Rozporządzenie 2011/2006 dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników, rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru i rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2011/2006

z dnia 19 grudnia 2006 r.

dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników, rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru i rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,

uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii (zwany dalej "Aktem Przystąpienia z 2005 r."), w szczególności jego art. 20 w związku z załącznikiem IV i art. 56,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników⁽¹⁾ zmieniło między innymi przepisy dotyczące pułapów pomocy z tytułu nasion w związku z przystąpieniem nowych państw w 2004 r. oraz wprowadziło systemy bezpośredniego wsparcia dla rolników w sektorze cukru. Rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru⁽²⁾ wprowadziło wspólne zasady dotyczące wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru w odniesieniu do roku gospodarczego 2006/2007. Rozporządzenie (WE) nr 320/2006⁽³⁾ ustanowiło tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie.

(2) Wspomniane ogólne zasady i środki powinny zostać dostosowane tak, aby mogły one zostać wdrożone w Bułgarii i Rumunii od daty przystąpienia tych krajów do Unii Europejskiej.

(3) W celu umożliwienia Bułgarii i Rumunii korzystania ze środków wsparcia w sektorze cukru, przewidzianych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, właściwa jest zmiana krajowych pułapów dla Bułgarii i Rumunii z uwzględnieniem dodatkowej kwoty pomocy. Aby zapewnić Bułgarii i Rumunii możliwość przyznania płatności bezpośrednich z tytułu cukru w formie oddzielnej płatności bezpośredniej, właściwa jest zmiana krajowych pułapów kwot referencyjnych w odniesieniu do cukru. W celu zastosowania w Bułgarii i Rumunii przepisów dotyczących oddzielnych płatności z tytułu cukru właściwe jest odpowiednie dostosowanie okresów ich wdrażania.

(4) W celu umożliwienia Bułgarii i Rumunii włączenia pomocy z tytułu nasion do systemów wsparcia przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 właściwe jest dodanie Bułgarii i Rumunii do wykazu krajów, których dotyczy ten środek.

(5) Zarówno Akt Przystąpienia z 2005 r., jak i niniejsze rozporządzenie zmieniają rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 i zmiany te powinny wejść w życie tego samego dnia. W celu zapewnienia pewności prawnej powinien zostać określony porządek stosowania tych zmian.

(6) W celu zastosowania w Bułgarii i Rumunii mechanizmów dotyczących systemu kwot produkcyjnych dla cukru, izoglukozy i syropu inulinowego oraz tradycyjnego zapotrzebowania na cukier do rafinacji, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 318/2006, oba kraje powinny zostać dodane do wykazu krajów korzystających z tych środków. W rozporządzeniu tym powinny zostać wprowadzone kolejne dostosowania w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Bułgarii i Rumunii.

(7) W celu umożliwienia podmiotom gospodarczym w Bułgarii i Rumunii udziału w systemie restrukturyzacji określonym w rozporządzeniu (WE) nr 320/2006 istnieje potrzeba dostosowania tego rozporządzenia.

(8) Rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, (WE) nr 318/2006 oraz (WE) nr 320/2006 powinny w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003, ze zmianami wprowadzonymi Aktem Przystąpienia z 2005 r., wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 71c po ustępie pierwszym dodaje się ustęp w brzmieniu:

"W przypadku Bułgarii i Rumunii harmonogram przyrostów przewidziany na mocy art. 143a ma zastosowanie do cukru i cykorii.";

2) w art. 143ba wprowadza się następujące zmiany:

a) w ust. 1 tekst po zdaniu pierwszym otrzymuje brzmienie:

"Płatność ta jest przyznawana w odniesieniu do okresu reprezentatywnego, który może być różny dla każdego produktu i obejmować jeden rok gospodarczy lub więcej lat gospodarczych spośród lat gospodarczych 2004/2005, 2005/2006 i 2006/2007 i który został określony przez państwa członkowskie przed dniem 30 kwietnia 2006 r. na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących kryteriów, takich jak:

- ilość buraków cukrowych, trzciny cukrowej lub cykorii objętych umowami o dostawy zawartymi zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 lub, w odpowiednich przypadkach, art. 6 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, - ilość cukru lub syropu inulinowego wyprodukowanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1260/2001 lub, w odpowiednich przypadkach, rozporządzeniem (WE) nr 318/2006,

- przeciętna liczba hektarów upraw buraków cukrowych, trzciny cukrowej lub cykorii wykorzystanych do produkcji cukru lub syropu inulinowego i objętych umowami o dostawy zawartymi zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 lub, w odpowiednich przypadkach, art. 6 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.

