.

Dokument towarzyszący należy przedstawić właściwym władzom i organom na każde żądanie w trakcie przewozu.

Artykuł  24 ²²

Uznawane dokumenty towarzyszące

1. Za dokumenty towarzyszące uznaje się, na warunkach określonych w niniejszym artykule oraz w załączniku VI:

a) w przypadku produktów winiarskich wysyłanych wewnątrz państwa członkowskiego lub pomiędzy państwami członkowskimi, bez uszczerbku dla lit. b):

(i) jeden z dokumentów, o których mowa w art. 21 ust. 6 lub art. 26 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 2008/118/WE ²³ , w odniesieniu do produktów objętych akcyzą przewożonych z zawieszeniem podatku akcyzowego na obszarze Unii;

(ii) uproszczony dokument towarzyszący, o którym mowa w art. 34 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE, sporządzony i stosowany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3649/92 ²⁴ , w odniesieniu do produktów objętych akcyzą i przewożonych na obszarze Unii, po dopuszczeniu do spożycia w państwie członkowskim, w którym rozpoczął się przewóz;

(iii) jeden z następujących dokumentów sporządzonych zgodnie z warunkami określonymi przez państwo członkowskie wysyłki, w przypadku produktów nieobjętych akcyzą oraz produktów objętych akcyzą i wysyłanych przez drobnych producentów, zgodnie z art. 40 dyrektywy 2008/118/WE:

– jeżeli państwo członkowskie stosuje system informatyczny, wydruk tak sporządzonego elektronicznego dokumentu lub innego dokumentu handlowego, w którym wyraźnie zaznaczono specjalny, administracyjny numer ewidencyjny ("numer MVV") przyznawany przez powyższy system,

– jeżeli państwo członkowskie nie stosuje systemu informatycznego, dokument administracyjny lub dokument handlowy zawierający numer MVV przyznawany przez właściwy organ lub przez wysyłającego;

b) w przypadku produktów winiarskich wysyłanych do państwa trzeciego lub na terytorium zdefiniowane w art. 5 ust. 2 i 3 dyrektywy 2008/118/WE, jeden z dokumentów, o których mowa w lit. a) ppkt (i) lub (iii) niniejszego ustępu.

2. Dokumenty towarzyszące, o których mowa w ust. 1 lit. a), muszą zawierać informacje, o których mowa w części C załącznika VI, albo umożliwiać właściwym organom uzyskanie dostępu to tych informacji.

Jeżeli powyższe dokumenty zawierają numer ewidencyjny przyznawany przez system komputerowy, o którym mowa w art. 21 ust. 2 dyrektywy 2008/118/WE, albo przez system informatyczny wprowadzony przez państwo członkowskie wysyłki, informacje, o których mowa w części C załącznika VI do niniejszego rozporządzenia, muszą znajdować się w wykorzystywanym systemie.

3. Dokumenty towarzyszące, o których mowa w ust. 1 lit. b), muszą zawierać informacje, o których mowa w części C załącznika VI.

4. Dokumenty towarzyszące, o których mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (iii) zawierają w nagłówku logo UE, słowa "Unia Europejska", nazwę państwa członkowskiego wysyłki oraz symbol lub logo państwa członkowskiego wysyłki.

Dokumenty towarzyszące, o których mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (i) i (ii), mogą zawierać elementy, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.

5. W drodze odstępstwa od ust. 1 państwo członkowskie może uznać inne dokumenty towarzyszące, w tym dokumenty wydane zgodnie z procedurą skomputeryzowaną przewidzianą jako procedura uproszczona, w odniesieniu do przemieszczania produktów winiarskich w obrębie terytorium danego państwa członkowskiego.

Artykuł  25

Zwolnienia

W drodze odstępstwa od art. 23 nie wymaga się żadnego dokumentu towarzyszącego:

a) jeżeli chodzi o produkty winiarskie w pojemnikach o nominalnej pojemności powyżej 60 litrów:

(i) w przypadku przewozu winogron tłoczonych lub nie, lub moszczu winogronowego, dokonywanego przez samego producenta winogron w jego imieniu z jego własnej winnicy lub z innego zakładu, który do niego należy, jeżeli całkowita odległość do pokonania drogą nie przekracza 40 kilometrów i jeżeli przewóz ma miejsce:

– w przypadku indywidualnego producenta - do zakładu produkcji wina należącego do tego producenta;

– w przypadku producenta zrzeszonego w grupie - do zakładu produkcji wina należącego do tej grupy.

(ii) w przypadku przewozu winogron tłoczonych lub nie, dokonywanego przez producenta winogron lub w jego imieniu przez osobę trzecią, inną niż odbiorca z jego winnicy:

– jeżeli przewóz odbywa się do zakładu produkcji wina odbiorcy znajdującego się w tej samej strefie uprawy winorośli, i

– jeżeli całkowita odległość do pokonania nie przekracza 40 kilometrów; w wyjątkowych przypadkach właściwe organy mogą zwiększyć tę odległość do 70 kilometrów;

(iii) w przypadku przewozu octu winnego;

(iv) o ile zezwala na to właściwy organ, w przypadku prze-wozu w obrębie tej samej jednostki administracyjnej szczebla lokalnego lub do bezpośrednio sąsiadującej jednostki administracyjnej szczebla lokalnego lub - jeżeli udzielone zostaje zezwolenie indywidualne - w przypadku przewozu w obrębie tej samej jednostki administracyjnej szczebla regionalnego, jeżeli produkt:

– jest przewożony między dwoma zakładami tego samego przedsiębiorstwa z zastrzeżeniem stosowania art. 38 ust. 2 lit. a), lub

– nie zmienia właściciela, a przewozu dokonuje się na potrzeby produkcji wina, obróbki, składowania lub butelkowania;

(v) w przypadku przewozu wytłoków winogronowych i drożdżowego osadu winiarskiego:

– do gorzelni, jeżeli produktowi towarzyszy specyfikacja wysyłkowa wymagana przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym rozpoczyna się przewóz, lub

– jeżeli przewozu dokonuje się w celu wycofania tych produktów pod nadzorem z procesu produkcji wina w zastosowaniu art. 22 rozporządzenia (WE) nr 55/2008;

b) jeżeli chodzi o produkty w pojemnikach o nominalnej pojemności nie większej niż 60 litrów i z zastrzeżeniem przepisów dyrektywy 92/12/EWG:

(i) w przypadku przewozu produktów w pojemnikach o nominalnej pojemności nie większej niż pięć litrów, etykietowanych, posiadających ponadto zamknięcie jednorazowego użycia, jeżeli całkowita przewożona ilość nie przekracza:

– 5 litrów w przypadku rektyfikowanego lub nierektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego,

– 100 litrów w przypadku wszystkich innych produktów;

(ii) w przypadku przewozu wina lub soku winogronowego przeznaczonego dla przedstawicielstw dyplomatycznych, konsulatów i podobnych instytucji w granicach przyznanych im zwolnień;

(iii) w przypadku przewozu wina lub soku winogronowego:

– stanowiącego część majątku gospodarstwa domowego w ramach przeprowadzki i nieprzeznaczonego na sprzedaż,

– znajdującego się na pokładzie statków, samolotów lub pociągów z przeznaczeniem do spożycia;

(iv) w przypadku przewozu częściowo sfermentowanego wina i moszczu winogronowego przez osoby prywatne z przeznaczeniem do bezpośredniego spożycia przez odbiorcę lub jego rodzinę, innego niż przewóz, o którym mowa w lit. a), jeżeli przewożona ilość nie przekracza 30 litrów;

(v) w przypadku przewozu produktu przeznaczonego do przeprowadzania doświadczeń naukowych lub technicznych, jeżeli całkowita przewożona ilość nie przekracza jednego hektolitra;

(vi) w przypadku przewozu próbek handlowych;

(vii) w przypadku przewozu próbek z przeznaczeniem dla urzędowych służb lub laboratoriów.

W wyjątkowych przypadkach właściwe organy mogą zwiększyć odległość 40 kilometrów określoną w akapicie pierwszym lit. a) ppkt (i) do 70 kilometrów.

W przypadku zwolnień z obowiązku posiadania jakichkolwiek dokumentów towarzyszących, o których mowa w lit. b) ppkt (i)-(v), wysyłający inni niż handlowcy detaliczni lub osoby prywatne zbywające okazjonalnie produkt innym osobom prywatnym muszą jednak być w stanie udowodnić w każdym momencie prawidłowość wszystkich adnotacji wymaganych w rejestrach, o których mowa w rozdziale III, lub w innych rejestrach określonych przez dane państwo członkowskie.

Artykuł  26 ²⁵

Autentyczność dokumentu towarzyszącego

Dokument towarzyszący uznaje się za autentyczny, jeżeli zachowane są następujące warunki:

a) w przypadku stosowania jednego z dokumentów, o których mowa w art. 21 ust. 6 dyrektywy 2008/118/WE i w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (iii) tiret pierwsze niniejszego rozporządzenia, jeżeli odpowiedni elektroniczny dokument administracyjny został sporządzony zgodnie z obowiązującymi przepisami;

b) w przypadku stosowania dokumentu, o którym mowa w art. 26 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2008/118/WE, jeżeli wysyłający spełnia wymogi wynikające z przepisów wspomnianego ust. 1;

c) w przypadku stosowania dokumentu wydanego za pomocą systemu informatycznego wprowadzonego przez państwo członkowskie wysyłki w celu sporządzenia dokumentu, o którym mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) niniejszego rozporządzenia, lub za pomocą procedury skomputeryzowanej przewidzianej jako procedura uproszczona zgodnie z art. 24 ust. 5, jeżeli odpowiedni dokument elektroniczny został sporządzony zgodnie z obowiązującymi przepisami;

d) w innych przypadkach, jeżeli oryginał dokumentu towarzyszącego i jedna kopia zostały zatwierdzone przed przewozem:

(i) datą, podpisem osoby odpowiedzialnej właściwego organu i naniesieniem jego pieczęci; lub

(ii) datą, podpisem osoby odpowiedzialnej i naniesieniem przez nią, w zależności od przypadku:

– specjalnej pieczęci zgodnej ze wzorem w załączniku VIII,

– pieczęci wymaganej przez właściwe władze, lub

– odcisku maszyny stemplującej zatwierdzonej przez właściwe władze.

Specjalna pieczęć lub wymagana przez władze pieczęć, o których mowa w akapicie pierwszym lit. d) ppkt (ii), mogą być wcześniej nadrukowane na formularzach, jeżeli druk zostanie wykonany przez zatwierdzoną w tym celu drukarnię.

Artykuł  27

Stosowanie dokumentu towarzyszącego w wywozie

1. 26  (skreślony).

2. 27  Jeżeli produkty winiarskie są przewożone na podstawie dokumentów towarzyszących, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (i), dowód opuszczenia terytorium celnego UE stanowi raport wywozu, o którym mowa w art. 25 dyrektywy 2008/118/WE, sporządzony przez urząd celny wywozu zgodnie z dowodami określonymi w art. 796e rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 ²⁸ .

Jeżeli produkty winiarskie są przewożone na podstawie dokumentów towarzyszących, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (iii), dowód opuszczenia terytorium celnego UE jest sporządzany zgodnie z art. 796e rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93. W takim przypadku wysyłający lub jego przedstawiciel umieszcza na dokumencie towarzyszącym numer referencyjny wywozowego dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 796a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, zwanego dalej "EAD", wydawanego przez urząd celny wywozu z wykorzystaniem jednej z adnotacji wymienionych w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia.

3. Jeżeli produkt winiarski jest wywożony tymczasowo w ramach procedury uszlachetniania biernego w myśl rozporządzeń Rady (EWG) nr 2913/92 ²⁹  i Komisji (EWG) nr 2454/93 ³⁰  do kraju należącego do Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) w celu składowania, dojrzewania lub rozlewania, oprócz dokumentu towarzyszącego sporządza się kartę informacyjną określoną w zaleceniu Rady Współpracy Celnej z dnia 3 grudnia 1963 r. W rubrykach zarezerwowanych na oznaczenie towarów karta zawiera oznaczenie zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi oraz ilość przewożonego wina.

Informacje te pochodzą z oryginału dokumentu towarzyszącego przewozowi, na podstawie którego wino zostało przewiezione do urzędu celnego, który wydaje kartę informacyjną. Ponadto w karcie należy podać rodzaj, datę i numer wspomnianego wyżej dokumentu towarzyszącego wcześniej przewozowi.

W przypadku ponownego wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty produktów, o których mowa w akapicie pierwszym, karta informacyjna jest należycie wypełniona przez właściwy urząd celny EFTA. Dokument ten jest równoważny z dokumentem towarzyszącym w przypadku przewozu do urzędu celnego właściwego ze względu na miejsce przeznaczenia we Wspólnocie lub ze względu na miejsce dopuszczenia do spożycia, pod warunkiem że w rubryce zarezerwowanej na oznaczenie towarów dokument ten zawiera dane określone w akapicie pierwszym.

Właściwy urząd celny we Wspólnocie potwierdza kopię lub kserokopię tego dokumentu dostarczaną przez odbiorcę lub jego przedstawiciela i zwraca mu ją do celów stosowania niniejszego rozporządzenia.

4. 31  (skreślony).

