Rozporządzenie 1467/99 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1858/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do systemu pomocy w celu wyrównania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1467/1999

z dnia 5 lipca 1999 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1858/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do systemu pomocy w celu wyrównania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów⁽¹⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999⁽²⁾, w szczególności jego art. 12 i 14,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro⁽³⁾, w szczególności jego art. 3 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1858/93⁽⁴⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1062/1999⁽⁵⁾, ustanawia szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy wyrównawczej w odniesieniu do strat dochodu z wprowadzania do obrotu bananów.

(2) Średni dochód z produkcji ustalony jest na podstawie średnich cen na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku w pozostałych częściach Wspólnoty minus średnie koszty transportu i dostawy FOB; doświadczenie wykazało, że w praktyce średnie koszty odjęte od średniej wartości bananów na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane) pozostają jak dotąd względnie stabilne; w zachodzącym przypadku można znacznie uprościć zarządzanie tym systemem, przewidując odjęcie kwoty zryczałtowanej, spełniającej kryteria ustanowione w przepisach; średni dochód z produkcji bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu w regionie produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, musi być ustalony oddzielnie na podstawie cen sprzedaży na rynkach lokalnych minus zryczałtowana kwota za koszty spedycji do danych rynków.

(3) Takie zryczałtowane kwoty muszą być przejrzane w celu zapewnienia, że nadążają za kosztami rzeczywistymi, w szczególności kosztami spedycji.

(4) Doświadczenie wykazało, że należy przedłużyć terminy, do których podmioty gospodarcze mają złożyć do właściwych władz Państw Członkowskich wnioski o zaliczki, aby dać podmiotom gospodarczym dosyć czasu na przygotowanie ich wniosków.

(5) Do celów obliczenia pomocy wyrównawczej uzasadnione jest rozbicie wszystkich przysyłanych do Komisji informacji w sprawie wprowadzania do obrotu bananów na informacje dotyczące bananów wysyłanych do Wspólnoty poza ich regionem produkcyjnym i dotyczące bananów umieszczonych na rynku w regionie produkcyjnym, określonym w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93.

(6) Należy przyjąć definicję terminu operacyjnego w odniesieniu do pomocy, do celów wypłaty zaliczek i wypłaty salda pomocy.

(7) W celu znacznego uproszczenia zarządzania tymi ustaleniami niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane podczas 1999 r.; objęcie niektórych kosztów, w szczególności kosztów spedycji i transportu, zastosowaniem kwot zryczałtowanych, opiera się bezpośrednio na informacjach otrzymanych od Państw Członkowskich podczas obrotu odnośnymi produktami.

(8) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

W rozporządzeniu (EWG) nr 1858/93 wprowadza się następujące zmiany:

1) Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 3

1. Średni dochód z produkcji dla bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie, określonych w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, zostaje obliczony na podstawie pobrania z pakowalni.

2. W przypadku bananów wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie poza regionem produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, średni dochód z produkcji jest określany na każdy rok na podstawie średnich cen bananów z regionów produkcyjnych na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane) minus zryczałtowana kwota 18,7 EUR/100 kg wagi netto, odpowiadająca średnim kosztom transportu i dostawy FOB.

W przypadku bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu w regionie produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, średni dochód z produkcji jest określany na podstawie średnich cen sprzedaży na lokalnych rynkach minus zryczałtowana kwota 0,29 EUR/100 kg wagi netto, odpowiadająca kosztom spedycji do danych rynków.

3. Zryczałtowane kwoty, określone w ust. 2, zostaną przejrzane, jeżeli średnie koszty transportu, dostawy FOB lub spedycji ulegają znacznym zmianom.".

2) W art. 5 skreśla się akapit drugi.

3) W art. 7 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:

"a) w przypadku zaliczek, najpóźniej do dnia 30 marca, 30 maja, 30 lipca, 30 września i 30 listopada, dla bananów wprowadzanych do obrotu podczas dwumiesięcznego okresu poprzedzającego miesiąc złożenia wniosku".

4) W art. 7 ust. 3 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:

"- ilości bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu w okresie, o którym mowa. Ilości takie są w rozbiciu na banany określone w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy i na określone w akapicie drugim tego ustępu. Wnioski o saldo dotyczą łącznej ilości wprowadzanej do obrotu w danym roku, w takim samym rozbiciu.".

5) Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 8

1. Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję pod koniec każdego okresu wyznaczonego na wypłatę zaliczek o ilościach wprowadzonych do obrotu, dla których złożone były wnioski o wypłatę. Ilości te są w rozbiciu jak podano w art. 7 ust. 3 tiret trzecie.

2. W ciągu 20 dni od końca okresu składania wniosków o wypłatę salda, określonego w art. 7 ust. 2 lit. b), przesyłają do Komisji za każdy okres dwumiesięczny:

- w przypadku bananów określonych w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy dane ilości, średnie ceny sprzedaży bananów zielonych i średnie ceny na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane),

- w przypadku bananów określonych w art. 3 ust. 2 akapit drugi dane ilości i średnie ceny sprzedaży na rynkach lokalnych".

6) Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 10

1. Właściwe władze krajowe po sprawdzeniu wniosków o przyznanie pomocy i dokumentów uzupełniających wypłacają kwotę zaliczki lub salda pomocy, zależnie od przypadku, w ciągu dwóch miesięcy od miesiąca, w którym złożony został wniosek.

2. Zaliczki i saldo pomocy zostaną wypłacone beneficjentom w całości.".

7) Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 11

Dla wniosków systemu pomocy wyrównawczej terminem operacyjnym w odniesieniu do wymiany walut w przypadku wypłaty zaliczek jest pierwszy dzień dwumiesięcznego danego okresu obrotu, określony w art. 7 ust. 2, a w przypadku wypłaty salda pomocy - dzień 31 grudnia roku, w odniesieniu do którego ustalana jest dana pomoc".

8) W art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

"1. W przypadku gdy została już wypłacona nienależna pomoc w odniesieniu do bananów, których nie wprowadzono do obrotu zgodnie z art. 1, właściwe władze odzyskają wypłacone kwoty powiększone o odsetki naliczane od daty wypłaty pomocy do momentu efektywnego jej odzyskania.

Stopa procentowa stosowana przez Państwa Członkowskie producentów, z wyjątkiem Grecji, jest taka, jak ustalona przez Europejski Bank Centralny i opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Stopa procentowa stosowana przez Grecję jest taka, jak obowiązująca dla podobnych działań odzyskania na mocy prawa krajowego. Stopa ta nie może być niższa niż stopa przychodu z trzymiesięcznych obligacji Skarbu Państwa, stosowana w dniu wypłaty, plus jeden punkt procentowy.

Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że nie będą pobierać odsetek, jeżeli wynoszą one 20 EUR lub mniej".

9) Artykuł 13 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 13

Na wniosek, Państwa Członkowskie-producenci informują Komisję o:

- rozwoju produkcji wspólnotowej i obrocie,

- rozwoju rzeczywistych kosztów transportu i dostawy FOB,

- sytuacji dotyczącej ilości dostępnych w dojrzewalniach,

- rozwoju cen bananów ze Wspólnoty na różnych etapach łańcucha produkcyjnego aż do etapów sprzedaży hurtowej i detalicznej oraz bananów pochodzących z państw trzecich od etapu CIF do etapu sprzedaży detalicznej".

10) Dodaje się art. 13a w brzmieniu:

"Artykuł 13a

Jeśli podczas danego okresu dwumiesięcznego banany ze Wspólnoty są wprowadzane do obrotu w regionie produkcyjnym po cenach znacznie poniżej średniej ceny bananów wprowadzanych do obrotu w tym regionie produkcyjnym w tym samym okresie, Państwa Członkowskie zaostrzają kontrole zgodności z normami jakości przewidzianymi w rozporządzaniu Komisji (WE) nr 2898/95^(*).

______

^(*) Dz.U. L 304 z 16.12.1995, str. 17.".

11) Załącznik skreśla się.

Artykuł  2

Niniejsze rozporządzanie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. do określenia pomocy na 1999 r.

Niniejsze rozporządzanie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 1999 r.

	W imieniu Komisji
	Franz FISCHLER
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 47 z 25.2.1993, str. 1.

⁽²⁾ Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.

⁽³⁾ Dz.U. L 349 z 24.12.1998, str. 1.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 170 z 13.7.1993, str. 5.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 129 z 22.5.1999, str. 24.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.1999.170.7
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 1467/99 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1858/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do systemu pomocy w celu wyrównania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów
• Data aktu: 05/07/1999
• Data ogłoszenia: 06/07/1999
• Data wejścia w życie: 01/01/1999, 01/05/2004, 09/07/1999