Dyrektywa 98/63/WE zmieniająca dyrektywę Rady 93/16/EWG mająca na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji

DYREKTYWA KOMISJI 98/63/WE
z dnia 3 września 1998 r.
zmieniająca dyrektywę Rady 93/16/EWG mająca na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Dz.U.UE L z dnia 15 września 1998 r.)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 49, art. 57 ust. 1 i 2, zdanie pierwsze i trzecie oraz art. 66,

uwzględniając dyrektywę Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji (1), zmienioną dyrektywą Komisji 98/21/WE (2), w szczególności jej art. 44a,

a także mając na uwadze, co następuje:

Zjednoczone Królestwo wystosowało uzasadniony wniosek zmiany dla tego Państwa Członkowskiego określeń neurochirurgii, medycyny internistycznej, ortopedii, anatomii patologicznej i psychiatrii znajdujących się w wykazie specjalności lekarskich wspólnych dla wszystkich Państw Członkowskich;

Luksemburg wystosował uzasadniony wniosek wprowadzenia dla tego Państwa Członkowskiego określeń biologii klinicznej, chirurgii gastroenterologicznej, medycyny jądrowej, chirurgii szczękowo-twarzowej i chirurgii dentystycznej, jamy ustnej i szczękowo-twarzowej do wykazu specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;

Grecja wystosowała uzasadniony wniosek zmiany dla tego Państwa Członkowskiego określenia radioterapii w wykazie specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;

Zjednoczone Królestwo wystosowało uzasadniony wniosek zmiany dla tego Państwa Członkowskiego określeń mikrobiologii bakteriologicznej, chirurgii piersiowej, kardiologii, wenerologii, diagnostyki radiologicznej, radioterapii, geriatrii, chorób nerkowych, chorób zakaźnych i medycyny społecznej znajdujących się w wykazie specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;

Grecja wystosowała uzasadniony wniosek wprowadzenia dla tego Państwa Członkowskiego określeń chirurgii naczyniowej i medycyny społecznej do wykazu specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;

Belgia, Irlandia i Zjednoczone Królestwo wystosowały uzasadnione wnioski wprowadzenia dla tych Państw Członkowskich medycyny nagłych wypadków do wykazu specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;

Dania, Hiszpania, Włochy, Irlandia, Finlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo wystosowały uzasadnione wnioski wprowadzenia neurofizjologii klinicznej do wykazu specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;

środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego ustanowionego decyzją Rady 75/365/EWG (3),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł  1

W art. 5 ust. 3 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:

a) w punkcie "neurochirurgia" określenie "neurological surgery" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "neurosurgery";

b) w punkcie "medycyna internistyczna" określenie "general medicine" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "general (internal) medicine";

c) w punkcie "ortopedia", określenie "orthopaedic surgery" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "trauma and orthopaedic surgery";

d) w punkcie "anatomia patologiczna" określenie "morbid anatomy and histopathology" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "histopathology";

e) w punkcie "psychiatria"; określenie "psychiatry" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "general psychiatry".

Artykuł  2

W art. 7 ust. 2 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:

a) w punkcie "biologia kliniczna" dodano następujące zdanie:

"Luksemburg: biologie clinique";

b) w punkcie "mikrobiologia-bakteriologia" określenie "medical microbiology" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "medical microbiology and virology";

c) w punkcie "chirurgia piersiowa" określenie "thoracic surgery" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "cardio-thoracic surgery";

d) w punkcie "chirurgia naczyniowa", dodaje się:

"Grecja: Aγγειοχειρουργικής";

e) w punkcie "kardiologia" określenie "cardio-vascular diseases" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "cardiology";

f) w punkcie "wenerologia" określenie "venereology" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "genito-urinary medicine";

g) w punkcie "diagnostyka radiologiczna" określenie "diagnostic radiology" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "clinical radiology";

h) w punkcie "radioterapia", określenie "Аκτινοθεραπευτική" przy państwie "Grecja" zostaje zastąpione określeniem "Аκτινοθεραπευτική - Oγκολογία", a określenie "radiotherapy" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "clinical oncology";

i) w punkcie "geriatria" określenie "geriatrics" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "geriatric medicine";

j) w punkcie "choroby nerkowe" określenie "renal disease" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "renal medicine";

k) w punkcie "choroby zakaźne" określenie "communicable diseases" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "infectious diseases";

l) w punkcie "medycyna społeczna" dodaje się: "Grecja Κοινωνική Іατρική", a określenie "community medicine" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "public health medicine";

m) w punkcie "chirurgia gastro-enterologiczna", dodaje się następujące określenie:

"Luksemburg: chirurgie gastro-entérologique";

n) w punkcie "medycyna jądrowa" dodano następujące określenie:

"Luksemburg: médicine nucléaire";

o) w punkcie "chirurgia szczękowo-twarzowa (podstawowe szkolenie medyczne)", dodaje się następujące określenie:

"Luksemburg: chirurgie maxillo-faciale";

p) w punkcie "chirurgia dentystyczna, jamy ustnej, szczękowo-twarzowa (podstawowe szkolenie medyczne i dentystyczne)" dodaje się następujące określenie:

"Luksemburg: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale";

q) dodaje się następujące dwa punkty:

"-

medycyna wypadkowa i nagłych wypadków

Irlandia:

accident and emergency medicine

Zjednoczone Królestwo:

accident and emergency medicine

-

neurofizjologia kliniczna

Dania:

klinisk neurofysiology

Hiszpania:

neurofisiologia clinica

Irlandia:

neurophysiology

Szwecja:

klinisk neurofysiology

Zjednoczone Królestwo:

clinical neurophysiology".