Artykuł  28 ³²

(skreślony)

Artykuł  29 ³³

Transport produktów winiarskich luzem

1. W przypadku przewozu produktów winiarskich luzem, jeżeli system komputerowy lub system informatyczny, o którym mowa w art. 24 ust. 2 akapit drugi, nie jest stosowany lub uniemożliwia powiadomienie właściwego organu o miejscu wyładunku, wysyłający najpóźniej podczas rozpoczęcia przewozu przekazuje kopię dokumentu towarzyszącego organowi właściwemu miejscowo dla miejsca załadunku, który powiadamia o nim organ właściwy miejscowo dla miejsca wyładunku.

Przepisy akapitu pierwszego obejmują następujące produkty winiarskie:

a) produkty pochodzące z UE w ilości powyżej 60 litrów:

(i) wino przeznaczone do przetworzenia na wina ChNP lub ChOG lub sprzedawane jako wino szczepowe lub z rocznika, lub pakowane z przeznaczeniem do sprzedaży jako takie wina;

(ii) częściowo sfermentowany moszcz winogronowy;

(iii) zagęszczony moszcz winogronowy, rektyfikowany lub nie;

(iv) świeży moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną poprzez dodanie alkoholu;

(v) sok winogronowy;

(vi) zagęszczony sok winogronowy;

b) produkty niepochodzące z UE w ilości powyżej 60 litrów:

(i) świeże winogrona, z wyłączeniem winogron stołowych;

(ii) moszcz winogronowy;

(iii) zagęszczony moszcz winogronowy;

(iv) częściowo sfermentowany moszcz winogronowy;

(v) zagęszczony moszcz winogronowy, rektyfikowany lub nie;

(vi) świeży moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną poprzez dodanie alkoholu;

(vii) sok winogronowy;

(viii) zagęszczony sok winogronowy;

(ix) wino likierowe przeznaczone do wytwarzania produktów innych niż produkty objęte kodem CN 2204;

c) produkty bez względu na ich pochodzenie i przewożoną ilość, bez uszczerbku dla zwolnień przewidzianych w art. 25:

(i) drożdżowy osad winiarski;

(ii) wytłoki winogronowe przeznaczone do gorzelni lub innego przemysłowego zakładu przetwórczego;

(iii) piquette;

(iv) wino wzmocnione do destylacji;

(v) wino z odmian winogron niewymienionych jako odmiany winorośli właściwej w klasyfikacji sporządzonej przez państwa członkowskie na mocy art. 120a rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 dla jednostki administracyjnej, w której są one zbierane;

(vi) produkty, które nie mogą być oferowane lub dostarczane do bezpośredniego spożycia przez ludzi.

W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego państwo członkowskie może wyznaczyć inne terminy w odniesieniu do przemieszczania produktów winiarskich odbywającego się wyłącznie w obrębie terytorium danego państwa członkowskiego.

Artykuł  30 ³⁴

Przewóz produktu pochodzącego z kraju trzeciego i dopuszczonego do swobodnego obrotu

1. W przypadku każdego przewozu na obszarze celnym Unii produktów winiarskich pochodzących z państwa trzeciego i dopuszczonych do swobodnego obrotu dokument towarzyszący obejmuje następujące informacje lub pozwala właściwym organom na uzyskanie dostępu do następujących informacji:

a) numer dokumentu VI 1 sporządzonego zgodnie z art. 43 rozporządzenia (WE) nr 555/2008 lub odniesienie do równoważnego dokumentu zatwierdzonego przez właściwe organy państwa pochodzenia zgodnie z warunkami określonymi w art. 45 powyższego rozporządzenia oraz uznanego w ramach stosunków dwustronnych pomiędzy UE a państwem pochodzenia, który to dokument towarzyszył przewozowi;

b) nazwę i siedzibę organu państwa trzeciego, który sporządził dokument lub upoważnił producenta do jego sporządzenia;

c) datę sporządzenia dokumentu.

2. W przypadku każdego przewozu na terytorium celnym UE produktów winiarskich pochodzących z Unii, wysyłanych pierwotnie do państwa trzeciego lub do terytorium zdefiniowanego w art. 5 ust. 2 i 3 dyrektywy 2008/118/WE, dokument towarzyszący obejmuje następujące informacje lub pozwala właściwym organom na uzyskanie dostępu do następujących informacji:

a) odniesienie do dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 24 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, sporządzonego w trakcie pierwotnego wysłania; lub

b) odniesienia do innych dokumentów wystawionych przez importera oraz uznanych przez właściwy organ podczas wprowadzania do swobodnego obrotu w UE za wystarczające do wykazania pochodzenia produktu.

3. W przypadku stosowania systemu komputerowego, o którym mowa w art. 21 ust. 2 dyrektywy 2008/118/WE, lub systemu informatycznego wprowadzonego przez państwo członkowskie wysyłki, informacje, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, muszą znajdować się w wykorzystywanym systemie.

Artykuł  31 ³⁵

Poświadczenie chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego, certyfikacja roku zbiorów lub certyfikacja odmiany (odmian) winorośli

1. Dokument towarzyszący jest równoznaczny z poświadczeniem ChNP, ChOG lub certyfikacją roku zbiorów lub odmiany (odmian) winorośli, na warunkach określonych w ust. 2-6.

2. W przypadku produktów winiarskich wysyłanych wewnątrz państwa członkowskiego lub pomiędzy państwami członkowskimi dokument towarzyszący musi zawierać istotne informacje określone w załączniku IXa część A albo umożliwiać właściwym organom uzyskanie dostępu do tych informacji. W tym celu należy wykorzystać jedną z adnotacji znajdujących się w załączniku IXa część B.

W przypadku stosowania systemu komputerowego, o którym mowa w art. 21 ust. 2 dyrektywy 2008/118/WE, lub systemu informatycznego wprowadzonego przez państwo członkowskie wysyłki, informacje, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, muszą znajdować się w wykorzystywanym systemie.

3. W przypadku produktów winiarskich wywożonych do państwa trzeciego dokument towarzyszący musi zawierać istotne informacje określone w załączniku IXa część A. W tym celu należy wykorzystać jedną z adnotacji znajdujących się w załączniku IXa część B. Powyższy dokument należy przedstawić jako poświadczenie lub certyfikację na każde żądanie właściwym władzom i organom państw członkowskich lub państw trzecich przeznaczenia.

4. W przypadku produktów winiarskich importowanych z państw trzecich dokument towarzyszący musi zawierać odniesienie do poświadczenia lub certyfikacji sporządzonych w państwie pochodzenia. W trakcie przemieszczania produktów poświadczenie lub certyfikację należy przedstawić na każde żądanie właściwym władzom i organom państw członkowskich.

5. Jeżeli państwa członkowskie wprowadziły taki obowiązek, to w odniesieniu do produktów winiarskich wytworzonych na ich terytorium, po sporządzeniu poświadczenia ChNP, ChOG przez organ kontrolny wyznaczony do tego celu, dokument towarzyszący musi zawierać odniesienie do powyższego poświadczenia oraz nazwę i, w stosownych przypadkach, adres elektroniczny organu kontrolnego. Powyższe informacje podaje się po adnotacji zastosowanej zgodnie z postanowieniami ust. 2 lub 3.

6. Wysyłający potwierdza prawidłowość informacji wymaganych na podstawie ust. 2-5 na podstawie swoich rejestrów lub na podstawie informacji potwierdzonych dokumentami, które towarzyszyły poprzednim przewozom przedmiotowego produktu.

Artykuł  32

Odrzucenie przez odbiorcę

Jeżeli odbiorca odrzuca część lub całość produktu przewożonego na podstawie dokument towarzyszącego, na odwrocie dokumentu umieszcza adnotację "produkt odrzucony przez odbiorcę" oraz datę i podpis oraz w odpowiednim przypadku uzupełnia je, podając ilości odrzuconego produktu w litrach lub kilogramach.

W takim przypadku dany produkt może zostać odesłany do wysyłającego na podstawie tego samego dokumentu towarzyszącego przewozowi lub zatrzymany w pomieszczeniach przewoźnika do czasu sporządzenia nowego dokumentu towarzyszącego produktowi podczas wysyłki zwrotnej.

Artykuł  33

Przewóz dokonywany przez wysyłającego, który dopuścił się poważnego naruszenia przepisów

1. Jeżeli właściwy organ stwierdzi, że osoba fizyczna lub prawna lub grupa takich osób, która przewozi produkt winiarski lub zleca przewóz produktu winiarskiego, dopuściła się poważnego naruszenia przepisów wspólnotowych dotyczących sektora wina lub przepisów krajowych przyjętych w wykonaniu tych przepisów wspólnotowych, lub jeżeli wspomniany organ ma uzasadnione podejrzenie takiego naruszenia, może nakazać wysyłającemu sporządzenie dokumentu towarzyszącego i wystąpienie z wnioskiem o jego zatwierdzenie przez właściwy organ.

Przyznanie zatwierdzenia może być powiązane z przestrzeganiem warunków przyszłego wykorzystania produktu. Zatwierdzenie zawiera pieczęć, podpis kierownika właściwego organu i datę.

2. Ustęp 1 ma również zastosowanie do przewozu produktów, których warunki produkcji lub skład nie są zgodne z przepisami wspólnotowymi lub krajowymi.

Artykuł  34

Przewóz nielegalny

1. Jeżeli stwierdza się, że przewóz objęty wymogiem dokumentu towarzyszącego odbywa się bez tego dokumentu lub na podstawie dokumentu zawierającego nieprawdziwe, błędne lub niekompletne informacje, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym stwierdzono ten fakt, lub jakakolwiek inna służba odpowiedzialna za kontrolę przestrzegania przepisów wspólnotowych i krajowych dotyczących sektora wina podejmuje odpowiednie środki:

a) w celu uregulowania tego przewozu poprzez skorygowanie istotnych błędów albo poprzez sporządzenie nowego dokumentu;

b) w odpowiednim przypadku - w celu nałożenia sankcji za stwierdzoną nieprawidłowość proporcjonalnie do jej wagi, w szczególności przez zastosowanie przepisów art. 33 ust. 1.

Właściwy organ lub służba, o której mowa w akapicie pierwszym, pieczętuje dokumenty poprawione lub sporządzone na podstawie tego przepisu. Uregulowanie nieprawidłowości nie może opóźniać danego przewozu o czas dłuższy niż jest to bezwzględnie konieczne.

W przypadku poważnych lub powtarzających się nieprawidłowości organ właściwy miejscowo dla miejsca wyładunku powiadamia organ właściwy dla miejsca wysyłki. Jeżeli chodzi o przewóz wspólnotowy, informacja ta jest przekazywana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 555/2008.

2. Jeżeli uregulowanie przewozu w rozumieniu ust. 1 akapit pierwszy jest niemożliwe, właściwy organ lub służba, które stwierdziły nieprawidłowość, wstrzymuje przewóz. Informują wysyłającego o wstrzymaniu przewozu i o grożących konsekwencjach. Środki te mogą obejmować zakaz wprowadzania produktu do obrotu.

Artykuł  35

Nieprzewidziane okoliczności lub działanie siły wyższej

Jeżeli w trakcie przewozu z powodu nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej ma miejsce podział ładunku na części albo utrata części lub całości ładunku objętego wymogiem dokumentu towarzyszącego, przewoźnik występuje do organu właściwego ze względu na miejsce nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej o sporządzenie oświadczenia o stanie faktycznym.

W miarę możliwości przewoźnik powiadamia również właściwy organ znajdujący się najbliżej miejsca nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej, aby podjął on środki niezbędne do uregulowania danego przewozu.

ROZDZIAŁ  III

Rejestry

Artykuł  36

Przedmiot

1. Osoba fizyczna lub prawna lub grupa takich osób, które przechowują produkty winiarskie, niezależnie od tego, czy do celów zawodowych czy handlowych, podlegają obowiązkowi prowadzenia rejestrów przychodu i rozchodu tych produktów, zwanych dalej "rejestrami".

2. Państwa członkowskie mogą postanowić, że podmioty gospodarcze nieposiadające magazynów podlegają obowiązkowi prowadzenia rejestrów zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi przez te państwa.

3. Osoby podlegające obowiązkowi prowadzenia rejestrów odnotowują przyjęcie i wydanie każdej partii produktów, o których mowa w ust. 1, w ich obiektach oraz przeprowadzone operacje, o których mowa w art. 41 ust. 1. Osoby te muszą również być w stanie przedstawić w odniesieniu do każdego wpisu w rejestrze dotyczącego przyjęcia i wydania produktów dokument, który towarzyszył odpowiedniemu prze-wozowi, lub jakikolwiek inny dokument potwierdzający, w szczególności dokument handlowy.

Artykuł  37

Zwolnienia

1. Obowiązkowi prowadzenia rejestrów nie podlegają:

a) handlowcy detaliczni;

b) sprzedawcy napojów do spożycia wyłącznie na miejscu;

2. Wpisy do rejestru nie są wymagane w przypadku octu winnego.

3. Państwa członkowskie mogą postanowić, że osoby fizyczne i prawne oraz grupy osób, które przechowują lub wystawiają na sprzedaż wyłącznie produkty winiarskie w małych pojemnikach, spełniających wymogi dotyczące prezentacji określone w art. 25 lit. b) ppkt (i), nie podlegają obowiązkowi prowadzenia rejestrów, pod warunkiem że przy-jęcie, wydanie i stan zapasów mogą być skontrolowane w każdym czasie na podstawie innych dokumentów, w szczególności dokumentów handlowych stosowanych do celów rachunkowości.

