UNIA EUROPEJSKA,zwana dalej "Unią", oraz
ISLAMSKA REPUBLIKA MAURETAŃSKA,
zwana dalej "Mauretanią",
zwane dalej łącznie "Stronami", a indywidualnie "Stroną",
UWZGLĘDNIAJĄC ścisłą współpracę między Unią a Mauretanią, w szczególności w ramach Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony 1 , w aktualnie obowiązującym brzmieniu (zwanej dalej "umową z Kotonu") lub w ramach umowy między Unią a państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (zwanymi dalej "państwami AKP"), która zastąpi umowę z Kotonu od dnia rozpoczęcia jej tymczasowego stosowania lub jej wejścia w życie, oraz ich wspólną wolę zacieśnienia tych stosunków,
STOJĄC NA STRAŻY ścisłego przestrzegania prawa międzynarodowego i podstawowych praw człowieka, przy jednoczesnym zapewnieniu zainteresowanym Stronom wzajemnych korzyści,
UWZGLĘDNIAJĄC postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza (UNCLOS) z Montego Bay z 1982 r.,
MAJĄC ŚWIADOMOŚĆ znaczenia zasad ustanowionych w kodeksie odpowiedzialnego rybołówstwa przyjętym na konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) w 1995 r.,
UZNAJĄC znaczenie Umowy o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom (zwanym dalej "połowami NNN") oraz ich powstrzymywania i eliminowania oraz w zamiarze podejmowania wszelkich środków niezbędnych do jej skutecznego wykonania,
ZDECYDOWANE stosować decyzje i zalecenia wydane przez stosowne regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO), których Strony są członkami,
PRAGNĄC uwzględniać w tym celu odpowiednie dostępne opinie naukowe i odpowiednie plany zarządzania przyjęte przez odpowiednie RFMO, by zapewnić zrównoważanie środowiskowe działalności połowowej i propagować zarządzanie oceanami na poziomie międzynarodowym,
ZDECYDOWANE nawiązać w tym celu dialog, w tym wokół kwestii: zarządzania rybołówstwem, zwalczania połowów NNN, kontroli i monitorowania działalności połowowej oraz nadzoru nad tą działalnością,
PRAGNĄC, by dostęp do obszaru połowowego był współmierny do działalności statków unijnych oraz aby uzyskały one odpowiedni udział w nadwyżkowych zasobach rybnych, na takich samych technicznych warunkach połowowych, jakie mają zastosowanie do wszystkich flot,
PRZEKONANE, że partnerstwo to musi zasadzać się na komplementarności działań prowadzonych zarówno wspólnie, jak i niezależnie przez Strony, aby zapewnić synergię wysiłków,
ZDECYDOWANE przyczyniać się w ramach sektorowej polityki rybołówstwa w Mauretanii do rozwijania partnerstwa mającego na celu w szczególności ustalenie najwłaściwszych środków zapewniających skuteczne wdrażanie tej polityki oraz zaangażowanie podmiotów gospodarczych i społeczeństwa obywatelskiego w jej realizację,
PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki dostępu statków unijnych do obszaru połowowego, z uwzględnieniem zdolności połowowej flot działających na tym obszarze połowowym, przy jednoczesnym zwróceniu szczególnej uwagi, że niektóre gatunki występują międzystrefowo i są gatunkami daleko migrującymi,
ŚWIADOME roli, jaką odgrywa sektor rybołówstwa morskiego, w tym związane z nim branże przemysłowe, w rozwoju gospodarczym i społecznym Mauretanii oraz w określonych regionach Unii,
ZDECYDOWANE zacieśnić współpracę gospodarczą i społeczną w celu ustanowienia i wzmocnienia zrównoważonych połowów oraz lepszego zarządzania oceanami, w tym poprzez stymulowanie inwestycji powiązanych z celami rozwojowymi Mauretanii, w które zaangażowane są przedsiębiorstwa obu Stron,
NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
POSTANOWIENIA OGÓLNE
1 Dz.U. WE L 317 z 15.12.2000, s. 3.
2 Dz.U. UE L 343 z 8.12.2006, s. 4.
3 Konwencja Narodów Zjednoczonych o prawie morza (wraz z aneksami, aktem końcowym oraz protokołami zmian aktu końcowego z dnia 3 marca 1986 r. i 26 lipca 1993 r.) zawarta w Montego Bay dnia 10 grudnia 1982 r. (Zbiór traktatów Narodów Zjednoczonych z 16.11.1994 r., tom 1834,. I-31363, s. 3).
4 Dz.U. WE L 317 z 15.12.2000, s. 3.
5 Dekret nr 2006-010 z dnia 17 lutego 2006 r.
6 Zob. ICCAT 16/15.
7 Zob. art. 12 i kolejne Ustawy nr 017-2015 z 29.07.2015 ustanawiającej kodeks rybołówstwa.
8 "Kategoria" w rozumieniu mauretańskiej Ustawy - zob. przypis na dole strony przy tabeli 1.
9 Inne niż sardynki i sardynelle, ostroboki i makrele.
10 Zob. dekret wdrażający kodeks rybołówstwa nr 2015-159 z 1.10.2015.