A. List Wspólnoty Bruksela, dnia 20 marca 2001 roku
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia w formie wymiany listów z dnia 29 listopada 1993 roku między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnego ustanowienia kontyngentów taryfowych na niektóre wina oraz do negocjacji, które miały miejsce między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, w celu zawarcia Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego, obejmującego zarówno wina, jak i wyroby spirytusowe.
Niniejszym potwierdzam, że w wyniku negocjacji oraz do czasu przyjęcia i wejścia w życie Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego oraz w celu wykonywania od dnia 1 stycznia 2001 roku rezultatów negocjacji w sprawie nowych dwustronnych koncesji handlowych na niektóre wina i wyroby spirytusowe, Wspólnota Europejska i Republika Bułgarii uzgodniły, co następuje:
1. Przywóz do Bułgarii następujących produktów pochodzących ze Wspólnoty podlega koncesjom określonym poniżej:
| Kod bułgarskiej taryfy celnej |
Wyszczególnienie |
Roczna ilość (hl) |
Stosowana stawka celna |
| ex 2204 10 |
wino musujące w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
73.100 |
wolne |
| ex 2204 21 |
wino ze świeżych winogron |
|
| ex 2204 29 |
|
|
| ex 2208 20 |
wyroby spirytusowe otrzymywane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
bez ograniczeń |
20 % ad valorem (min 0,17 % EUR/% vol/hl) + 1,05 EUR/hl |
| ex 2208 30 |
whisky w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
bez ograniczeń |
15 % ad valorem (min 1,26 % EUR/% vol/hl) + 3,45 EUR/hl |
| ex 2208 40 |
rum i tafia w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
bez ograniczeń |
20 % ad valorem (min 0,45 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |
| ex 2208 50 |
gin w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
bez ograniczeń |
20 % ad valorem (min 0,4 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |
|
gin Geneva w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
20 % ad valorem (min 0,5 % EUR/% vol/hl) + 3,2 EUR/hl |
| ex 2208 60 |
wódka w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
1.620 |
wolne |
| ex 2208 60 |
wódka w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
bez ograniczeń |
15 % ad valorem (min 0,6 % EUR/% vol/hl) + 2,4 EUR/hl |
2. Przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Bułgarii podlega koncesjom określonym poniżej:
| Kod CN |
Wyszczególnienie |
Roczna ilość (hl) |
Stosowana stawka celna |
| ex 2204 10 |
wino musujące w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
1.800 |
wolne |
| ex 2204 21 |
wino ze świeżych winogron |
485.000 |
wolne |
| ex 2204 29 |
wino za świeżych winogron |
195.000 |
wolne |
3. Do celów niniejszego Porozumienia uznaje się, że wino pochodzi ze Wspólnoty lub z Bułgarii:
a) jeżeli zostało wytworzone ze świeżych winogron w całości wyprodukowanych i zebranych na terytorium danej strony, oraz
b) jeżeli zostało wytworzone zgodnie z zasadami regulującymi praktyki enologiczne i procesy określone w tytule V rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
4. Przywóz win objęty koncesjami przewidzianymi w niniejszym porozumieniu podlega okazaniu świadectwa wydanego przez wzajemnie uznany organ urzędowy znajdujący się w wykazie, który zostanie sporządzony wspólnie, w celu stwierdzenia, że dane wino jest zgodne z punktem 3 litera b).
5. Strony zapewniają, że wzajemnie udzielone koncesje handlowe nie będą kwestionowane przez inne środki.
6. Na wniosek którejkolwiek ze stron odbywają się konsultacje w sprawie problemów dotyczących sposobu funkcjonowania niniejszego Porozumienia.
7. Niniejsze Porozumienie ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską jest stosowany i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Bułgarii.
8. Niniejsze porozumienie zostanie przyjęte przez strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 roku i wygasa z dniem wejścia w życie Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie win i wyrobów spirytusowych.
Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
(podpis pominięto)
B. List Bułgarii
Bruksela, dnia 20 marca 2001 roku
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
"Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia w formie wymiany listów z dnia 29 listopada 1993 roku między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnego ustanowienia kontyngentów taryfowych na niektóre wina oraz do negocjacji, które miały miejsce między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, w celu zawarcia Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego, obejmującego zarówno wina, jak i wyroby spirytusowe.
Niniejszym potwierdzam, że w wyniku negocjacji oraz do czasu przyjęcia i wejścia w życie Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego oraz w celu wykonywania od dnia 1 stycznia 2001 roku rezultatów negocjacji w sprawie nowych dwustronnych koncesji handlowych na niektóre wina i wyroby spirytusowe Wspólnota Europejska i Republika Bułgarii uzgodniły, co następuje:
1. Przywóz do Bułgarii następujących produktów pochodzących ze Wspólnoty podlega koncesjom określonym poniżej:
| Kod bułgarskiej taryfy celnej |
Wyszczególnienie |
Roczna ilość (hl) |
Stosowana stawka celna |
| ex 2204 10 |
wino musujące w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
73.100 |
wolne |
| ex 2204 21 |
wino ze świeżych winogron |
|
| ex 2204 29 |
|
|
| ex 2208 20 |
wyroby spirytusowe otrzymywane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
bez ograniczeń |
20 % ad valorem (min 0,17 % EUR/% vol/hl) + 1,05 EUR/hl |
| ex 2208 30 |
whisky w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
bez ograniczeń |
15 % ad valorem (min 1,26 % EUR/% vol/hl) + 3,45 EUR/hl |
| ex 2208 40 |
rum i tafia w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
bez ograniczeń |
20 % ad valorem (min 0,45 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |
| ex 2208 50 |
gin w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
bez ograniczeń |
20 % ad valorem (min 0,4 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |
|
gin Geneva w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
20 % ad valorem (min 0,5 % EUR/% vol/hl) + 3,2 EUR/hl |
| ex 2208 60 |
wódka w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
1.620 |
wolne |
| ex 2208 60 |
wódka w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
bez ograniczeń |
15 % ad valorem (min 0,6 % EUR/% vol/hl) + 2,4 EUR/hl |
2. Przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Bułgarii podlega koncesjom określonym poniżej:
| Kod CN |
Wyszczególnienie |
Roczna ilość (hl) |
Stosowana stawka celna |
| ex 2204 10 |
wino musujące w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
1.800 |
wolne |
| ex 2204 21 |
wino ze świeżych winogron |
485.000 |
wolne |
| ex 2204 29 |
wino za świeżych winogron |
195.000 |
wolne |
3. Do celów niniejszego Porozumienia uznaje się, że wino pochodzi ze Wspólnoty lub z Bułgarii:
a) jeżeli zostało wytworzone ze świeżych winogron w całości wyprodukowanych i zebranych na terytorium danej strony, oraz
b) jeżeli zostało wytworzone zgodnie z zasadami regulującymi praktyki enologiczne i procesy określone w tytule V rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
4. Przywóz win objęty koncesjami przewidzianymi w niniejszym porozumieniu podlega okazaniu świadectwa wydanego przez wzajemnie uznany organ urzędowy znajdujący się w wykazie, który zostanie sporządzony wspólnie, w celu stwierdzenia, że dane wino jest zgodne z punktem 3 litera b).
5. Strony zapewniają, że wzajemnie udzielone koncesje handlowe nie będą kwestionowane przez inne środki.
6. Na wniosek którejkolwiek ze stron odbywają się konsultacje w sprawie problemów dotyczących sposobu funkcjonowania niniejszego Porozumienia.
7. Niniejsze Porozumienie ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską jest stosowany i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Bułgarii.
8. Niniejsze porozumienie zostanie przyjęte przez strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 roku i wygasa z dniem wejścia w życie Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie win i wyrobów spirytusowych.
Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."
Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
W imieniu Rządu Republiki Bułgarii
(podpis pominięto)