Artykuł  3

W art. 27 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:

a) w punkcie: "pierwsza grupa (pięć lat)" dodaje się następujące określenie:

"- medycyna wypadkowa i nagłych wypadków";

b) w punkcie "grupa druga (cztery lata)" dodaje się następujące określenie:

"- neurofizjologia".

Artykuł  4
1.
Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1999 roku i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.

Przepisy przyjęte zgodnie z niniejszym ustępem powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.

2.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Artykuł  5

Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł  6

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1998 r.

W imieniu Komisji
Mario MONTI
Członek Komisji

_______

(1) Dz.U. L 165 z 7.7.1993, str. 1.

(2) Dz.U. L 119 z 22.4.1998, str. 15.

(3) Dz.U. L 167 z 30.6.1975, str. 19.

Zmiany w prawie

Senatorowie nie zgodzili się na podniesienie kar grzywny dla pracodawców

Senat nie zgodził się w czwartek na zniesienie obowiązku zawierania umów o pracę z cudzoziemcami będącymi pracownikami tymczasowymi przez agencje pracy tymczasowej, ale umożliwił agencjom zawieranie umów cywilnoprawnych. Senatorowie zdecydowali natomiast o skreśleniu przepisu podnoszącego kary grzywny dla pracodawców przewidziane w kodeksie pracy. W głosowaniu przepadła też poprawka Lewicy podnosząca z 2 tys. zł do 10 tys. zł kary grzywny, jakie w postępowaniu mandatowym może nałożyć Państwowa Inspekcja Pracy.

Grażyna J. Leśniak 13.03.2025
Wyższe kary dla pracodawców zostaną – rząd przeciwny ich usuwaniu z ustawy o cudzoziemcach

Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej nie zgodziło się na usunięcie z ustawy o zatrudnianiu cudzoziemców przepisu podnoszącego w kodeksie pracy kary dla pracodawców. Senacka Komisja Rodziny, Polityki Senioralnej i Społecznej zaakceptowała we wtorek jedynie poprawki Biura Legislacyjnego Senatu do tej ustawy. Nie można jednak wykluczyć, że na posiedzeniu Senatu inni senatorowie przejmą poprawki zgłaszane przez stronę pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 11.03.2025
Rząd zostawił przedsiębiorców na lodzie

Podczas ostatniego posiedzenia Sejmu, ku zaskoczeniu zarówno przedsiębiorców, jak i części posłów koalicji rządzącej, Lewica w ostatniej chwili „dorzuciła” do ustawy o warunkach dopuszczalności powierzania pracy cudzoziemcom poprawki zaostrzające kary za naruszanie przepisów prawa pracy - m.in. umożliwiające orzeczenie kary ograniczenia wolności. Jednocześnie zignorowano postulaty organizacji pracodawców, mimo wcześniejszych zapewnień rządu o ich poparciu.

Grażyna J. Leśniak 27.02.2025
Wyższe kary dla pracodawców - sejmowa wrzutka na ostatniej prostej

Już nie 30 tys. zł, a 50 tys. zł ma grozić maksymalnie pracodawcy, który zawrze umowę cywilnoprawną, choć powinien - umowę o pracę. Podobnie temu, który nie wypłaca w terminie wynagrodzenia za pracę lub innego świadczenia przysługującego pracownikowi albo uprawnionemu do tego świadczenia członkowi jego rodziny. A jeśli nie wypłaca przez okres co najmniej 3 miesięcy, to kara ma wynieść nawet 60 tys. złotych - zdecydował Sejm, przyjmując poprawkę Lewicy, zmieniającą Kodeks pracy w... ustawie dotyczącej cudzoziemców.

Grażyna J. Leśniak 25.02.2025
Jaka wysokość diety dla członków komisji wyborczych w wyborach Prezydenta

500 zł zarobi członek obwodowej komisji wyborczej w wyborach Prezydenta RP, 600 zł - zastępca przewodniczącego, a 700 zł przewodniczący komisji wyborczej – wynika z uchwały Państwowej Komisji Wyborczej. Jeżeli odbędzie się ponownie głosowanie, zryczałtowana dieta wyniesie 75 proc. wysokości diety w pierwszej turze. Termin zgłaszania kandydatów na członków obwodowych komisji wyborczych mija 18 kwietnia

Robert Horbaczewski 20.01.2025
Zmiany w podatkach 2025 - przybędzie obowiązków sprawozdawczych

1 stycznia 2025 r. weszły w życie liczne zmiany podatkowe, m.in. nowe definicje budynku i budowli w podatku od nieruchomości, JPK CIT, globalny podatek wyrównawczy, PIT kasowy, zwolnienie z VAT dla małych firm w innych krajach UE. Dla przedsiębiorców oznacza to często nowe obowiązki sprawozdawcze i zmiany w systemach finansowo-księgowych. Firmy muszą też co do zasady przeprowadzić weryfikację nieruchomości pod kątem nowych przepisów.

Monika Pogroszewska 02.01.2025
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.UE.L.1998.253.24

Rodzaj: Dyrektywa
Tytuł: Dyrektywa 98/63/WE zmieniająca dyrektywę Rady 93/16/EWG mająca na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji
Data aktu: 03/09/1998
Data ogłoszenia: 15/09/1998
Data wejścia w życie: 01/05/2004, 05/10/1998