Protokół o sprostowaniu do Drugiego protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, podpisanego w Brukseli dnia 24 lipca 2007 r.

Protokół o sprostowaniu do Drugiego protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, podpisanego w Brukseli dnia 24 lipca 2007 r.

(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 251 z dnia 26 września 2007 r.)

(Dz.U.UE L z dnia 14 marca 2015 r.)

Niniejsze sprostowanie zostało sporządzone w drodze protokołu o sprostowaniu, podpisanego w Brukseli dnia 18 grudnia 2014 r., którego depozytariuszem jest Rada.

1.
W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast: "poziomy",

powinno być: "horyzontalny".

2.
a)
Strona 12, załącznik III, tabela "I. Zobowiązania horyzontalne", nagłówek - pkt I oraz pierwsza kolumna:

zamiast:

"I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE
WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE"

powinno być:

"Sposoby świadczenia:

1) Transgranicznie

2) Konsumpcja za granicą

3) Obecność handlowa

4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania
I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE
WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ"
b)
strony 13-25, załącznik III, tabela "I. Zobowiązania horyzontalne", nagłówek:

zamiast: [brak tekstu] * (*

powinno być:

"Sposoby świadczenia:

1) Transgranicznie

2) Konsumpcja za granicą

3) Obecność handlowa

4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania"
3.
Strona 18, załącznik III, tabela "I. Zobowiązania horyzontalne", pierwsza kolumna * :

zamiast: "CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/ podsektorach uwzględnionych w harmonogramie zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. [...]",

powinno być: "CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/ podsektorach objętych listą zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. [...]".

4.
a)
Strona 26, załącznik III, tabela "II. Zobowiązania szczególne w ramach sektorów", nagłówek - pkt II:

zamiast:

"II. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE W RAMACH SEKTORÓW"

powinno być:

"Sposoby świadczenia:

1) Transgranicznie

2) Konsumpcja za granicą

3) Obecność handlowa

4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania
II. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH"
b)
strony 27-111, załącznik III, tabela "II. Zobowiązania szczególne w ramach sektorów", nagłówek:

zamiast: [brak tekstu] * (*

powinno być:

"Sposoby świadczenia:

1) Transgranicznie

2) Konsumpcja za granicą

3) Obecność handlowa

4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania"
5.
a)
Strona 115, załącznik IV, tabela "I. Zobowiązania poziome", nagłówek - pkt I oraz pierwsza kolumna:

zamiast:

"I. ZOBOWIĄZANIA POZIOME
WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE"

powinno być:

"Sposoby świadczenia:

1) Transgranicznie

2) Konsumpcja za granicą

3) Obecność handlowa

4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania
I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE
WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ"
b)
strony 116-125, załącznik IV, tabela "I. Zobowiązania poziome", nagłówek:

zamiast: [brak tekstu] * (*

powinno być:

"Sposoby świadczenia:

1) Transgranicznie

2) Konsumpcja za granicą

3) Obecność handlowa

4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania"
6.
Strona 120, załącznik IV, tabela "I. Zobowiązania poziome", druga kolumna:

zamiast: "CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/ podsektorach uwzględnionych w harmonogramie zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. [...]",

powinno być: "CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/ podsektorach objętych listą zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. [...]".

7.
a)
Strona 126, załącznik IV, tabela "II.1. Zobowiązania w poszczególnych sektorach (część pierwsza) (1)", nagłówek - pkt II.1:

zamiast:

"II.1. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH (część pierwsza) (1)"

powinno być:

"Sposoby świadczenia:

1) Transgranicznie

2) Konsumpcja za granicą

3) Obecność handlowa

4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania
II.1. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część pierwsza) (1)"
b)
strony 127-142, załącznik IV, tabela "II.1. Zobowiązania w poszczególnych sektorach (część pierwsza)", nagłówek:

zamiast: [brak tekstu] * (*

powinno być:

"Sposoby świadczenia:

1) Transgranicznie

2) Konsumpcja za granicą

3) Obecność handlowa

4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania"
8.
a)
Strona 143, załącznik IV, tabela "II.2. Zobowiązania szczególne dotyczące usług finansowych (druga część)", nagłówek - pkt II.2:

zamiast:

"II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (druga część) * "

powinno być:

"Sposoby świadczenia:

1) Transgranicznie

2) Konsumpcja za granicą

3) Obecność handlowa

4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania
II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część druga)"
b)
strony 144-155, załącznik IV, tabela "II.2. Zobowiązania szczególne dotyczące usług finansowych (część druga)", nagłówek:

zamiast: [brak tekstu] * (*

powinno być:

"Sposoby świadczenia:

1) Transgranicznie

2) Konsumpcja za granicą

3) Obecność handlowa

4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania"
9.
Strona 162, załącznik VI, nagłówek - pkt 1 oraz pierwsza kolumna:

zamiast:

"1. ZOBOWIĄZANIA POZIOME
Wszystkie sektory zawarte w niniejszym harmonogramie"

powinno być:

"1. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE
Wszystkie sektory objęte niniejszą listą"
10.
Strony 163-169, załącznik VI, nagłówek - pkt 1, pod nagłówkami "Sektor lub podsektor - Ograniczenia dotyczące traktowania narodowego przy zakładaniu działalności gospodarczej":

zamiast: [brak tekstu] *

powinno być:

"1. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE"
* Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 13-25.
**) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 13-25; zamiast: "WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE", powinno być: "WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ".
* W wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 18 - druga kolumna.
**) Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 27-111.
***) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 27-111; zamiast: "II. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE W RAMACH SEKTORÓW", powinno być: "II. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH".
* Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 116-125.
**) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 116-125; zamiast: "I. ZOBOWIĄZANIA POZIOME", powinno być: "I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE" oraz zamiast: "WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE", powinno być: "WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ".
* Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 127-142.
**) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 127-142; zamiast: "II.1. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH (część pierwsza)", powinno być: "II.1. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część pierwsza)".
* Błąd w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego. Wersja opublikowana w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 143, jest poprawna(»część druga«).
**) Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 144-155.
***) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 144-155; zamiast: "II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część druga)", powinno być: "II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część druga)".
* Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 163-169.

Zmiany w prawie

Wyższe kary dla pracodawców zostaną – rząd przeciwny ich usuwaniu z ustawy o cudzoziemcach

Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej nie zgodziło się na usunięcie z ustawy o zatrudnianiu cudzoziemców przepisu podnoszącego w kodeksie pracy kary dla pracodawców. Senacka Komisja Rodziny, Polityki Senioralnej i Społecznej zaakceptowała we wtorek jedynie poprawki Biura Legislacyjnego Senatu do tej ustawy. Nie można jednak wykluczyć, że na posiedzeniu Senatu inni senatorowie przejmą poprawki zgłaszane przez stronę pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 11.03.2025
Rząd zostawił przedsiębiorców na lodzie

Podczas ostatniego posiedzenia Sejmu, ku zaskoczeniu zarówno przedsiębiorców, jak i części posłów koalicji rządzącej, Lewica w ostatniej chwili „dorzuciła” do ustawy o warunkach dopuszczalności powierzania pracy cudzoziemcom poprawki zaostrzające kary za naruszanie przepisów prawa pracy - m.in. umożliwiające orzeczenie kary ograniczenia wolności. Jednocześnie zignorowano postulaty organizacji pracodawców, mimo wcześniejszych zapewnień rządu o ich poparciu.

Grażyna J. Leśniak 27.02.2025
Wyższe kary dla pracodawców - sejmowa wrzutka na ostatniej prostej

Już nie 30 tys. zł, a 50 tys. zł ma grozić maksymalnie pracodawcy, który zawrze umowę cywilnoprawną, choć powinien - umowę o pracę. Podobnie temu, który nie wypłaca w terminie wynagrodzenia za pracę lub innego świadczenia przysługującego pracownikowi albo uprawnionemu do tego świadczenia członkowi jego rodziny. A jeśli nie wypłaca przez okres co najmniej 3 miesięcy, to kara ma wynieść nawet 60 tys. złotych - zdecydował Sejm, przyjmując poprawkę Lewicy, zmieniającą Kodeks pracy w... ustawie dotyczącej cudzoziemców.

Grażyna J. Leśniak 25.02.2025
Jaka wysokość diety dla członków komisji wyborczych w wyborach Prezydenta

500 zł zarobi członek obwodowej komisji wyborczej w wyborach Prezydenta RP, 600 zł - zastępca przewodniczącego, a 700 zł przewodniczący komisji wyborczej – wynika z uchwały Państwowej Komisji Wyborczej. Jeżeli odbędzie się ponownie głosowanie, zryczałtowana dieta wyniesie 75 proc. wysokości diety w pierwszej turze. Termin zgłaszania kandydatów na członków obwodowych komisji wyborczych mija 18 kwietnia

Robert Horbaczewski 20.01.2025
Zmiany w podatkach 2025 - przybędzie obowiązków sprawozdawczych

1 stycznia 2025 r. weszły w życie liczne zmiany podatkowe, m.in. nowe definicje budynku i budowli w podatku od nieruchomości, JPK CIT, globalny podatek wyrównawczy, PIT kasowy, zwolnienie z VAT dla małych firm w innych krajach UE. Dla przedsiębiorców oznacza to często nowe obowiązki sprawozdawcze i zmiany w systemach finansowo-księgowych. Firmy muszą też co do zasady przeprowadzić weryfikację nieruchomości pod kątem nowych przepisów.

Monika Pogroszewska 02.01.2025
Nowy Rok - jakie zmiany czekają nas w prawie

W 2025 roku minimalne wynagrodzenie za pracę wzrośnie tylko raz. Obniżeniu ulegnie natomiast minimalna podstawa wymiaru składki zdrowotnej płaconej przez przedsiębiorców. Grozi nam za to podwyżka podatku od nieruchomości. Wzrosną wynagrodzenia nauczycieli, a prawnicy zaczną lepiej zarabiać na urzędówkach. Wchodzą w życie zmiany dotyczące segregacji odpadów i e-doręczeń. To jednak nie koniec zmian, jakie czekają nas w Nowym Roku.

Renata Krupa-Dąbrowska 31.12.2024
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.UE.L.2015.70.61

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Protokół o sprostowaniu do Drugiego protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, podpisanego w Brukseli dnia 24 lipca 2007 r.
Data aktu: 14/03/2015
Data ogłoszenia: 14/03/2015
Data wejścia w życie: 01/01/2007