PreambułaUMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZEGO TRAKTATU,
uwzględniając Paryską Kartę Nowej Europy podpisaną dnia 21 listopada 1990 roku,
uwzględniając Europejską Kartę Energetyczną przyjętą Dokumentem końcowym konferencji w Hadze w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej i podpisaną w Hadze dnia 17 grudnia 1991 roku,
zważywszy, że wszyscy sygnatariusze Dokumentu końcowego Konferencji w Hadze podjęli się realizować cele i zasady Europejskiej Karty Energetycznej oraz możliwie najszybciej wdrożyć i rozszerzyć wzajemną współpracę poprzez negocjowanie w dobrej wierze Traktatu Karty Energetycznej i Protokołów, a także pragnąc oprzeć zobowiązania zawarte w tej karcie na pewnej i wiążącej, międzynarodowej podstawie prawnej;
pragnąc również ustanowić ramy strukturalne niezbędne dla realizacji zasad zawartych w Europejskiej Karcie Energetycznej;
pragnąc zrealizować zasadniczą koncepcję inicjatywy Europejskiej Karty Energetycznej, którą jest ułatwianie wzrostu gospodarczego przez podejmowanie kroków zmierzających do liberalizacji inwestycji i handlu w sektorze energii;
potwierdzając, że Umawiające się Strony przywiązują największą wagę do skutecznego wprowadzenia w życie pełnej klauzuli traktowania narodowego oraz klauzuli najwyższego uprzywilejowania i że te zobowiązania będą stosowane przy dokonywaniu inwestycji zgodnie z traktatem uzupełniającym;
mając na uwadze zadanie stopniowej liberalizacji handlu międzynarodowego oraz zasadę unikania dyskryminacji w handlu międzynarodowym, zawarte w Porozumieniu ustanawiającym Światową Organizację Handlu, jak również przewidziane w niniejszym Traktacie; 1
zdecydowane stopniowo usuwać techniczne, administracyjne i inne przeszkody w handlu materiałami i produktami energetycznymi oraz związanymi z energią urządzeniami, technologiami i usługami; 2
mając na względzie ewentualne członkostwo w Światowej Organizacji Handlu tych Umawiających się Stron, które nie są aktualnie jej członkami, oraz w trosce o zapewnienie tymczasowych porozumień handlowych, które wspierać będą te Umawiające się Strony, nie hamując ich przygotowań do takiego członkostwa; 3
mając na uwadze prawa i zobowiązania tych Umawiających się Stron, które są również członkami Światowej Organizacji Handlu; 4
mając na uwadze przepisy o konkurencji dotyczące fuzji, monopoli, praktyk antykonkurencyjnych i nadużywania pozycji dominującej,
mając również na uwadze Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, Wytyczne dla dostawców materiałów nuklearnych i inne międzynarodowe zobowiązania lub umowy o nierozprzestrzenianiu środków jądrowych,
uznając konieczność jak najefektywniejszego działania w zakresie poszukiwań, produkcji, przetwarzania, magazynowania, transportu, dystrybucji i użytkowania energii;
powołując się na Ramową konwencję Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, wraz z jej protokołami, a także inne porozumienia międzynarodowe dotyczące środowiska obejmujące aspekty związane z energią; oraz
uznając rosnącą, pilną potrzebę podjęcia kroków na rzecz ochrony środowiska, obejmującą likwidację urządzeń energetycznych oraz usuwanie odpadów, a także potrzebę międzynarodowego uzgadniania służących temu celów i kryteriów,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
1 Motyw zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
2 Motyw zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
3 Motyw zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
4 Motyw zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
5 Art. 1 pkt 4 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
6 Art. 1 pkt 4a dodany przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
7 Art. 1 pkt 11 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
8 Art. 3 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
9 Art. 4 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
10 Art. 5 ust. 1 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
11 Art. 14 ust. 6 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
12 Art. 20 ust. 1 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
13 Art. 21 ust. 4 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
14 Art. 25 ust. 3 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
15 Art. 29 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
16 Art. 34 ust. 3 lit. n) dodana przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
17 Art. 34 ust. 3 lit. o) dodana przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
18 Art. 34 ust. 3 lit. p) według numeracji ustalonej przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
19 Art. 36 ust. 1 lit. d) zmieniona przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
20 Art. 36 ust. 1 lit. g) dodana przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
21 Art. 36 ust. 4 zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.
22 Załącznik I zmieniony przez pkt III aktu końcowego konferencji międzynarodowej oraz decyzji konferencji Karty Energetycznej w odniesieniu do zmian postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (Dz.U.UE.L.98.252.23) z dniem 23 lipca 1998 r.