Artykuł  38

Utworzenie rejestrów

1. Rejestry:

a) są prowadzone w systemie skomputeryzowanym zgodnie z zasadami przyjętymi przez właściwe organy państw członkowskich; treść elektronicznych rejestrów musi być taka sama jak treść rejestrów w wersji papierowej;

b) albo składają się ze stałych kolejno ponumerowanych arkuszy;

c) albo składają się z odpowiednich elementów nowoczesnego systemu rachunkowości zatwierdzonego przez właściwe organy, pod warunkiem że dane, które powinny znajdować się w rejestrach, występują w tych elementach.

Państwa członkowskie mogą jednak postanowić, że:

a) rejestry prowadzone przez podmioty gospodarcze nieprowadzące żadnych operacji, o których mowa w art. 41 ust. 1, ani nieprowadzące żadnych praktyk enologicznych składają się z wszystkich dokumentów towarzyszących;

b) rejestry prowadzone przez producentów składają się z adnotacji na odwrotnej stronie deklaracji zbioru, produkcji lub zapasów określonych w tytule II lub w załączniku do tych deklaracji.

2. Rejestry prowadzone są odrębnie dla każdego przedsiębiorstwa w miejscu, w którym przechowywane są produkty.

Właściwe organy mogą jednak - pod warunkiem że przyjęcie, wydanie oraz stan zapasów mogą być skontrolowane w każdym czasie w miejscu przechowywania produktów na podstawie innych dokumentów potwierdzających - zezwolić, w odpowiednim przypadku udzielając instrukcji:

a) na przechowywanie rejestrów w siedzibie przedsiębiorstwa, jeżeli produkty są przechowywane w różnych magazynach należących do tego samego przedsiębiorstwa i znajdujących się w tej samej jednostce administracyjnej szczebla lokalnego lub jednostce położonej w jej bezpośrednim sąsiedztwie;

b) na powierzenie prowadzenia rejestrów wyspecjalizowanemu przedsiębiorstwu.

Jeżeli sklepy detaliczne prowadzące sprzedaż bezpośrednią konsumentowi końcowemu należą do tego samego przedsiębiorstwa i są zaopatrywane przez co najmniej jeden magazyn centralny również należący do tego przedsiębiorstwa, wówczas magazyny centralne, nie naruszając przepisów art. 37 ust. 3, podlegają obowiązkowi prowadzenia rejestrów; dostawy do wyżej wymienionych sklepów detalicznych zapisywane są w tych rejestrach jako wydanie.

Artykuł  39

Produkty wpisywane do rejestrów

1. W odniesieniu do produktów wpisywanych do rejestrów prowadzi się osobne rachunki dla:

a) każdej kategorii wymienionej w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008;

b) każdego wina z ChNP i produktów przeznaczonych do przetworzenia na takie wino;

c) każdego wina z ChOG i produktów przeznaczonych do przetworzenia na takie wino;

d) 36  każde wino z odmian winorośli nieposiadające ChNP/ChOG oraz produkty przeznaczone do przetworzenia na takie wino lub pakowane, z odniesieniem do klasyfikacji odmiany zgodnie z art. 120a rozporządzenia (WE) nr 1234/2007,

e) 37  każde wino nieposiadające ChNP/ChOG oraz produkty przeznaczone do przetworzenia na takie wino lub pakowane, ze wskazaniem roku zbiorów.

Wina z ChNP różnego pochodzenia, umieszczone w pojemnikach o pojemności nie większej niż 60 litrów i etykietowane zgodnie z przepisami wspólnotowymi, nabywane od osób trzecich i przechowywane w celu sprzedaży, mogą być zapisywane na tym samym koncie, pod warunkiem że właściwy organ lub służba lub instytucja upoważniona przez ten organ wyraziły zgodę i że wpisy przyjęcia i wydania każdego wina z ChNP występują są w nim odrębnie; znajduje to również zastosowanie do win ChOG.

Utratę prawa do stosowania chronionej nazwy pochodzenia i chronionego oznaczenia geograficznego należy wpisać do rejestrów.

2. Państwa członkowskie określają sposób uwzględniania w rejestrach:

a) spożycia przez producenta i jego rodzinę;

b) ewentualnych przypadkowych zmian objętości produktów.

Artykuł  40

Informacje podawane w rejestrach

1. W odniesieniu do każdego przyjęcia i wydania produktów w rejestrze podaje się:

a) numer kontrolny produktu, jeżeli taki numer jest wymagany na mocy przepisów wspólnotowych lub krajowych;

b) datę przeprowadzenia czynności;

c) rzeczywistą ilość przyjętą lub wydaną;

d) przedmiotowy produkt, oznaczony zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi lub krajowymi;

e) odniesienie do dokumentu, który towarzyszy lub towarzyszył danemu przewozowi.

2. W przypadku win, o których mowa w ust. 1-9, 15 i 16 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, oznaczenie w rejestrach prowadzonych przez podmioty gospodarcze zawiera nieobowiązkowe informacje, o których mowa w art. 60 wspomnianego rozporządzenia, o ile są one umieszczone na etykietach lub ich umieszczenie na etykietach jest przewidziane.

Nieobowiązkowe informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą zostać zastąpione w rejestrach prowadzonych przez osoby inne niż producenci numerem dokumentu towarzyszącego i datą jego wystawienia.

3. Pojemniki do przechowywania produktów, o których mowa w ust. 2, są zidentyfikowane w rejestrach wraz ze wskazaniem ich nominalnej objętości. Ponadto na pojemnikach tych umieszcza się informacje określone w tym celu przez państwa członkowskie i umożliwiające instytucjom odpowiedzialnym za kontrolę identyfikację ich zawartości przy użyciu rejestrów lub zastępujących je dokumentów.

W przypadku pojemników o pojemności nie większej niż 600 litrów, wypełnionych tym samym produktem i składowanych razem w ramach tej samej partii, oznaczenie pojemników w rejestrach może jednak być zastąpione przez oznaczenie całej partii, pod warunkiem że partia ta jest wyraźnie oddzielona od pozostałych.

4. W przypadkach, o których mowa w art. 31 ust. 6, odniesienie do dokumentu, na podstawie którego produkt był wcześniej przewożony, wpisuje się w rejestrze po stronie rozchodu.

Artykuł  41

Czynności wskazywane w rejestrach

1. W rejestrach wskazuje się następujące czynności:

a) zwiększenie zawartości alkoholu;

b) zakwaszanie;

c) odkwaszenie;

d) słodzenie;

e) mieszanie;

f) butelkowanie;

g) destylację;

h) produkcję wina musującego każdej kategorii; wina półmusującego i wina półmusującego gazowanego;

i) produkcję wina likierowego;

j) produkcję zagęszczonego moszczu winogronowego; rektyfikowanego lub nie;

k) stosowanie węgla do celów enologicznych;

l) stosowanie żelazocyjanku potasu;

m) wzmacnianie wina do destylacji;

n) inne procesy polegające na dodaniu alkoholu;

o) przetworzenie na produkt innej kategorii; w szczególności na wino aromatyzowane;

p) 38  proces elektrodializy lub proces obróbki wymieniaczami kationowymi dla zapewnienia winowej stabilizacji w winie lub proces obróbki wymieniaczami kationowymi do zakwaszania;

q) dodanie dimetylodiwęglanu (DMDC) do wina;

r) użycie kawałków drewna dębowego w procesie wytwarzania wina;

s) 39  korekta zawartości alkoholu w winie;

t) eksperymentalne stosowanie nowych praktyk enologicznych, włącznie z odpowiednim odniesieniem do zezwolenia wydanego przez zainteresowane państwo członkowskie;

u) 40  (skreślona);

v) 41  proces elektromembranowy do zakwaszania lub odkwaszania;

w) 42  zarządzanie gazem rozpuszczonym w winie przy użyciu kontaktorów membranowych;

x) 43  obróbkę z wykorzystaniem technologii filtracji membranowej w połączeniu z węglem aktywnym;

y) 44  stosowanie kopolimerów poliwinyloimidazolu - poliwinylopyrrolidonu;

z) 45  stosowanie chlorku srebra.

Jeżeli przedsiębiorstwo uzyskało zgodę na prowadzenie uproszczonych rejestrów, o których mowa w art. 38 ust. 1 lit. c), właściwy organ może przyjąć duplikaty deklaracji, o których mowa w załączniku V część D ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, jako równoważne wpisom do rejestrów dotyczącym czynności zwiększania zawartości alkoholu, zakwaszania i odkwaszania.

2. W przypadku każdej z czynności, o której mowa w ust. 1, rejestry inne niż rejestry, o których mowa w art. 42, wskazują:

a) przeprowadzoną czynność i jej datę;

b) rodzaj i ilość użytych produktów;

c) ilość produktu otrzymanego w wyniku tej czynności, w tym alkohol uzyskany w wyniku częściowej dealkoholizacji;

d) ilość produktu użytego do zwiększenia zawartości alkoholu, zakwaszenia i odkwaszenia, słodzenia i wzmocnienia do destylacji;

e) oznaczenie produktów przed i po danej czynności zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi i krajowymi;

f) oznaczenia umieszczone na pojemnikach, w których produkty wpisane do rejestrów były umieszczone przed czynnością oraz w których umieszczono je po tej czynności;

g) w przypadku butelkowania - liczbę napełnionych butelek i ich zawartość;

h) w przypadku butelkowania na zlecenie - nazwę i adres podmiotu butelkującego.

Jeżeli produkt zmienia kategorię w wyniku przetworzenia, które nie jest skutkiem czynności, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, w szczególności w przypadku fermentacji moszczu winogronowego, w rejestrze odnotowuje się ilości i rodzaj produktu uzyskanego po przetworzeniu.

Artykuł  42

Rejestry win musujących i win likierowych

1. W przypadku produkcji wina musującego rejestry wskazują dla każdego przygotowanego cuvée:

a) datę przygotowania;

b) datę butelkowania w przypadku wszystkich kategorii gatunkowych win musujących;

c) objętość cuvée oraz wskazanie każdego składnika cuvée, jego objętości oraz rzeczywistej oraz potencjalnej zawartości alkoholu;

d) objętość użytego tirage liqueur;

e) objętość expedition liqueur;

f) liczbę otrzymanych butelek z określeniem w odpowiednim przypadku rodzaju wina musującego, przy zastosowaniu terminu związanego z zawartością cukru resztkowego, o ile termin ten jest umieszczony na etykiecie.

2. W przypadku produkcji wina likierowego rejestry wskazują w odniesieniu do każdej przygotowywanej partii:

a) datę dodania produktów, o których mowa w ust. 3 lit. e) i f) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008;

b) rodzaj i ilość dodanego produktu.

Artykuł  43

Odrębne rejestry lub rachunki

1. Prowadzący rejestry podlegają obowiązkowi prowadzenia odrębnych rejestrów lub rachunków w odniesieniu do przyjęcia i wydania następujących produktów przechowywanych przez nich niezależnie od ich przeznaczenia, włącznie z wykorzystaniem na terenie ich własnych obiektów:

a) sacharoza;

b) zagęszczony moszcz winogronowy;

c) rektyfikowany zagęszczony moszcz winogronowy;

d) produkty używane do zakwaszania;

e) produkty używane do odkwaszania;

f) destylat uzyskany z wina.

Prowadzenie odrębnych rejestrów lub rachunków nie zwalnia ze składania deklaracji, o których mowa w załączniku V część D ust. 4 do rozporządzenia (WE) nr 479/2008.

2. Odrębne rejestry lub rachunki, o których mowa w ust. 1, wskazują oddzielnie dla każdego produktu:

a) w przypadku przyjęcia:

(i) nazwisko lub nazwę i adres dostawcy z odniesieniem, w odpowiednim przypadku, do dokumentu, który towarzyszył przewozowi produktu;

(ii) ilość produktu;

(iii) datę przyjęcia;

b) w przypadku wydania:

(i) ilość produktu;

(ii) datę użycia lub wydania;

(iii) w odpowiednim przypadku nazwisko lub nazwę i adres odbiorcy.

Artykuł  44

Ubytki

Państwa członkowskie ustalają maksymalny dopuszczalny odsetek ubytków wynikających z parowania w trakcie składowania, różnych czynności lub zmian kategorii produktu.

Prowadzący rejestry informuje na piśmie organ właściwy miejscowo w terminie określonym przez państwa członkowskie, jeżeli rzeczywiste ubytki przekraczają:

a) w trakcie przewozu - zakres tolerancji określony w załączniku VI część B pkt 1.3; oraz

b) w przypadkach wskazanych w akapicie pierwszym - maksymalny odsetek ustalony przez państwa członkowskie.

Właściwy organ, o którym mowa w akapicie drugim, podejmuje niezbędne środki.

Artykuł  45

Terminy wpisów w rejestrach

1. Wpisy w odrębnych rejestrach lub rachunkach:

a) o których mowa w art. 39, 40 i 44 - są dokonywane w przypadku przyjęcia nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu przyjęcia, a w przypadku wydania nie później niż trzeciego dnia roboczego następującego po dniu wysyłki;

b) o których mowa w art. 41 - są dokonywane nie później niż pierwszego dnia roboczego następującego po dniu danej czynności, a w przypadku wzmacniania - tego samego dnia;

c) o których mowa w art. 43 - są dokonywane w przypadku przyjęcia i wydania nie później niż następnego dnia robo-czego po dniu przyjęcia lub wysyłki, a w przypadku użycia - w dniu użycia.

Państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na dłuższe terminy nieprzekraczające 30 dni, w szczególności w przypadku stosowania skomputeryzowanej ewidencji zapasów, pod warunkiem że zachowana jest w każdym czasie możliwość kontroli przyjęcia, wydania i czynności, o których mowa w art. 41, na podstawie innych dokumentów potwierdzających, o ile dokumenty te są uznane za wiarygodne przez właściwy organ, służbę lub instytucję upoważnioną przez ten organ.

2. W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 akapit pierwszy i z zastrzeżeniem przepisów przyjętych przez państwa członkowskie na mocy art. 47 ust. 1 lit. j) i k) wysyłki tego samego produktu mogą być przedmiotem zapisów miesięcznych w rejestrze wydania, jeżeli produkt jest umieszczony wyłącznie w pojemnikach, o których mowa w art. 25 lit. b) ppkt (i).

Artykuł  46

Zamknięcie rejestrów

Raz w roku, w terminie, który może zostać ustalony przez państwa członkowskie, rejestry przychodu i rozchodu produktów muszą zostać zamknięte (rozliczenie roczne). W ramach rozliczenia rocznego należy przeprowadzić inwentaryzację zapasów. Istniejące zapasy muszą zostać wpisane jako przyjęcie w rejestrze pod datą następującą po sporządzeniu rozliczenia rocznego. Jeżeli rozliczenie roczne wykazuje różnice między zapasami teoretycznymi a rzeczywistymi, należy to odnotować w zamkniętych księgach.

ROZDZIAŁ  IV

Przepisy wspólne dla rozdziałów II i III

Artykuł  47

Przepisy ogólne i przejściowe

1. Państwa członkowskie mogą:

a) wprowadzić obowiązek prowadzenia ewidencji zapasów dla zamknięć stosowanych do umieszczania produktów w pojemnikach o nominalnej pojemności nie większej niż pięć litrów, o których mowa w art. 25 lit. b) ppkt (i), które są sprzedawane na ich terytorium, oraz umieszczania na nich szczególnych adnotacji;

b) wymagać dodatkowych informacji w dokumentach towarzyszących przewozowi produktów winiarskich wyprodukowanych na ich terytorium, o ile takie informacje są niezbędne do kontroli;

c) określić, o ile jest to uzasadnione stosowaniem skomputeryzowanego systemu ewidencji zapasów, miejsce wpisywania niektórych obowiązkowych informacji w dokumentach towarzyszących przewozowi produktów winiarskich, który rozpoczyna się na ich terytorium, pod warunkiem że układ graficzny wzorów, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. c) ppkt (i) pozostaje niezmieniony;

d) zezwolić w odniesieniu do przewozu rozpoczynającego i kończącego się na ich terytorium, bez przewozu przez terytorium innego państwa członkowskiego lub kraju trzeciego i w okresie przejściowym upływającym w dniu 31 lipca 2015 r., na zastąpienie informacji dotyczącej gęstości moszczu winogronowego informacją dotyczącą gęstości wyrażoną w stopniach Oechslego;

e) postanowić w odniesieniu do dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich sporządzonych na ich terytorium, że dzień rozpoczęcia przewozu musi być uzupełniony godziną rozpoczęcia przewozu;

f) postanowić w uzupełnieniu art. 25 lit. a) ppkt (i), że nie wymaga się żadnego dokumentu towarzyszącego w przypadku przewozu winogron wytłoczonych lub niewytłoczonych lub moszczu winogronowego przez producenta będącego członkiem grupy producentów, który wyprodukował winogrona lub moszcz winogronowy sam lub w ramach grupy producentów mającej dany produkt w posiadaniu, lub w przypadku przewozu tych produktów w imieniu producenta lub grupy producentów do punktu skupu lub do zakładów produkcji wina tej grupy, pod warunkiem że taki przewóz rozpoczyna i kończy się w tej samej strefie uprawy winorośli oraz jeżeli dany produkt jest przeznaczony do przetworzenia na wino z ChNP w obrębie danego określonego regionu, z uwzględnieniem obszaru bezpośrednio przylegającego;

g) postanowić, określając sposób użycia kopii, że:

(i) wysyłający sporządza jedną lub więcej kopii dokumentu towarzyszącego przewozowi rozpoczynającemu się na ich terytorium;

(ii) odbiorca sporządza jedną lub więcej kopii dokumentu towarzyszącego przewozowi rozpoczynającemu się w innym państwie członkowskim lub w kraju trzecim i kończącemu się na ich terytorium;

h) postanowić, że odstępstwo określone w art. 25 lit. a) ppkt (ii), dotyczące zwolnienia z obowiązku stosowania dokumentu towarzyszącego w odniesieniu do niektórych prze-wozów winogron, nie może być stosowane do przewozu rozpoczynającego i kończącego się na ich terytorium;

i) postanowić w odniesieniu do przewozu, o którym mowa w art. 29, rozpoczynającego się na ich terytorium i kończącego się na terytorium innego państwa członkowskiego, że wysyłający wraz z kopiami sporządzonymi w zastosowaniu tego artykułu przekazuje nazwę i adres właściwego organu miejsca rozładunku;

j) zezwolić na dostosowanie istniejących rejestrów oraz ustanowić dodatkowe zasady lub bardziej rygorystyczne wymagania dotyczące prowadzenia i kontroli rejestrów;

k) postanowić, w przypadku stosowania art. 33 ust. 1, że właściwy organ może sam prowadzić rejestry lub powierzyć ich prowadzenie służbie lub instytucji upoważnionej w tym celu.

W przypadku, o ktorym mowa w lit. j), państwa cżłonkowskie mogą w szczególności nakazać prowadzenie oddzielnych rachunków w rejestrach dla określonych przez nie produktów lub oddzielnych rejestrów dla niektórych kategorii produktów lub dla niektórych czynności, o których mowa w art. 41 ust. 1.

2. Bez uszczerbku dla dyrektywy 92/12/EWG państwa członkowskie nie mogą zakazać lub utrudniać przemieszczania produktów umieszczonych w pojemnikach o nominalnej pojemności nie większej niż 5 litrów, o których mowa w art. 25 lit. b) ppkt (i), z powodów związanych z używanymi zamknięciami.

W odniesieniu do produktów pakowanych na ich własnym terytorium państwa członkowskie mogą jednak zakazać stosowania niektórych zamknięć lub rodzajów opakowań lub uzależnić stosowanie takich zamknięć od spełnienia pewnych warunków.

Artykuł  48

Przechowywanie dokumentów towarzyszących i rejestrów

1. Bez uszczerbku dla innych bardziej surowych przepisów, przyjętych przez państwa członkowskie w celu stosowania ich ustawodawstwa lub procedur krajowych ustanowionych dla innych celów, dokumenty towarzyszące oraz przewidziane kopie muszą być przechowywane przez okres co najmniej pięciu lat od końca roku kalendarzowego, w którym zostały sporządzone.

2. Rejestry i dokumenty dotyczące czynności w nich opisanych muszą być przechowywane przez okres co najmniej pięciu lat od zamknięcia rachunków w nich zawartych. Jeżeli w rejestrze pozostaje co najmniej jeden niezamknięty rachunek dotyczący nieznacznych ilości wina, rachunki takie mogą zostać przeniesione do następnego rejestru, przy czym w pierwotnym rejestrze wpisana zostaje adnotacja o takim przeniesieniu. W takim przypadku okres pięciu lat, o którym mowa w akapicie pierwszym, rozpoczyna się w dniu przeniesienia.

Artykuł  49 ⁴⁶

Powiadamianie

1. Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji:

a) nazwę i adres właściwego organu lub właściwych organów do wykonania niniejszego tytułu;

b) w stosownych przypadkach nazwę i adres instytucji upoważnionych przez właściwy organ do wykonania niniejszego tytułu.

2. Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji informacje o:

a) późniejszych zmianach dotyczących właściwych organów i instytucji, o których mowa w ust. 1;

b) środkach, które podjęło w celu wykonania niniejszego tytułu, o ile środki te mają szczególne znaczenie dla współpracy między państwami członkowskimi, o której mowa w rozporządzeniu (WE) nr 555/2008.

3. Komisja sporządza i aktualizuje wykaz nazw i adresów właściwych organów i instytucji w oparciu o informacje przekazane przez państwa członkowskie. Komisja publikuje ten wykaz w Internecie.

4. 47  Państwa członkowskie przekazują Komisji do dnia 1 stycznia 2013 r. wymogi, jakie stosują przy sporządzaniu dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 24 ust. 1 lit. b).

TYTUŁ  IV

PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE

Artykuł  50 ⁴⁸

Powiadamianie

1. Bez uszczerbku dla szczególnych przepisów niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki umożliwiające im przestrzeganie terminów przekazywania informacji określonych w niniejszym rozporządzeniu.

2. Państwa członkowskie przechowują informacje zarejestrowane na mocy niniejszego rozporządzenia przez co najmniej pięć lat winiarskich następujących po roku, w którym zostały one zarejestrowane.

3. Przekazywanie informacji wymaganych w niniejszym rozporządzeniu nie narusza obowiązków spoczywających na państwach członkowskich, określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 357/79 w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli.

4. Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przesyłane są Komisji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 ⁴⁹ .

Jednak powiadomienia, o których mowa w art. 19 ust. 1 lit. b) ppkt (ii) oraz (iii), przekazywane są przez państwa członkowskie w formie elektronicznej lub wysyłane w formie elektronicznej do pojedynczego punktu odbioru danych w Eurostacie, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi przez Komisję (Eurostat).

5. 50  Przekazywanie i udostępnianie przez Komisję informacji władzom, organom i osobom, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, oraz, w razie potrzeby, podawanie ich do wiadomości publicznej, odbywa się za pomocą systemów informatycznych wdrożonych przez Komisję.

Szczegółowe zasady dostępu do systemów informatycznych znajdują się w załączniku IXb.

Artykuł  51

Oczywiste błędy

Wszelkie informacje lub wnioski przedkładane państwu członkowskiemu na mocy niniejszego rozporządzenia mogą zostać skorygowane w każdym czasie po ich przedłożeniu, w przypadku wystąpienia oczywistych błędów potwierdzonych przez właściwy organ.

Artykuł  52

Siła wyższa i okoliczności nadzwyczajne

Sankcje określone w niniejszym rozporządzeniem nie mają zastosowania w przypadkach działania siły wyższej lub wystąpienia okoliczności nadzwyczajnych w rozumieniu art. 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 ⁵¹ .

Artykuł  53

Uchylenia i odesłania

Rozporządzenia (EWG) nr 649/87, (WE) nr 884/2001 i (WE) nr 1282/2001 tracą moc.

Odesłania do rozporządzeń uchylonych należy rozumieć jako odesłania do niniejszego rozporządzenia i odczytywać zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku X.

Artykuł  54

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2009 r.

	W imieniu Komisji
	Mariann FISCHER BOEL
	Członek Komisji

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I 

Minimalne informacje zawarte w rejestrze winnic i specyfikacje dotyczące tych informacji, o których mowa w art. 3

1. REJESTR GOSPODARSTWA

1.1. Identyfikacja i położenie

1) Identyfikacja gospodarstwa (zgodna z jednolitym systemem rejestrowania tożsamości każdego rolnika, o którym mowa w art. 15 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 73/2009).

2) Wykaz i położenie użytkowanych działek winorośli (identyfikacja zgodna z systemem identyfikacji działek rolnych, o którym mowa w art. 15 ust. 1 lit. b) i art. 17 rozporządzenia (WE) nr 73/2009).

3) Przyznane, ale niewykorzystane dotychczas prawa do sadzenia i posiadane prawa do ponownego sadzenia (informowanie zgodnie z zasadami przekazywania informacji, o których mowa w art. 74 i tabeli 15 załącznika XIII do rozporządzenia (WE) nr 555/2008).

1.2. Charakterystyka działki winorośli

1) Charakterystyka działki winorośli: systemem identyfikacji działek winorośli tworzy się na podstawie map lub dokumentów ewidencji gruntów lub też innych danych kartograficznych. Korzysta się z technik skomputeryzowanego systemu informacji geograficznej obejmującego najlepiej ortoobrazy lotnicze lub satelitarne, przy zastosowaniu jednolitego standardu gwarantującego dokładność co najmniej równą dokładności kartografii w skali 1:10.000.

2) Powierzchnia działki winorośli

W przypadku gdy winorośl uprawiana jest łącznie z innymi roślinami:

a) całkowita powierzchnia danej działki;

b) obszary uprawy winorośli w przeliczeniu na uprawy czyste (do celów przeliczenia stosowane są odpowiednie współczynniki ustalane przez państwo członkowskie).

