UMAWIAJĄCE SIĘ PAŃSTWA NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,MAJĄC NA UWADZE Międzynarodową konwencję o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 roku (zwaną dalej Konwencją o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku),
UWZGLĘDNIAJĄC Międzynarodową konwencję o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r.(zwaną dalej Konwencją o funduszu z 1992 roku),
POTWIERDZAJĄC znaczenie utrzymania międzynarodowej odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami i systemu odszkodowań,
STWIERDZAJĄC, że maksymalna kwota odszkodowaniaprzyznanej na mocy Konwencji o funduszu z 1992 roku może się okazać niewystarczająca, by w niektórych okolicznościach zaspokoić oczekiwania dotyczące odszkodowaniadanych Umawiających się Państw tej Konwencji,
UZNAJĄC, że część Umawiających się Państw do Konwencji o odpowiedzialności cywilnej oraz funduszu z 1992 roku uznaje za sprawę niecierpiącą zwłoki udostępnienie funduszy dodatkowych dotyczących odszkodowaniaprzez utworzenie planu dodatkowego, do którego Państwa te mogą przystąpić, jeśli taka jest ich wola,
UFAJĄC, że plan dodatkowy zmierza do poszukiwania możliwości zapewnienia, że ofiary szkód spowodowanych zanieczyszczeniem olejami otrzymały pełną odszkodowanie za poniesione straty lub szkody oraz, że powinien przewidywać usunięcie trudności napotykanych przez ofiary w przypadkach, gdy istnieje ryzyko, że kwota odszkodowania dostępna na podstawie Konwencji o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami i funduszu z 1992 roku jest niewystarczająca do wypłacenia pełnej kwoty ustanowionych roszczeń i, że w następstwie ustanowienia międzynarodowego funduszu kompensacyjnego dotyczącego szkód spowodowanych zanieczyszczeniem olejami z 1992 roku, podjęto tymczasową decyzję, że ustanowione roszczenia wypłacane są jedynie w części,
ZWAŻYWSZY, że przystąpienie do planu dodatkowego jest dostępne wyłącznie dla Umawiających się Państw Konwencji o funduszu z 1992 roku,
UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
SPORZĄDZONO W LONDYNIE, dnia szesnastego maja dwa tysiące trzeciego roku.NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani przez swoje rządy, podpisują niniejszy Protokół.