Jednakże w przypadku gdy okres reprezentatywny obejmuje rok gospodarczy 2006/2007 ten rok gospodarczy zastępuje się rokiem gospodarczym 2005/2006 w odniesieniu do rolników dotkniętych zrzeczeniem się kwoty w roku gospodarczym 2006/2007 przewidzianym w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.

W przypadku Bułgarii i Rumunii:

a) datę 30 kwietnia 2006 r., o której mowa w akapicie pierwszym, zastępuje się datą 15 lutego 2007 r.;

b) w odniesieniu do lat 2007-2011 mogą zostać przyznane oddzielne płatności z tytułu cukru;

c) okres reprezentatywny, o którym mowa w akapicie pierwszym, może być różny dla każdego produktu i obejmować jeden rok gospodarczy lub więcej lat gospodarczych spośród lat gospodarczych 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 i 2007/2008;

d) w przypadku gdy okres reprezentatywny obejmuje rok gospodarczy 2007/2008, ten rok gospodarczy zastępuje się rokiem gospodarczym 2006/2007 w odniesieniu do rolników dotkniętych zrzeczeniem się kwoty w roku gospodarczym 2007/2008 przewidzianym w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.";

b) po ust. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:

"3a. W roku 2007 w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii datę 31 marca, o której mowa w ust. 3, zastępuje się datą 15 lutego 2007 r.";

3) załączniki VII, VIIIa i XIa zostają zmienione zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  2

W rozporządzeniu (WE) nr 318/2006 wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 7 ust. 2 dodaje się następujący akapit:

"Do celów niniejszego ustępu w przypadku Bułgarii i Rumunii uwzględnia się rok gospodarczy 2006/2007.";

2) artykuł 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

"1. W roku gospodarczym 2006/2007 do całkowitej kwoty izoglukozy określonej w załączniku III dodaje się kwotę izoglukozy w wysokości 100.000 ton. Dla każdego z lat gospodarczych 2007/2008 i 2008/2009 do kwoty z poprzedniego roku gospodarczego dodaje się kolejną kwotę izoglukozy w wysokości 100.000 ton. Wzrost ten nie dotyczy Bułgarii i Rumunii.

Dla każdego z lat gospodarczych 2007/2008 i 2008/2009 do kwoty z poprzedniego roku gospodarczego dodaje się kolejną kwotę izoglukozy w wysokości 11.045 ton dla Bułgarii i 1.966 ton dla Rumunii.

Państwa członkowskie przydzielają dodatkowe kwoty przedsiębiorstwom proporcjonalnie do kwot izoglukozy przydzielonych zgodnie z art. 7 ust. 2.";

3) artykuł 29 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

"1. Niezależnie od przepisów art. 19 ust. 1, tradycyjne zapotrzebowanie na cukier do rafinacji ustala się dla Wspólnoty na 2.324.735 ton na rok gospodarczy, wyrażone w cukrze białym.

W latach gospodarczych 2006/2007, 2007/2008 i 2008/2009 tradycyjne zapotrzebowanie rozdziela w następujący sposób:

- 198.748 ton dla Bułgarii,

- 296.627 ton dla Francji,

- 291.633 ton dla Portugalii,

- 329.636 ton dla Rumunii,

- 19.585 ton dla Słowenii,

- 59.925 ton dla Finlandii,

- 1.128.581 ton dla Zjednoczonego Królestwa.";

4) załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  3

W art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 wyrażenie wprowadzające do akapitu pierwszego otrzymuje brzmienie:

"Przedsiębiorstwo produkujące cukier, izoglukozę lub syrop inulinowy, któremu do dnia 1 lipca 2006 r., a w przypadku Bułgarii i Rumunii do dnia 31 stycznia 2007 r. przydzielono kwotę, ma prawo do pomocy restrukturyzacyjnej udzielanej na tonę kwoty, której się zrzeka, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to w ciągu jednego roku gospodarczego w latach gospodarczych 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 i 2009/2010:".

Artykuł  4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r.

	W imieniu Rady
	J. KORKEAOJA
	Przewodniczący

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1405/2006 (Dz.U. L 265 z 26.9.2006, str. 1).

⁽²⁾ Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1585/2006 (Dz.U. L 294 z 25.10.2006, str. 19).