3) Obszar działki winorośli lub w odpowiednich przypadkach obszar w przeliczeniu na uprawy czyste, z podziałem według cech winorośli:

a) obszar obsadzony odmianami winorośli przeznaczonymi do produkcji wina (informowanie zgodnie z zasadami przekazywania informacji, o których mowa w art. 74 i tabeli 14 załącznika XIII do rozporządzenia (WE) nr 555/2008):

(i) nadającymi się do produkcji win z chronioną nazwą pochodzenia:

– białych,

– czerwonych/różowych;

(ii) nadającymi się do produkcji win z chronionym oznaczeniem geograficznym:

– białych,

– czerwonych/różowych;

(iii) nadającymi się do produkcji win bez ChNP/ChOG:

– białych,

– czerwonych/różowych;

b) obszar obsadzony odmianami winorośli wymienionymi w klasyfikacji odmian winorośli do produkcji wina sporządzonej przez państwa członkowskie zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 dla tej samej jednostki administracyjnej zarówno jako odmiany do produkcji wina, jak i w odpowiednich przypadkach jako odmiany o winogronach stołowych, odmiany o winogronach rodzynkowych lub odmiany o winogronach przeznaczonych do produkcji destylatów z wina;

c) obszar obsadzony winoroślą do produkcji wina, które nie są sklasyfikowane lub które nie mogą być sklasyfikowane przez państwa członkowskie zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;

d) obszar obsadzony odmianami o winogronach rodzynkowych;

e) obszar obsadzony, przeznaczony do produkcji materiału do wegetatywnego rozmnażania (szkółki szczepów);

f) obszar obsadzony winoroślą nieszczepioną, ale przeznaczoną do szczepienia;

g) opuszczony obszar uprawy;

h) pozostałe.

4) Odmiany winorośli do produkcji wina, odpowiadające im szacunkowe obszary i ich udział w powierzchni odnośnej działki winorośli (informowanie zgodnie z zasadami przekazywania informacji, o których mowa w art. 74 i tabeli 16 załącznika XIII do rozporządzenia (WE) nr 555/2008).

5) Obszar obsadzony bez odpowiedniego prawa do sadzenia po dniu 31 sierpnia 1998 r. (informowanie zgodnie z zasadami przekazywania informacji, o których mowa w art. 58 i tabelach 2 i 3 załącznika XIII do rozporządzenia (WE) nr 555/2008).

6) Obszar obsadzony w wyniku nasadzeń niezgodnych z prawem dokonanych przed dniem 1 września 1998 r. (informowanie zgodnie z zasadami przekazywania informacji, o których mowa w art. 58 i tabelach 4-7 załącznika XIII do rozporządzenia (WE) nr 555/2008).

7) Obszar objęty prawami do nowego sadzenia (informowanie zgodnie z zasadami przekazywania informacji, o których mowa w art. 61 i tabeli 8 załącznika XIII do rozporządzenia (WE) nr 555/2008).

8) Obszar obsadzony objęty premią z tytułu karczowania winorośli (informowanie zgodnie z zasadami przekazywania informacji, o których mowa w art. 73 i tabeli 11 załącznika XIII do rozporządzenia (WE) nr 555/2008).

9) Obszar, który był przedmiotem karczowania winorośli i został objęty odpowiednią premią z tego tytułu (informowanie zgodnie z zasadami przekazywania informacji, o których mowa w art. 68 i 73 i tabeli 12 załącznika XIII do rozporządzenia (WE) nr 555/2008).

10) Obszar obsadzony objęty restrukturyzacją lub przekształcaniem zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 (informowanie zgodnie z zasadami przekazywania informacji, o których mowa w tabelach załączników VII i VIIIa do rozporządzenia (WE) nr 555/2008).

11) Obszar obsadzony objęty zielonymi zbiorami zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 (informowanie zgodnie z zasadami przekazywania informacji, o których mowa w tabelach załączników VII i VIIIb do rozporządzenia (WE) nr 555/2008).

12) Rok nasadzenia lub, jeżeli brak takiej informacji, szacowany wiek odnośnej działki winorośli (informowanie zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 357/79).

1.3. Obowiązkowe deklaracje

1) Deklaracja zbiorów (informowanie zgodnie z deklaracjami zbiorów, o których mowa w art. 8 i w tabelach zawartych w załącznikach II i III).

2) Deklaracja produkcji (informowanie zgodnie z deklaracjami produkcji, o których mowa w art. 9 i w tabeli zawartej w załączniku IV).

3) Deklaracja zapasów (informowanie zgodnie z deklaracjami zapasów, o których mowa w art. 11 i w tabeli zawartej w załączniku V).

2. REJESTR PRODUKCJI

2.1. Identyfikacja

Identyfikacja osób fizycznych lub prawnych lub grup takich osób podlegających obowiązkowi składania deklaracji produkcji, o której mowa w art. 9.

2.2. Obowiązkowe deklaracje

1) Deklaracja produkcji (informowanie zgodnie z deklaracjami produkcji, o których mowa w art. 9 i w tabeli zawartej w załączniku IV).

2) Deklaracja zapasów (informowanie zgodnie z deklaracjami zapasów, o których mowa w art. 11 i w tabeli zawartej w załączniku V).

3. POZOSTAŁE

Całkowity obszar obsadzony winoroślą, nieujęty w rejestrze gospodarstwa zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia.

ZAŁĄCZNIK  II 

Deklaracja zbiorów winogron [zgodnie z art. 8]

grafika

ZAŁĄCZNIK  III 

Deklaracja zbiorów winogron [zgodnie z art. 8]

(Dotycząca produktów sprzedanych lub dostarczonych przed złożeniem deklaracji produkcji)

grafika

ZAŁĄCZNIK  IV 

Deklaracja produkcji [zgodnie z art. 9]

grafika

ZAŁĄCZNIK  V 

Deklaracja zapasów wina i moszczu [zgodnie z art. 11]

grafika

ZAŁĄCZNIK  VI  ⁵²

Wskazówki do celów sporządzania dokumentów towarzyszących

A. Zasady ogólne

1. Dokument towarzyszący należy wypełnić w sposób czytelny i trwały.

2. Dokument towarzyszący nie może zawierać żadnych skreśleń lub nadpisanych wyrazów.

3. Każdą wymaganą kopię dokumentu towarzyszącego oznacza się jako "kopia" lub umieszcza na niej inne równo-ważne oznaczenie.

4. (skreślony).

5. (skreślony).

6. W przypadku przewozu od tego samego wysyłającego do tego samego odbiorcy może być sporządzony jeden dokument towarzyszący:

a) więcej niż jednej partii produktu tej samej kategorii; lub

b) więcej niż jednej partii produktu różnych kategorii, pod warunkiem że są one umieszczone w pojemnikach o pojemności nominalnej nie większej niż 60 litrów, opatrzonych etykietami i wyposażonych w zamknięcie nienadające się do ponownego użycia.

7. W przypadku, o którym mowa w art. 33 ust. 1, lub jeżeli dokument towarzyszący przewozowi jest sporządzany przez właściwy organ, dokument jest ważny wyłącznie, jeżeli przewóz rozpoczyna się nie później niż piątego dnia roboczego następującego odpowiednio po dniu zatwierdzenia lub sporządzenia.

8. Jeżeli produkty są przewożone w oddzielnych przegrodach tego samego pojemnika transportowego lub są zmieszane w trakcie przewozu, wymagane jest sporządzenie dokumentu towarzyszącego każdej partii, bez względu na to, czy jest ona przewożona oddzielnie czy w mieszaninie. Dokument ten wskazuje sposób użycia mieszaniny zgodnie z zasadami ustanowionymi przez każde państwo członkowskie.

Wysyłający lub osoby upoważnione mogą jednak uzyskać zezwolenie państwa członkowskiego na sporządzenie jednego dokumentu towarzyszącego dla całej ilości produktu powstałego w wyniku zmieszania. W takim przypadku właściwy organ określa sposób dostarczenia dowodu dotyczącego kategorii, pochodzenia i ilości różnych ładunków.

B. Zasady szczegółowe

1. Informacje dotyczące oznaczenia produktu:

1.1. Rodzaj produktu

Należy wskazać rodzaj, do którego produkt należy, używając wyrażenia zgodnego z przepisami wspólnotowymi, które najdokładniej opisuje produkt, np.:

a) wino bez ChNP/ChOG;

b) wino szczepowe bez ChNP/ChOG;

c) wino z ChNP lub ChOG;

d) moszcz winogronowy;

e) moszcz winogronowy do produkcji wina z ChNP;

f) wino importowane.

1.2. W przypadku przewozu luzem win, o których mowa w ust. 1-9, 15 i 16 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, oznaczenie produktu zawiera nieobowiązkowe informacje, o których mowa w art. 60 wspomnianego rozporządzenia, o ile są one umieszczone na etykietach lub ich umieszczenie na etykietach jest przewidziane.

1.3. Zawartość alkoholu i gęstość w przypadku przewozu produktów luzem lub w pojemnikach o pojemności nominalnej nie większej niż 60 litrów:

a) rzeczywista zawartość alkoholu w winach, z wyłączeniem nowych win w czasie fermentacji, lub całkowita zawartość alkoholu w nowych winach w czasie fermentacji i w moszczu winogronowym częściowo sfermentowanym, wyrażona w % obj. i dziesiątych częściach % obj.;

b) współczynnik refraktometryczny moszczu winogronowego uzyskuje się poprzez zastosowanie metody pomiaru uznanej we Wspólnocie; jest on wyrażony jako potencjalna zawartości alkoholu w % obj. Informację tę można zastąpić gęstością wyrażoną w gramach na cm³;

c) gęstość świeżego moszczu winogronowego w trakcie fermentacji zatrzymanej przez dodanie alkoholu wyra-żona w gramach na cm³, a rzeczywista zawartość alkoholu tego produktu - w % obj. i dziesiątych częściach % obj.;

d) zawartość cukru w zagęszczonym moszczu winogronowym, rektyfikowanym zagęszczonym moszczu wino-gronowym i zagęszczonym soku winogronowym wyrażona poprzez określenie zawartości cukrów ogółem w gramach na litr i na kilogram;

e) rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu w wytłokach z winogron oraz drożdżowego osadu winiarskiego wskazywana nieobowiązkowo i wyrażona w litrach czystego alkoholu na decytonę.

Informacje te wyraża się z zastosowaniem tabel równoważności uznanych przez Wspólnotę w zasadach metod analitycznych.

Nie naruszając przepisów wspólnotowych ustanawiających limity dla niektórych wyrobów winiarskich, dopuszcza się następujące zakresy tolerancji:

a) w odniesieniu do całkowitej lub rzeczywistej zawartości alkoholu - tolerancja ± 0,2 % obj.;

b) w odniesieniu do gęstości - tolerancja sześciu jednostek więcej lub mniej do czwartego miejsca po przecinku (± 0,0006);

c) w odniesieniu do zawartości cukru - tolerancja ± 3 %.

1.4. Pozostałe informacje dotyczące przewozu win i moszczu w zbiornikach:

a) Strefa upraw winorośli

Należy podać strefę uprawy winorośli, z której pochodzi przewożony produkt, zgodnie z załącznikiem IX do rozporządzenia (WE) nr 479/2008 z zastosowaniem następujących skrótów: A, B, CI, CII, CIIIa) i CIIIb).

b) Przeprowadzone czynności

Należy wskazać czynności, którym poddano przewożony produkt, z zastosowaniem poniższych liczb w nawiasach:

0: produkt nie został poddany żadnej z poniższych czynności;

1: produkt został wzbogacony;

2: produkt został zakwaszony;

3: produkt został odkwaszony;

4: produkt został dosłodzony;

5: produkt został wzmocniony do destylacji;

6: do produktu dodano produkt pochodzący z jednostki geograficznej innej niż wskazana w oznaczeniu produktu;

7: do produktu dodano produkt uzyskany z odmian winorośli innych niż wskazane w oznaczeniu produktu;

8: do produktu dodano produkt zebrany w trakcie roku innego niż wskazany w oznaczeniu produktu;

9: produkt został wytworzony przy użyciu kawałków drewna dębowego;

10: produkt został wytworzony z eksperymentalnym zastosowaniem nowej praktyki enologicznej;

11: zawartość alkoholu w produkcie została skorygowana;

Przykłady:

a) dla wina pochodzącego ze strefy B, które zostało wzbogacone, należy wskazać B (1);

b) dla moszczu winogronowego pochodzącego ze strefy CIIIb), który został zakwaszony, należy wskazać CIIIb) (2).

Informacje dotyczące strefy uprawy winorośli oraz przeprowadzonych czynności muszą być podane w uzupełnieniu informacji dotyczących oznaczenia produktu i w tym samym polu widzenia.

2. Informacje dotyczące ilości netto:

Ilość netto:

a) winogron, zagęszczonego moszczu winogronowego, rektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego, zagęszczonego soku winogronowego, wytłoczyn winogronowych, drożdżowego osadu winiarskiego w tonach lub kilogramach wyraża się przy użyciu symboli "t" lub "kg";

b) pozostałych produktów w hektolitrach lub litrach wyraża się przy użyciu symboli "hl" lub "l".

Dopuszcza się tolerancję 1,5 % całkowitej ilości netto przy wskazywaniu ilości produktów przewożonych luzem.

C. Informacje wymagane zgodnie z art. 24 ust. 2 i 3

Wymagane informacje przedstawia się w postaci pozycji danych wymienionych w kolumnie 1 poniższej tabeli.

W celu sporządzenia dokumentów towarzyszących, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (i) oraz (iii), pozycje danych określa się cyframi i literami znajdującymi się w kolumnach A i B tabel w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 684/2009 (kolumna 2 poniższej tabeli).

W celu sporządzenia dokumentów towarzyszących, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (ii), pozycje danych określa się cyframi i literami znajdującymi się w rozporządzeniu (EWG) nr 3649/92 (kolumna 3 poniższej tabeli).

Kolejność i szczegółowe umiejscowienie pozycji danych ustalają państwa członkowskie na podstawie przepisów określonych w części B niniejszego załącznika.

