KRÓLESTWO BELGII,KRÓLESTWO DANII,
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
REPUBLIKA GRECKA,
KRÓLESTWO HISZPANII,
REPUBLIKA FRANCUSKA,
IRLANDIA,
REPUBLIKA WŁOSKA,
WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA,
KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,
REPUBLIKA AUSTRII,
REPUBLIKA PORTUGALSKA,
REPUBLIKA FINLANDII,
KRÓLESTWO SZWECJI,
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Umawiające się Strony Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,
zwane dalej "Państwami Członkowskimi", oraz
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI,
zwane dalej "Wspólnotą",
z jednej strony, oraz
JORDAŃSKIE KRÓLESTWO HASZYMIDZKIE,
zwane dalej "Jordanią",
z drugiej strony,
BIORĄC OD UWAGĘ znaczenie tradycyjnych więzi istniejących między Wspólnotą, jej Państwami Członkowskimi a Jordanią oraz wspólne wartości podzielane przez Strony;
BIORĄC POD UWAGĘ, że Wspólnota, jej Państwa Członkowskie i Jordania pragną umacniać te więzi i ustanowić trwałe stosunki oparte na zasadzie wzajemności oraz na partnerstwie oraz dokonać dalszej integracji gospodarki jordańskiej z gospodarką europejską;
BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie, jakie Strony przywiązują do zasad Karty Narodów Zjednoczonych, w szczególności do przestrzegania praw człowieka, zasad demokratycznych i swobód politycznych i gospodarczych, które stanowią główną podstawę stowarzyszenia;
BIORĄC POD UWAGĘ rozwój polityczny i gospodarczy, jaki miał miejsce w ostatnich latach w Europie i na Bliskim Wschodzie;
ŚWIADOMI potrzeby połączenia wysiłków w celu wzmocnienia stabilności politycznej i rozwoju gospodarczego w regionie poprzez wspieranie współpracy regionalnej;
PRAGNĄC ustanowienia i rozwijania regularnego dialogu politycznego dotyczącego dwustronnych i międzynarodowych zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
PRZEKONANI o potrzebie wzmocnienia procesu modernizacji społecznej i gospodarczej rozpoczętego przez Jordanię w celu pełnej integracji swojej gospodarki z gospodarką światową i jej uczestnictwa we wspólnocie państw demokratycznych;
BIORĄC POD UWAGĘ różnicę istniejącą w rozwoju gospodarczym i społecznym między Jordanią a Wspólnotą;
PRAGNĄC ustanowienia współpracy, wspieranej regularnym dialogiem, w dziedzinach gospodarczych, naukowych, technologicznych, kulturalnych, audiowizualnych i społecznych w celu rozwijania wzajemnej wiedzy i zrozumienia;
BIORĄC POD UWAGĘ przywiązanie Wspólnoty i Jordanii do wolnego handlu, i w szczególności do poszanowania praw i obowiązków wynikających z Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (1994) (GATT);
PRZEKONANI, że Układ o Stowarzyszeniu stworzy nowy klimat dla ich stosunków gospodarczych, i w szczególności, dla rozwoju handlu, inwestycji i współpracy gospodarczej i technologicznej,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
* Układ uzupełniony z dniem 1 maja 2004 r. Protokołem w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.05.283.3). Układ uzupełniony z dniem 19 grudnia 2012 r. Protokołem w sprawie umowy ramowej między Unią Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim dotyczącej ogólnych zasad udziału Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w programach unijnych (Dz.U.UE.L.13.117.2).
1 Art. 5a dodany przez porozumienie w formie wymiany listów z dnia 26 września 2007 r. między Wspólnotą Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim zmieniające Układ o stowarzyszeniu między WE a Jordanią z dniem 1 stycznia 2006 r.
2 Art. 11a dodany przez pkt 1 umowy międzynarodowej z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r.
3 Art. 14a dodany przez pkt 2 umowy międzynarodowej z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r.
4 Art. 16 zmieniony przez porozumienie w formie wymiany listów z dnia 26 września 2007 r. między Wspólnotą Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim zmieniające Układ o stowarzyszeniu między WE a Jordanią z dniem 1 stycznia 2006 r.