⁽³⁾ Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

W załącznikach VII, VIIIa i XIa do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wprowadza się następujące zmiany:

1) w pkt K 2 załącznika VII tabela 1 otrzymuje brzmienie:

"Tabela 1

Pułapy kwot, które mają być włączone do kwot referencyjnych dla rolników

(w tysiącach EUR)
Państwo członkowskie	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016 i kolejne lata
Belgia	47.429	60.968	74.508	81.752	81.752	81.752	81.752	81.752	81.752	81.752	81.752
Bułgaria	-	84	121	154	176	220	264	308	352	396	440
Republika Czeska	27.851	34.319	40.786	44.245	44.245	44.245	44.245	44.245	44.245	44.245	44.245
Dania	19.314	25.296	31.278	34.478	34.478	34.478	34.478	34.478	34.478	34.478	34.478
Niemcy	154.974	203.607	252.240	278.254	278.254	278.254	278.254	278.254	278.254	278.254	278.254
Grecja	17.941	22.455	26.969	29.384	29.384	29.384	29.384	29.384	29.384	29.384	29.384
Hiszpania	60.272	74.447	88.621	96.203	96.203	96.203	96.203	96.203	96.203	96.203	96.203
Francja	152.441	199.709	246.976	272.259	272.259	272.259	272.259	272.259	272.259	272.259	272.259
Irlandia	11.259	14.092	16.925	18.441	18.441	18.441	18.441	18.441	18.441	18.441	18.441
Włochy	79.862	102.006	124.149	135.994	135.994	135.994	135.994	135.994	135.994	135.994	135.994
Łotwa	4.219	5.164	6.110	6.616	6.616	6.616	6.616	6.616	6.616	6.616	6.616
Litwa	6.547	8.012	9.476	10.260	10.260	10.260	10.260	10.260	10.260	10.260	10.260
Węgry	26.105	31.986	37.865	41.010	41.010	41.010	41.010	41.010	41.010	41.010	41.010
Niderlandy	41.743	54.272	66.803	73.504	73.504	73.504	73.504	73.504	73.504	73.504	73.504
Austria	18.971	24.487	30.004	32.955	32.955	32.955	32.955	32.955	32.955	32.955	32.955
Polska	99.135	122.906	146.677	159.392	159.392	159.392	159.392	159.392	159.392	159.392	159.392
Portugalia	3.940	4.931	5.922	6.452	6.452	6.452	6.452	6.452	6.452	6.452	6.452
Rumunia	-	1.930	2.781	3.536	4.041	5.051	6.062	7.072	8.082	9.093	10.103
Słowenia	2.284	2.858	3.433	3.740	3.740	3.740	3.740	3.740	3.740	3.740	3.740
Słowacja	11.813	14.762	17.712	19.289	19.289	19.289	19.289	19.289	19.289	19.289	19.289
Finlandia	8.255	10.332	12.409	13.520	13.520	13.520	13.520	13.520	13.520	13.520	13.520
Szwecja	20.809	26.045	31.281	34.082	34.082	34.082	34.082	34.082	34.082	34.082	34.082
Zjednoczone Królestwo	64.340	80.528	96.717	105.376	105.376	105.376	105.376	105.376	105.376	105.376	105.376"

2) załącznik VIIIa otrzymuje brzmienie:

"ZAŁĄCZNIK VIIIa

Pułapy krajowe określone w art. 71c

(w tysiącach EUR)
Rok kalendarzowy	Bułgaria	Republika Czeska	Estonia	Cypr	Łotwa	Litwa	Węgry	Malta	Polska	Rumunia	Słowenia	Słowacja
2005	-	228.800	23.400	8.900	33.900	92.000	350.800	670	724.600	-	35.800	97.700
2006	-	294.551	27.300	12.500	43.819	113.847	446.305	830	980.835	-	44.184	127.213
2007	200.384	377.919	40.400	16.300	60.764	154.912	540.286	1.640	1.263.706	441.930	58.958	161.362
2008	240.521	469.986	50.500	20.400	75.610	193.076	672.765	2.050	1.572.577	530.681	73.533	200.912
2009	281.154	559.145	60.500	24.500	90.016	230.560	802.610	2.460	1.870.392	621.636	87.840	238.989
2010	321.376	644.745	70.600	28.600	103.916	267.260	929.210	2.870	2.155.492	710.441	101.840	275.489
2011	401.620	730.445	80.700	32.700	117.816	303.960	1.055.910	3.280	2.440.492	888.051	115.840	312.089
2012	481.964	816.045	90.800	36.800	131.716	340.660	1.182.510	3.690	2.725.592	1.065.662	129.840	348.589
2013	562.308	901.745	100.900	40.900	145.616	377.360	1.309.210	4.100	3.010.692	1.243.272	143.940	385.189
2014	642.652	901.745	100.900	40.900	145.616	377.360	1.309.210	4.100	3.010.692	1.420.882	143.940	385.189
2015	722.996	901.745	100.900	40.900	145.616	377.360	1.309.210	4.100	3.010.692	1.598.493	143.940	385.189
2016 i kolejne lata	803.340	901.745	100.900	40.900	145.616	377.360	1.309.210	4.100	3.010.692	1.776.103	143.940	385.189"