1	2	3
Numer referencyjny: każda przesyłka musi posiadać numer referencyjny, który pozwala zidentyfikować ją w rejestrach wysyłającego. Numer ten to, w zależności od przypadku, niepowtarzalny numer ewidencyjny, numer MVV lub numer referencyjny uproszczonego dokumentu towarzyszącego przyznany dokumentowi towarzyszącemu w jego formie administracyjnej lub handlowej.	nr 1d	nr 2
Nadawca: pełna nazwa (nazwisko) i adres z kodem pocztowym (w razie potrzeby nr akcyzowy SEED(1))	nr 2	nr 1
Miejsce wysyłki: faktyczne miejsce wysyłki, jeżeli towary nie są wysyłane z adresu wysyłającego.	nr 3	nr 1
Odbiorca: pełna nazwa (nazwisko) i adres z kodem pocztowym (w razie potrzeby nr akcyzowy SEED)	nr 5	nr 4
Miejsce dostawy: faktyczne miejsce dostawy, jeżeli towary nie zostały dostarczone na adres odbiorcy.	nr 7	nr 7
Właściwe organy dla miejsca wysyłki: nazwa i adres właściwego organu odpowiedzialnego za kontrolę sporządzania dokumentów towarzyszących w miejscu wysyłki. Informacja ta jest wymagana wyłącznie w przypadku przewozu do innego państwa członkowskiego lub wywozu	nr 10	rubryka A
Przewoźnik: nazwa i adres osoby odpowiedzialnej za organizację pierwszego przewozu (jeżeli jest to osoba inna od wysyłającego)	nr 15	nr 5
Pozostałe informacje dotyczące przewozu: a) rodzaj środka transportu (samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód, wagon kolejowy, wagon cysterna, samolot); b) numer rejestracyjny pojazdu lub, w przypadku statku, nazwa (informacje nieobowiązkowe) W przypadku zmiany środka transportu przewoźnik dokonujący załadunku produktu wskazuje na odwrocie dokumentu: - datę rozpoczęcia przewozu, - rodzaj środka transportu oraz numer rejestracyjny w przypadku pojazdów i nazwę w przypadku statków, - swoje imię, nazwisko lub nazwę przedsiębiorstwa oraz adres z kodem pocztowym. W przypadku zmiany miejsca dostawy: faktyczne miejsce dostawy.	nr 16	nr 5
Kod CN	nr 17c	nr 9
Oznaczenie produktu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 i obowiązującymi przepisami krajowymi, w szczególności obowiązkowymi informacjami.	nr 17p	nr 8
Opis na opakowaniu towarów: numery identyfikacyjne oraz liczba opakowań zewnętrznych, liczba opakowań wewnętrznych. W odniesieniu do dokumentów towarzyszących innych niż te, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (i), opis może być dokończony na oddzielnym arkuszu dołączanym do każdego egzemplarza. W tym celu można zastosować specyfikację opakowania.	nr 17.1
Dla produktów luzem: - wino: rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu, - produkty niesfermentowane: współczynnik refraktometryczny lub gęstość, - produkty w trakcie fermentacji: całkowita objętościowa zawartość alkoholu, - wina o resztkowej zawartości cukru większej niż 4 gramy na litr, oprócz rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu - całkowita objętościowa zawartość alkoholu.	nr 17 g i o
Informacje fakultatywne w przypadku przewozu luzem: w przypadku przewozu luzem win, o których mowa w pkt 1-9, 15 i 16 załącznika XIb do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, których opis handlowy powinien zawierać fakultatywne dane szczegółowe określone w art. 118z tego rozporządzenia, pod warunkiem że są one umieszczone na etykiecie lub planuje się umieszczenie ich na etykiecie.	nr 17p
Ilość: - dla produktów luzem - całkowita ilość netto, - dla produktów pakowanych - ilość pojemników zawierających produkt.	nr 17d, e i f oraz 17.1
Poświadczenia: poświadczenie ChNP, poświadczenie ChOG lub certyfikacja wina ze wskazanym rokiem zbiorów lub odmianą (odmianami) winorośli: zob. art. 24 ust. 1 lit. b) oraz art. 31.	nr 17 l	nr 14
Kategoria produktu winiarskiego	nr 17.2a	nr 8
Kod obszaru uprawy winorośli	nr 17.2b
Kod czynności związanych z winem	nr 17.2.1a
Certyfikat - kontrola wywozu, w stosownych przypadkach	nr 18	A
Data rozpoczęcia przewozu oraz, jeżeli wymagane jest to w państwie członkowskim, na terytorium którego rozpoczął się przewóz, godzina wysłania.	nr 18	nr 15
Pieczęć organu właściwego dla miejsca wysyłki dla dokumentów towarzyszących innych niż te, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (i) (jeśli wymagana).	nr 18	nr 15
(1) System Wymiany Danych dotyczących Akcyzy.

ZAŁĄCZNIK  VII  ⁵³

(skreślony)

ZAŁĄCZNIK  VIII  ⁵⁴

Specjalna pieczęć, o której mowa w art. 26 akapit pierwszy lit. c) ppkt (ii)

grafika

ZAŁĄCZNIK  IX  ⁵⁵

Adnotacje, o których mowa w art. 27 ust. 2

- w języku bułgarskim: "Изнесено: EAD № ... от [дата]"

- w języku hiszpańskim: "Exportado: DAE n^o ... de[fecha]"

- w języku czeskim: "Vyvezeno: VDD č. ... ze dne [datum]"

- w języku duńskim: "Udførsel: EAD-nr.: .... af [dato]"

- w języku niemieckim: "Ausgeführt: ABD Nr. ... vom [Datum]"

- w języku estońskim: "Eksporditud: EAD nr ..., ... [kuupäev]"

- w języku greckim: "Εξαχθέν: ΣΕΕ αριθ. … της [ημερομηνία]"

- w języku angielskim: "Exported: EAD No ... of [date]"

- w języku francuskim: "Exporté: EAD n^o ... du [date]"

- w języku chorwackim: Izvezeno: PII br. ....[datum]"

- w języku włoskim: "Esportato: DAE n. ... del [data]"

- w języku łotewskim: "Eksportēts: [datums] EPD Nr. ..."

- w języku litewskim: "Eksportuota: ELD Nr. ..., [data]"

- w języku węgierskim: "Exportálva: KKO-sz.: ..., [dátum]"

- w języku maltańskim: "Esportat: EAD nru ... ta' [data]"

- w języku niderlandzkim: "Uitgevoerd: EAD nr. ... van [datum]"

- w języku polskim: "Wywieziono: EAD nr ... z dnia [data]"

- w języku portugalskim: "Exportado: DAE n.o ... de [data]"

- w języku rumuńskim: "Exportat: EAD nr. ... din [data]"

- w języku słowackim: "Vyvezené: EAD č. ... zo dňa [dátum]"

- w języku słoweńskim: "Izvoženo: SIL št. ... z dne [datum]"

- w języku fińskim: "Viety: EAD-asiakirja nro ..., ... [päiväys]"

- w języku szwedzkim: "Exporterad: Exportföljedokument (EAD) nr ... av den [datum]"

ZAŁĄCZNIK  IXA  ⁵⁶

A. 

Informacje, o których mowa w art. 31 ust. 2 i 3

Informacje, o których mowa w art. 31 ust. 2 i 3, muszą zawierać następujące elementy:

a) w przypadku win posiadających ChNP: oświadczenie, że dokument towarzyszący jest równoważny z poświadczeniem chronionej nazwy pochodzenia, oraz numer rejestracji ChNP w "rejestrze E-Bacchus" utworzonym przez Komisję zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 607/2009;

b) w przypadku win posiadających ChOG: oświadczenie, że dokument towarzyszący jest równoważny z poświadczeniem chronionego oznaczenia geograficznego, oraz numer rejestracji ChOG w "rejestrze E-Bacchus" utworzonym przez Komisję zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 607/2009;

c) w przypadku win nieposiadających ChNP ani ChOG wprowadzanych do obrotu ze wskazaniem roku zbiorów: oświadczenie, że dokument towarzyszący jest równoważny z certyfikacją roku zbiorów, zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;

d) w przypadku win nieposiadających ChNP ani ChOG wprowadzanych do obrotu ze wskazaniem odmiany (odmian) winorośli: oświadczenie, że dokument towarzyszący jest równoważny z certyfikacją odmiany (odmian) winorośli ("wina szczepowego"), zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;

e) w przypadku win nieposiadających ChNP ani ChOG wprowadzanych do obrotu ze wskazaniem roku zbiorów i odmiany (odmian) winorośli: oświadczenie, że dokument towarzyszący jest równoważny z certyfikacją roku zbiorów i odmiany (odmian) winorośli ("wina szczepowego"), zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

B. 

Adnotacje, o których mowa w art. 31 ust. 2 i 3

– w języku bułgarskim:

a

a) за вината със ЗНП: "Настоящият документ удостоверява защитеното наименование за произход", "№ [..., ...] в електронния регистър E-Bacchus";

á

б) за вината със ЗГУ: "Настоящият документ удостоверява защитеното географско указание",: "№ [..., ...] в електронния регистър E-Bacchus";

â

в) за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на годината на производство: "Настоящият документ удостоверява годината на производство в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007";

ă

г) за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на винения сорт (винените сортове) лоза: "Настоящият документ удостоверява винения сорт (винените сортове) лоза ("сортово вино") в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007";

ä

д) за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на годината на производство и обозначение на винения сорт (винените сортове) лоза: "Настоящият документ удостоверява годината на производство и винения сорт (винените сортове) лоза ("сортово вино") в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007".

– w języku hiszpańskim:

a) Vinos con DOP: "El presente documento tiene valor de certificado de denominación de origen protegida", "N^o [..., ...] del registro E-Bacchus".

b) Vinos con IGP: "El presente documento tiene valor de certificado de indicación geográfica protegida", "N^o [..., ...] del registro E-Bacchus".

c) Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha: "El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha, de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) n^o 1234/2007".

d) Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación de la variedad o las variedades de uva de vinificación: "El presente documento tiene valor de certificación de la variedad o las variedades de uvas de vinificación ('vino varietal'), de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) n^o 1234/2007".

e) Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uva de vinificación: "El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uvas de vinificación ('vino varietal'), de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) n^o 1234/2007".

– w języku czeskim:

a) u vína s CHOP: "Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu", "č. [..., ...] v registru E-Bacchus";

b) u vína s CHZO: "Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném zeměpisném označení,": "č. [..., ...] v registru E-Bacchus";

c) u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně: "Tento doklad slouží jako certifikace roku sklizně podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007";

d) u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd: "Tento doklad slouží jako certifikace moštové odrůdy nebo moštových odrůd ("odrůdové víno") podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007";

e) u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně a s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd: "Tento doklad slouží jako certifikace roku sklizně a moštové odrůdy nebo moštových odrůd ("odrůdové víno") podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007".

– w języku duńskim:

a) for vine med BOB: "Dette dokument attesterer rigtigheden af den beskyttede oprindelsesbetegnelse", "nr. [..., ...] i E-Bacchu-sdatabasen"

b) for vine med BGB: "Dette dokument attesterer rigtigheden af den beskyttede geografiske betegnelse", "nr. [..., ...] i E-Bacchu-sdatabasen"

c) for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af høstår: "Dette dokument attesterer rigtigheden af høståret, jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007"

d) for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfrem-stilling: "Dette dokument attesterer rigtigheden af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling ("enkel-tdruevin"), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007"

e) for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af høstår og med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling: "Dette dokument attesterer rigtigheden af høståret og den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling ("enkeltdruevin"), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007".

– w języku niemieckim:

a) für Weine mit g.U.: "Dieses Dokument gilt als Bescheinigung der geschützten Ursprungsbezeichnung", "Nr. [..., ...] des E-Bacchu-sRegisters"

b) für Weine mit g.g.A.: "Dieses Dokument gilt als Bescheinigung der geschützten geografischen Angabe", "Nr. [..., ...] des E-Bacchu-sRegisters"

c) für Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe des Erntejahres vermarktet werden: "Dieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis des Erntejahres gemäß Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007"

d) für Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe der Keltertraubensorte(n) vermarktet werden: "Dieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis der Keltertraubensorte(n) ("Rebsortenwein") gemäß Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007"

e) für Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe des Erntejahres und der Keltertraubensorte(n) vermarktet werden: "Dieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis des Erntejahres und der Keltertraubensorte(n) ("Rebsortenwein") gemäß Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007"

– w języku estońskim:

a) kaitstud päritolunimetusega veinide puhul: "Käesolev dokument toimib kaitstud päritolunimetust tõendava dokumendina", "Registri E-Bacchus nr [..., ...]";

b) kaitstud geograafilise tähisega veinide puhul märge: "Käesolev dokument toimib kaitstud geograafilist tähist tõen-dava dokumendina", "Registri E-Bacchus nr [..., ...]";

c) viinamarjade koristamise aastaga ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul: "Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aasta sertifikaadina";

d) veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul: "Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase veiniviinamarjasordi (-sortide) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina";

e) viinamarjade koristamise aastaga ja veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul: "Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aastat ja sordiveinide veiniviinamarjasorti (-sorte) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina"

– w języku greckim:

á

α) για τους οίνους με ΠΟΠ: "Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης", "Αριθ. [..., ...] του μητρώου E-Bacchus"

â

β) για τους οίνους με ΠΓΕ: "Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης",: "Αριθ.[..., ...] του μητρώου E-Bacchus"

ă

γ) για τους οίνους χωρίς ΠΟΠ ή ΠΓΕ που διατίθενται στην αγορά με ένδειξη του έτους συγκομιδής: "Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με πιστοποίηση του έτους συγκομιδής, σύμφωνα με το άρθρο 118κθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007"

ä

δ) για τους οίνους χωρίς ΠΟΠ ή ΠΓΕ που διατίθενται στην αγορά με ένδειξη της (των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου: "Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με πιστοποίηση της (των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου ("μονοποικιλιακός οίνος"), σύμφωνα με το άρθρο 118κθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007".