5 Art. 17 ust. 1 zmieniony przez pkt 3 umowy międzynarodowej z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r.
6 Art. 93 ust. 3 zmieniony przez art. 3 umowy międzynarodowej z dnia 31 maja 2005 r. (Dz.U.UE.L.05.283.3) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 maja 2004 r.
7 Załącznik I zmieniony przez pkt 4 umowy międzynarodowej z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r.
8 Załącznik II zmieniony przez pkt 4 umowy międzynarodowej z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r.
9 Załącznik III:- zmieniony przez pkt 4 umowy międzynarodowej z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r.
- zmieniony przez umowę międzynarodową z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającą nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r.
10 Załącznik IV zmieniony przez pkt 4 umowy międzynarodowej z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r.
11 Protokół 1 zmieniony przez pkt 5 umowy międzynarodowej z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r.
12 Protokół 2 zmieniony przez pkt 5 umowy międzynarodowej z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r.
13 Załącznik zmieniony przez umowę międzynarodową z dnia 13 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.41.3) zmieniającą nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2006 r. Zmiany nie zostały naniesione na tekst.
14 Protokół 3:- zmieniony przez art. 1 decyzji Rady Stowarzyszenia UE-Jordania nr 1/2006 (2006/508/WE) z dnia 15 czerwca 2006 r. zmieniającej Protokół 3 do układu eurośródziemnomorskiego dotyczącego definicji "pojęcia produkty" pochodzące oraz metod współpracy administracyjnej (Dz.U.UE.L.06.209.30) z dniem 1 lipca 2006 r.
- zmieniony przez art. 1 decyzji nr 2021/1 z dnia 15 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.164.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 września 2021 r.
15 Dz.U. UE L 54 z 26.2.2013, s. 4.
16 Strony zgadzają się odstąpić od obowiązku umieszczenia w dowodzie pochodzenia stwierdzenia, o którym mowa w art. 8 ust. 3. d) jakiekolwiek inne towary, które nie wchodzą w końcowy skład produktu ani nie są przeznaczone do ich wejścia w jego skład.
17 Dz.U. WE L 302 z 15.11.1985, s. 23.
18 Załącznik I zmieniony przez art. 1 decyzji nr 2021/1 z dnia 15 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.164.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 września 2021 r.
19 Załącznik II zmieniony przez art. 1 decyzji nr 2021/1 z dnia 15 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.164.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 września 2021 r.
20 Załącznik II załącznik IIa:- dodany przez art. 1 decyzji nr 1/2016 (2016/1436) z dnia 19 lipca 2016 r. (Dz.U.UE.L.2016.233.6) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 19 lipca 2016 r.
- zmieniony przez art. 1 decyzji nr 1/2018 (2019/42) z dnia 4 grudnia 2018 r. (Dz.U.UE.L.2019.9.147) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 4 grudnia 2018 r.
- zmieniony przez art. 1 decyzji nr 1/2022 (2022/1476) z dnia 15 marca 2022 r. (Dz.U.UE.L.2022.232.37) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 września 2021 r.
21 Decyzja nr 1/2006 Rady Stowarzyszenia UE-Jordania z dnia 15 czerwca 2006 r. zmieniająca Protokół 3 do układu eurośródziemnomorskiego dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej (Dz.U. L 209 z 31.7.2006, s. 30).
22 Załącznik III dodany przez art. 1 decyzji nr 2021/1 z dnia 15 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.164.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 września 2021 r.
23 Załącznik IV zmieniony przez art. 1 decyzji nr 2021/1 z dnia 15 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.164.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 września 2021 r.
24 Załącznik IVa zmieniony przez art. 2 pkt 3 umowy międzynarodowej z dnia 30 listopada 2009 r. (Dz.U.UE.L.10.40.64) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2007 r.
25 Załącznik IVb zmieniony przez art. 2 pkt 1 umowy międzynarodowej z dnia 30 listopada 2009 r. (Dz.U.UE.L.10.40.64) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 stycznia 2007 r.
26 Załącznik V dodany przez art. 1 decyzji nr 2021/1 z dnia 15 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.164.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 września 2021 r.
27 Załącznik VI dodany przez art. 1 decyzji nr 2021/1 z dnia 15 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.164.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 września 2021 r.
28 Załącznik VII dodany przez art. 1 decyzji nr 2021/1 z dnia 15 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.164.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 września 2021 r.