3) załącznik XIa otrzymuje brzmienie:

"ZAŁĄCZNIK XIa

Pułapy pomocy w odniesieniu do nasion w nowych państwach członkowskich określone w art. 99 ust. 3

(w milionach EUR)
Rok kalendarzowy	Bułgaria	Republika Czeska	Estonia	Cypr	Łotwa	Litwa	Węgry	Malta	Polska	Rumunia	Słowenia	Słowacja
2005	-	0,87	0,04	0,03	0,10	0,10	0,78	0,03	0,56	-	0,08	0,04
2006	-	1,02	0,04	0,03	0,12	0,12	0,90	0,03	0,65	-	0,10	0,04
2007	0,11	1,17	0,05	0,04	0,14	0,14	1,03	0,04	0,74	0,19	0,11	0,05
2008	0,13	1,46	0,06	0,05	0,17	0,17	1,29	0,05	0,93	0,23	0,14	0,06
2009	0,15	1,75	0,07	0,06	0,21	0,21	1,55	0,06	1,11	0,26	0,17	0,07
2010	0,17	2,04	0,08	0,07	0,24	0,24	1,81	0,07	1,30	0,30	0,19	0,08
2011	0,22	2,33	0,10	0,08	0,28	0,28	2,07	0,08	1,48	0,38	0,22	0,09
2012	0,26	2,62	0,11	0,09	0,31	0,31	2,33	0,09	1,67	0,45	0,25	0,11
2013	0,30	2,91	0,12	0,10	0,35	0,35	2,59	0,10	1,85	0,53	0,28	0,12
2014	0,34	2,91	0,12	0,10	0,35	0,35	2,59	0,10	1,85	0,60	0,28	0,12
2015	0,39	2,91	0,12	0,10	0,35	0,35	2,59	0,10	1,85	0,68	0,28	0,12
2016	0,43	2,91	0,12	0,10	0,35	0,35	2,59	0,10	1,85	0,75	0,28	0,12
Kolejne lata	0,43	2,91	0,12	0,10	0,35	0,35	2,59	0,10	1,85	0,75	0,28	0,12"

ZAŁĄCZNIK  II

"ZAŁĄCZNIK III

KWOTY KRAJOWE I REGIONALNE

(w tonach)
Państwa członkowskie lub regiony (1)	Cukier (2)	Izoglukoza (3)	Syrop inulinowy (4)
Belgia	819.812	85.694	0
Bułgaria	4.752	67.108	-
Republika Czeska	454.862	-	-
Dania	420.746	-	-
Niemcy	3.655.456	42.360	-
Grecja	317.502	15.433	-
Hiszpania	903.843	98.845	-
Francja (kontynent)	3.552.221	23.755	0
Francuskie departamenty zamorskie	480.245	-	-
Irlandia	0	-	-
Włochy	778.706	24.301	-
Łotwa	66.505	-	-
Litwa	103.010	-	-
Węgry	401.684	164.736	-
Niderlandy	864.560	10.891	0
Austria	387.326	-	-
Polska	1.671.926	32.056	-
Portugalia (kontynent)	34.500	11.870	-
Autonomiczny Region Azorów	9.953	-	-
Rumunia	109.164	11.947	-
Słowacja	207.432	50.928	-
Słowenia	52.973	-	-
Finlandia	146.087	14.210	-
Szwecja	325.700	-	-
Zjednoczone Królestwo	1.138.627	32.602	-
Razem	16.907.591	686.736	0"

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2006.384.1
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 2011/2006 dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników, rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru i rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
• Data aktu: 19/12/2006
• Data ogłoszenia: 29/12/2006
• Data wejścia w życie: 01/01/2007