ĺ

ε) για τους οίνους χωρίς ΠΟΠ ή ΠΓΕ που διατίθενται στην αγορά με ένδειξη του έτους συγκομιδής και με ένδειξη της (των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου: Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με πιστοποίηση του έτους συγκομιδής και της (των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου ("μονοποικιλιακός οίνος"), σύμφωνα με το άρθρο 118κθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

– w języku angielskim:

(a) for wines with a PDO: "This document certifies the protected designation of origin", "No [..., ...] of the E-Bacchus register";

(b) for wines with a PGI: "This document certifies the protected geographical indication", "No [..., ...] of the E-Bacchus register";

(c) for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year: "This document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007";

(d) for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies): "This document certifies the wine-grape variety(ies) ('varietal wines'), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007";

(e) for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year and the wine-grape variety(ies): "This document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) ('varietal wines'), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007".

– w języku francuskim:

a) pour les vins avec AOP: "Le présent document vaut attestation d'appellation d'origine protégée", "N^o [..., ...] du registre E-Bacchus."

b) pour les vins avec IGP: "Le présent document vaut attestation d'indication géographique protégée.", "N^o [..., ...] du registre E-Bacchus."

c) pour les vins ne bénéficiant pas d'une AOP ou d'une IGP commercialisés avec indication de l'année de récolte: "Le présent document vaut certification de l'année de récolte, conformément à l'article 118 septvicies du règlement (CE) n^o 1234/2007."

d) pour les vins ne bénéficiant pas d'une AOP ou d'une IGP commercialisés avec l'indication de la (des) variété(s) à raisins de cuve: "Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve ('vin de cépage'), conformément à l'article 118 septvicies du règlement (CE) n^o 1234/2007."

e) pour les vins ne bénéficiant pas d'une AOP ou d'une IGP commercialisés avec indication de l'année de récolte et l'indication de la (des) variété(s) à raisins de cuve: "Le présent document vaut certification de l'année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve ('vin de cépage'), conformément à l'article 118 septvicies du règlement (CE) n^o 1234/2007.":

– w języku chorwackim:

a) za vina sa ZOI: "Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku izvornosti", "br. [..., ...] u registru E-Bacchus";

b) za vina sa ZOZP: "Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla", "br. [..., ...] u registru E-Bacchus";

c) za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe: "Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe, sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007";

d) za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku sorte(-i): "Ovaj dokument potvrđuje sortu(-e) vinove loze ('sortna vina'), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007";

e) za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe i oznaku sorte(-i): "Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe i sortu(-e) vinove loze ('sortna vina'), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007".

– w języku włoskim:

a) per i vini DOP: "Il presente documento vale quale attestato di denominazione di origine protetta", "N. [..., ...] del registro E-Bacchus"

b) per i vini IGP: "Il presente documento vale quale attestato di indicazione geografica protetta", "N. [..., ...] del registro E-Bacchus"

c) per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione dell'annata di raccolta: "Il presente documento vale quale certificazione dell'annata di raccolta, a norma dell'articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007"

d) per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione della (delle) varietà di uve da vino: "Il presente documento vale quale certificazione della (delle) varietà di uve da vino ('vino varietale'), a norma dell'articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007"

e) per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione dell'annata di raccolta e con indicazione della (delle) varietà di uve da vino: "Il presente documento vale quale certificazione dell'annata di raccolta e della (delle) varietà di uve da vino ('vino varietale'), a norma dell'articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007"

– w języku łotewskim:

a) vïniem ar ACVN: "Šo dokumentu uzskata par apliecinäjumu aizsargätam cilmes vietas nosaukumam", "Nr. [..., ...] E-Bacchus reģistra";

b) vïniem ar AĢIN: "Šo dokumentu uzskata par apliecinąjumu aizsargâtai ģeogräfiskäs izcelsmes norädei", "Nr. [..., ...] E-Bacchus reģistra";

c) vïniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norädi: "Šo dokumentu uzskata par sertifikätu ražas gadam saskanâ ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu";

d) vïniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar norädi par vïna vïnogu šķirni(-ěm): "Šo dokumentu uzskata par sertifikätu vïna ("šķirnes vïna") vïnogu šķirnei(-ěm) saskanâ ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu";

e) vïniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norädi un norädi par vïna vïnogu šķirni(-ěm): "Šo dokumentu uzskata par sertifikätu ražas gadam un vïna ("šķirnes vïna") vïnogu šķirnei(-ěm) saskanâ ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu".

– w języku litewskim:

a) vynams, kuriems suteikta SKVN: "Šiuo dokumentu patvirtinama saugoma kilmés vietos nuoroda", "E-Bacchus" registro Nr. [..., ...]

b) vynams, kuriems suteikta SGN: "Šiuo dokumentu patvirtinama saugoma geografiné nuoroda", "E-Bacchus" registro Nr. [..., ...]

c) vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, kurių derliaus metai nurodomi: "Šiuo dokumentu patvirtinami derliaus metai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsnj"

d) vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, su naudotos vynuogių veislés pavadinimo nuoroda: "Šiuo dokumentu patvirtinama naudotos vynuogių veislés ("rüšinio vyno") pavadinimo nuoroda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsnj".

e) vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, kuris parduodamas su nurodytais derliaus metais ir su nurodytais rüšinių vynц su naudotos vynuogių veislés pavadinimais: "Šiuo dokumentu patvirtinami derliaus metai ir naudotos vynuogiu veislés ("rüšinio vyno") pavadinimo (-ц) nuoroda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsnj."

– w języku węgierskim:

a) az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok esetében: "Ez az okmány az oltalom alatt álló eredetmegjelölést tanúsító okmánynak minósül", "Nyilvántartási szám az E-Bacchus nyilvántartásban: [..., ...]";

b) az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok esetében: "Ez az okmány az oltalom alatt álló földrajzi jelzést tanúsító okmánynak minósül", "Nyilvántartási szám az E-Bacchus nyilvántartásban: [..., ...]";

c) az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkezó, a szüret évének feltüntetésével forgalmazott borok esetében: "Ez az okmány a szüret évét igazoló okmánynak minósül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelóen";

d) az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkezó, a borszólófajta (borszólófajták) feltüntetésével forgalmazott fajtaborok esetében: "Ez az okmány a borszólófajtát vagy borszóló-fajtákat ('fajtabor') igazoló okmánynak minósül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelóen";

e) az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkezó, a szüret évének és a borszólófajtá(k)nak a feltüntetésével forgalmazott borok esetében: "Ez az okmány a szüret évét és a borszólófajtát vagy borszólófajtákat ('fajtabor') igazoló okmánynak minósül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelóen".

– w języku maltańskim:

(a) għall-inbejjed DPO: "Dan id-dokument jgħodd bħala attestazzjoni tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini", "Nru [..., ...] tar-reġistru E-Bacchus"

(b) għall-inbejjed IĠP: "Dan id-dokument jgħodd bħala attestazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta", "Nru [..., ...] tar-reġistru E-Bacchus"

(c) għall-inbejjed bla DPO jew IGP, ikkummerćjalizzati bl-indikazzjoni tas-sena tal-ħsad: "Dan id-dokument jgħodd bħala ćertifikazzjoni tas-sena tal-ħsad, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007"

(d) għall-inbejjed bla DPO jew IĠP, ikkummerćjalizzati bl-indikazzjoni tal-varjetà(jiet) tal-għeneb: "Dan id-dokument jgħodd bħala ćertifikazzjoni tal-varjetà(jiet) tal-għeneb, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007"

(e) għall-inbejjed bla DPO jew IĠP, ikkummerčjalizzati bl-indikazzjoni tas-sena tal-ħsad kif ukoll tal-varjetà(jiet) tal-għeneb: "Dan id-dokument jgħodd bħala čertifikazzjoni tas-sena tal-ħsad u tal-varjetà(jiet) tal-għeneb, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007".

– w języku niderlandzkim:

a) voor wijnen met een BOB: "Dit document geldt als bevestiging van een beschermde oorsprongsbenaming", "Nr. [..., ...] van het e-Bacchusregister"

b) voor wijnen met een BGA: "Dit document geldt als bevestiging van een beschermde geografische aanduiding",: "Nr. [..., ...] van het e-Bacchusregister"

c) voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het oogstjaar: "Dit document geldt als certificatie van het oogstjaar, overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007"

d) voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen: "Dit document geldt als certificatie van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen ("cépage-wijn"), overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007"

e) voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het oogstjaar en van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen: "Dit document geldt als certificatie van het oogstjaar en van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen ("cépagewijn"), overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007"

– w języku polskim:

a) w przypadku win posiadających ChNP: "Niniejszy dokument jest równoważny z poświadczeniem chronionej nazwy pochodzenia", "Nr [..., ...] w rejestrze E-Bacchus"

b) w przypadku win posiadających ChOG: "Niniejszy dokument jest równoważny z poświadczeniem chronionego oznaczenia geograficznego": "Nr [..., ...] w rejestrze E-Bacchus"

c) w przypadku win posiadających wskazanie roku zbiorów: "Niniejszy dokument jest równoważny z certyfikacją roku zbiorów, zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007"

d) w przypadku win szczepowych ze wskazaniem odmiany (odmian) winorośli: "Niniejszy dokument jest równoważny z certyfikacją odmiany (odmian) winorośli (wino szczepowe), zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007"

e) w przypadku win nieposiadających ChNP i ChOG wprowadzanych do obrotu ze wskazaniem roku zbiorów i odmiany (odmian) winorośli: "Niniejszy dokument jest równoważny z certyfikacją roku zbiorów i odmiany (odmian) winorośli (wino szczepowe), zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007"

– w języku portugalskim:

a) Relativamente aos vinhos com DOP: "O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida", "N.o [..., ...] do registo E-Bacchus";

b) Relativamente aos vinhos com IGP: "O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida", "N.o [..., ...] do registo E-Bacchus";

c) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: "O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.^o-Z do Regulamento (CE) n.^o 1234/2007";

d) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: "O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho ("vinho de casta"), em conformidade com o artigo 118.^o-Z do Regulamento (CE) n.^o 1234/2007";

e) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: "O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho ("vinho de casta"), em conformidade com o artigo 118.^o-Z do Regulamento (CE) n.^o 1234/2007".

– w języku rumuńskim:

(a) pentru vinurile cu DOP: "Prezentul document reprezintä certificarea denumirii de origine protejate", "Nr. [..., ...] din registrul E-Bacchus";

(b) pentru vinurile cu IGP: "Prezentul document reprezintä certificarea indicatiei geografice protejate",: "Nr. [..., ...] din registrul E-Bacchus";

(c) pentru vinurile färä DOP sau IGP, comercializate cu mentiunea anului de recoltă: "Prezentul document reprezintä certificarea anului de recoltă, în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007";

(d) pentru vinurile färä DOP sau IGP, comercializate cu mentiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificatie: "Prezentul document reprezintä certificarea soiului (soiurilor) de struguri de vinificatie ("vin de soiuri"), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007";

(e) pentru vinurile färä DOP sau IGP, comercializate cu mentiunea anului de recoltă si cu mentiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificatie: "Prezentul document reprezintä certificarea anului de recoltă si a soiului (soiurilor) de struguri de vinificatie ("vin de soiuri"), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007";

– w języku słowackim:

a) pre vína s CHOP:,Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu'"č. [..., ...] v registri E-Bacchus';

b) pre vína s CHZO:,Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie',:,č. [..., ...] v registri E-Bacchus';

c) pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu:,Tento doklad predstavuje certifi-káciu ročníka zberu, v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007';

d) pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením odrody (odrôd) muštového hrozna: Tento doklad predstavuje certifikáciu odrody(odrôd) muštového hrozna ("odrodové víno"), v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007';

e) pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu a odrody (odrôd) muštového hrozna:,Tento doklad predstavuje certifikáciu odrody(odrôd) muštového hrozna ("odrodové víno"), v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007'.

– w języku słoweńskim:

(a) za vina z ZOP: "Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla", "Št. [..., ...] v registru E-Bacchus"

(b) za vina z ZGO: "Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo", "Št. [..., ...] v registru E-Bacchus"

(c) za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo letnika trgatve: "Ta dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007"

(d) za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo sort(-e) vinske trte: "Ta dokument potrjuje certificiranje sort(-e) vinske trte (,sortno vino') v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007"

(e) za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo letnika trgatve in navedbo sort(-e) vinske trte: "Ta dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve in sort(-e) vinske trte (,sortno vino') v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007"

– w języku fińskim:

a) SANviinit: "Tämä asiakirja todistaa suojatun alkuperänimityksen.", "Numero [...] E-Bacchu-srekisterissä"

b) SMM-viinit: "Tämä asiakirja todistaa suojatun maantieteellisen merkinnän.", "Numero [...] E-Bacchu-srekisterissä"

c) viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan satovuotta koskevalla merkinnällä varustettuina: "Tämä asiakirja todistaa satovuoden sertifioinnin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti."

d) viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan rypälelajiketta koskevalla merkinnällä varustettuina: "Tämä asiakirja todistaa rypälelajikkeen/rypälelajikkeiden sertifioinnin ("rypälelajikeviinit") asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti."

e) viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan satovuotta ja rypälelajiketta koskevalla merkinnällä varustettuina: "Tämä asiakirja todistaa satovuoden ja rypälelajikkeen/rypälelajikkeiden sertifioinnin ("rypälelajikeviinit") asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti."

– w języku szwedzkim:

a) För vin med SUB: "Detta dokument gäller som attestering för den skyddade ursprungsbeteckningen xxx med nr [..., ...] i E-Bacchu-sregistret."

b) För vin med SGB: "Detta dokument gäller som attestering för den skyddade geografiska beteckningen xxx med nr [..., ...] i E-Bacchu-sregistret."

c) För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluförs med uppgift om skördeår: "Detta dokument gäller som intyg för skördeåret i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007."

d) För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluförs med uppgift om druvsort eller druvsorter: "Detta dokument gäller som intyg för druvsorten eller druvsorterna i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007."

e) För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluförs med uppgift om skördeår eller med uppgift om druvsort eller druvsorter: "Detta dokument gäller som intyg för skördeåret eller för druvsorten eller druvsorterna i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007.

ZAŁĄCZNIK  IXB  ⁵⁷

Szczegółowe zasady dotyczące przekazywania i udostępniania wzorów i metod, o których mowa w art. 50 ust. 5

Modele, o których mowa w art. 49 ust. 4, są ogólnie dostępne w elektronicznej bazie danych "E-Bacchus" sporządzonej przez Komisję za pomocą systemów informatycznych:

http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/

W celu uzyskania informacji na temat szczegółowych zasad dostępu do systemów informatycznych, przesyłania informacji i ich udostępniania, organy i osoby, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, zwracają się do Komisji na następujący adres:

Funkcyjna skrzynka pocztowa: [e-mail]

ZAŁĄCZNIK  X 

Tabela korelacji, o której mowa w art. 53 akapit drugi

1. Rozporządzenie (EWG) nr 649/87

Rozporządzenie (EWG) nr 649/87	Niniejsze rozporządzenie
Artykuł 1	Artykuł 1
Artykuł 2	Artykuł 2
Artykuł 3 ust. 1	Artykuł 3 ust. 3
Artykuł 3 ust. 2	Załącznik I pkt 1.2 ppkt (2)
Artykuł 3 ust. 3	Artykuł 3 ust. 2
Artykuł 4	-
Artykuł 5	-
Artykuł 6	-
Artykuł 7 ust. 1	-
Artykuł 7 ust. 2	-
Artykuł 8	-
Artykuł 9	-
Artykuł 10	-
Załącznik I	Załącznik I
Załącznik II	-

2. Rozporządzenie (WE) nr 884/2001

Rozporządzenie (WE) nr 884/2001	Niniejsze rozporządzenie
Artykuł 1	Artykuł 21
Artykuł 2	Artykuł 22
Artykuł 3 ust. 1	Artykuł 23
Artykuł 3 ust. 2 i 3	Artykuł 24
Artykuł 3 ust. 4	Artykuł 28
Artykuł 4	Artykuł 25
Artykuł 5 ust. 1	Artykuł 33
Artykuł 5 ust. 2	Artykuł 30
Artykuł 6 ust. 1-2	Artykuł 26
Artykuł 6 ust. 3-4	Załącznik VI
Artykuł 6 ust. 5-6	Artykuł 34
Artykuł 6 ust. 7	Artykuł 32
Artykuł 7	Artykuł 31
Artykuł 8 ust. 1	Załącznik VI
Artykuł 8 ustępy 2-5	Artykuł 27
Artykuł 9	Artykuł 35
Artykuł 10	Artykuł 29
Artykuł 11 ust. 1 akapit pierwszy i trzeci	Artykuł 36
Artykuł 11 ust. 1 lit. a) i b)	Artykuł 37
Artykuł 12 ust. 1 i 2	Artykuł 38
Artykuł 12 ust. 3		Artykuł 39 ust. 1
Artykuł 12 ust. 4 akapit pierwszy		Artykuł 44
Artykuł 12 ust. 4 akapit trzeci		Artykuł 39 ust. 2
Artykuł 13 ust. 1		Artykuł 40 ust. 1 i 4
Artykuł 13 ust. 2		Artykuł 46
Artykuł 14 ust. 1-2		Artykuł 41
Artykuł 14 ust. 3-4		Artykuł 42
Artykuł 15		Artykuł 43
Artykuł 16		Artykuł 45
Artykuł 17		Artykuł 47 ust. 1 lit. j) i k)
Artykuł 18		Artykuł 47 ust. 1 lit. a)-i)
Artykuł 19		Artykuł 48
Artykuł 20		Artykuł 49
Artykuł 21		-
Artykuł 22		-

3. Rozporządzenie (WE) nr 1282/2001

Rozporządzenie (WE) nr 1282/2001	Niniejsze rozporządzenie
Artykuł 1	Artykuł 6
Artykuł 2	Artykuł 8
Artykuł 3	Załącznik II
Artykuł 4 ust. 1, 3, 4 i 5	Artykuł 9
Artykuł 4 ust. 2	Artykuł 10
Artykuł 5	Artykuł 13
Artykuł 6	Artykuł 11
Artykuł 7 ust. 1 akapit pierwszy-trzeci	Artykuł 12 ust. 1
Artykuł 7 ust. 1 akapit czwarty	Artykuł 17
Artykuł 7 ust. 2	Artykuł 14
Artykuł 8	Załącznik II
Artykuł 9	Artykuł 15
Artykuł 10	Artykuł 20
Artykuł 11	Artykuł 16
Artykuł 12	Artykuł 18 ust. 1
Artykuł 13 ust. 2 akapit pierwszy	Artykuł 18 ust. 2
Artykuł 14	-
Artykuł 15	-
Artykuł 16 ust. 1	Artykuł 19 ust. 1 i ust. 2 akapit pierwszy
Artykuł 17	Artykuł 19 ust. 2 akapit drugi
Artykuł 18	-
Artykuł 19	-
Artykuł 20	-

1 Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.

2 Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.

3 Dz.U. L 208 z 31.7.1986, s. 1.

4 Dz.U. L 62 z 5.3.1987, s. 10.

5 Dz.U. L 170 z 30.6.2008, s. 1.

6 Dz.U. L 54 z 5.3.1979, s. 124.

7 Dz.U. L 176 z 29.6.2001, s. 14.

8 Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 1.

9 Dz.U. L 128 z 10.5.2001, s. 32.

10 Dz.U. L 141 z 30.4.2004, s. 18.

11 Art. 15 ust. 1 zmieniony przez art. 7 pkt 1 rozporządzenia nr 173/2011 z dnia 23 lutego 2011 r. (Dz.U.UE.L.11.49.16) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 marca 2011 r.

12 Tytuł rozdziału III zmieniony przez art. 7 pkt 2 rozporządzenia nr 173/2011 z dnia 23 lutego 2011 r. (Dz.U.UE.L.11.49.16) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 marca 2011 r.

13 Art. 19 ust. 1 skreślony przez art. 15 ust. 6 rozporządzenia nr (UE) 2017/1185 z dnia 20 kwietnia 2017 r. (Dz.U.UE.L.2017.171.113) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 11 lipca 2017 r.

14 Art. 19 ust. 1 lit. b) pkt iii skreślony przez art. 15 ust. 6 rozporządzenia nr (UE) 2017/1185 z dnia 20 kwietnia 2017 r. (Dz.U.UE.L.2017.171.113) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 sierpnia 2017 r.

15 Art. 19 ust. 2 skreślony przez art. 15 ust. 6 rozporządzenia nr (UE) 2017/1185 z dnia 20 kwietnia 2017 r. (Dz.U.UE.L.2017.171.113) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 sierpnia 2017 r.

16 Art. 19 ust. 3 skreślony przez art. 15 ust. 6 rozporządzenia nr (UE) 2017/1185 z dnia 20 kwietnia 2017 r. (Dz.U.UE.L.2017.171.113) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 11 lipca 2017 r.

17 Art. 21 zmieniony przez art. 2 pkt 1 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

18 Art. 22 lit. d) skreślona przez art. 2 pkt 2 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

19 Art. 22 lit. e) skreślona przez art. 2 pkt 2 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

20 Art. 22 lit. f) skreślona przez art. 2 pkt 2 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

21 Art. 23 zmieniony przez art. 2 pkt 3 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

22 Art. 24 zmieniony przez art. 2 pkt 2 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

23 Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.

24 Dz.U. L 369 z 18.12.1992, s. 17.

25 Art. 26 zmieniony przez art. 2 pkt 4 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

26 Art. 27 ust. 1 skreślony przez art. 2 pkt 5 lit. a) rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

27 Art. 27 ust. 2 zmieniony przez art. 2 pkt 5 lit. b) rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

28 Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.

29 Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.

30 Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.

31 Art. 27 ust. 4 skreślony przez art. 2 pkt 5 lit. c) rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

32 Art. 28 skreślony przez art. 2 pkt 6 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

33 Art. 29 zmieniony przez art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

34 Art. 30 zmieniony przez art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

35 Art. 31 zmieniony przez art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2013 r.

36 Art. 39 ust. 1 lit. d) zmieniona przez art. 2 pkt 8 lit. a) rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

37 Art. 39 ust. 1 lit. e) dodana przez art. 2 pkt 8 lit. b) rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

38 Art. 41 ust. 1 lit. p) zmieniona przez art. 2 pkt 1 lit. a) rozporządzenia nr 144/2013 z dnia 19 lutego 2013 r. (Dz.U.UE.L.13.47.56) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 23 lutego 2013 r.

39 Art. 41 ust. 1 lit. s) zmieniona przez art. 2 pkt 1 lit. b) rozporządzenia nr 144/2013 z dnia 19 lutego 2013 r. (Dz.U.UE.L.13.47.56) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 23 lutego 2013 r.

40 Art. 41 ust. 1 lit. u) skreślona przez art. 2 pkt 9 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

41 Art. 41 ust. 1 lit. v) dodana przez art. 2 pkt 1 lit. c) rozporządzenia nr 144/2013 z dnia 19 lutego 2013 r. (Dz.U.UE.L.13.47.56) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 23 lutego 2013 r.

42 Art. 41 ust. 1 lit. w) dodana przez art. 2 rozporządzenia nr 1251/2013 z dnia 3 grudnia 2013 r. (Dz.U.UE.L.2013.323.28) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 7 grudnia 2013 r.

43 Art. 41 ust. 1 lit. x) dodana przez art. 2 rozporządzenia nr (UE) 2015/1576 z dnia 6 lipca 2015 r. (Dz.U.UE.L.2015.246.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 30 września 2015 r.

44 Art. 41 ust. 1 lit. y) dodana przez art. 2 rozporządzenia nr (UE) 2015/1576 z dnia 6 lipca 2015 r. (Dz.U.UE.L.2015.246.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 30 września 2015 r.

45 Art. 41 ust. 1 lit. z) dodana przez art. 2 rozporządzenia nr (UE) 2015/1576 z dnia 6 lipca 2015 r. (Dz.U.UE.L.2015.246.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 30 września 2015 r.

46 Art. 49 zmieniony przez art. 7 pkt 4 rozporządzenia nr 173/2011 z dnia 23 lutego 2011 r. (Dz.U.UE.L.11.49.16) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 marca 2011 r.

47 Art. 49 ust. 4 dodany przez art. 2 pkt 10 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

48 Art. 50 zmieniony przez art. 7 pkt 5 rozporządzenia nr 173/2011 z dnia 23 lutego 2011 r. (Dz.U.UE.L.11.49.16) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 marca 2011 r.

49 Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.

50 Art. 50 ust. 5 dodany przez art. 2 pkt 11 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

51 Dz.U. L 30 z 19.1.2009, s. 16.

52 Załącznik VI:

- zmieniony przez art. 2 pkt 12 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

- zmieniony przez art. 2 pkt 2 rozporządzenia nr 144/2013 z dnia 19 lutego 2013 r. (Dz.U.UE.L.13.47.56) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 23 lutego 2013 r.

53 Załącznik VII skreślony przez art. 2 pkt 13 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

54 Załącznik VIII zmieniony przez art. 2 pkt 14 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

55 Załącznik IX:

- zmieniony przez art. 2 pkt 14 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

- zmieniony przez art. 1 ust. 1 rozporządzenia nr 519/2013 z dnia 21 lutego 2013 r. (Dz.U.UE.L.13.158.74) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 lipca 2013 r.

56 Załącznik IXa:

- dodany przez art. 2 pkt 15 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

- zmieniony przez art. 1 ust. 1 rozporządzenia nr 519/2013 z dnia 21 lutego 2013 r. (Dz.U.UE.L.13.158.74) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 lipca 2013 r.

57 Załącznik IXb dodany przez art. 2 pkt 15 rozporządzenia nr 314/2012 z dnia 12 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.103.21) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 kwietnia 2012 r.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2009.128.15
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 436/2009 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
• Data aktu: 26/05/2009
• Data ogłoszenia: 27/05/2009
• Data wejścia w życie: 03/06/2009, 01/08/2009