Akty Prawne
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej - Seria L
Dz.U.UE.L.1983.337.2

Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.

POROZUMIENIE

w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

List nr 1

Bruksela, ...

Szanowny Panie,

Wymiana listów z dnia 4 i 5 lutego 1981 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotycząca przetworzonych produktów rolnych wymaga wprowadzenia pewnych zmian w tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.

Zmiany te, przedstawione w załączniku do niniejszego Porozumienia, zostały w istocie już uzgodnione w ramach wyżej wspomnianej wymiany listów i dlatego ich włączenie do tabeli II protokołu 2 jest tylko formalnością.

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na te zmiany. Będę wdzięczny za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższym.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

	W imieniu
	Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
	Carlo JAGMETTI

ZAŁĄCZNIK

Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

Z mocą od dnia 1 maja 1981 roku w tabeli II protokołu 2 wprowadza się następujące zmiany:

"SZWAJCARIA

Szwajcarska Taryfa Celna, pozycja taryfowa nr		Wyszczególnienie	Cło podstawowe ^(*)	Opłata celna obowiązująca na dzień 1 maja 1981 roku ^(*)
			CHF za 100 kg brutto	CHF za 100 kg brutto
1510.
ex 20		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
1704.
20		(bez zmian)	41 + zs (zmienny składnik)	(bez zmian)
22		(bez zmian)	41 + zs	(bez zmian)
24		(bez zmian)	41 + zs	(bez zmian)
30		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
32		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
34		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
40		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
42		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
44		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
46		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
48		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
50		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
52		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
54		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
1806.
10		(bez zmian)	2,50 + zs ⁽¹⁾	zs ⁽¹⁾
		- proszek kakaowy, słodzone, zawierające w masie sacharozy:
30		- - więcej niż 65 %	10 + zs	zs
32		- - 65 % albo mniej	10 + zs	zs
		- czekolada mleczna, w formie bloku, zawierająca w masie tłuszcz mleka:
40		- - więcej niż 6 %	10 + zs	zs
42		- - więcej, niż 3 %, ale nie więcej niż 6 %	10 + zs	zs
44		- - 3 % albo mniej	10 + zs	zs
46		- czekolada zwykła, w formie bloku	10 + zs	zs
		- pozostałe (niż produkty ujęte w podpozycjach 1806.10,20/28, 30/32 albo 40/46):
		- - zawierające składniki mleka:
		- - - zawierające tłuszcz inny niż tłuszcz mleka (zawierające albo niezawierające tłuszcz mleka):

50		- - - - tabliczki, batony, czekoladki i podobne (2)	10 + zs	zs
51		- - - - pozostałe (2)	10 + zs	zs
52		- - - pozostałe	10 + zs	zs
		- - niezawierające składników mleka:
56		- - - zawierające tłuszcz	10 + zs	zs
58		- - - pozostałe	10 + zs	zs
1902.
02/03		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
		- Przetwory, w których przeważa mąka ziemniaczana, nawet w postaci semoliny, płatków itp. oraz przetwory zawierające mleko w proszku:
		- - o zawartości tłuszczu mleka wyższej niż 12 % w masie:
ex 04		- - - odżywki dziecięce:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	10 + zs	zs
		- - - pozostałe:
ex 06		- - - - o zawartości tłuszczu mleka wyższej niż 25 % w masie:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	10 + zs	zs
ex 08		- - - - pozostałe:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	10 + zs	zs
10/18		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
		- pozostałe przetwory:
		- - o zawartości tłuszczu mleka ponad 12 % w masie:
ex 20		- - - o zawartości tłuszczu mleka ponad 25 % w masie:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	20 + zs	zs
ex 22		- - - pozostałe:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	20 + zs	zs
30/70		(bez zmian)	20 + zs	(bez zmian)
1903.01		(bez zmian)	3 + zs	(bez zmian)
1904.10/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
1905.01
1907.
10		(bez zmian)	1 + zs	zs
20		(bez zmian)	15 + zs	(bez zmian)
22		(bez zmian)	15 + zs	(bez zmian)
30		(bez zmian)	15 + zs	(bez zmian)
50		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
1908.
10		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
12		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
14		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
16		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
20		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
22		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
30		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
40		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
50		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
70		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
72		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
76		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
2102.20/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
2107.22
2107.		- żywność dla niemowląt
		- - zawierająca tłuszcz mleka albo składniki mleka o zawartości tłuszczu mleka w masie:
26		- - - więcej niż 3 %	10 + zs	zs
27		- - - 3 % albo mniej	10 + zs	zs
28		- - pozostałe	10 + zs	zs
30		(bez zmian)	10 + zs ⁽¹⁾	zs ⁽¹⁾
32		(bez zmian)	(bez zmian)	20
2107.34/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
2209.40
2904.50		(bez zmian)	2,20 + zs	zs
58		- mannit	1,50 + zs	zs
2910.01/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
3812.01
3819.		Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub pokrewnych (łącznie z tymi, które stanowią mieszankę produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; odpadowe produkty przemysłu chemicznego lub pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
ex 20	)	- sorbit, inny niż sorbit objęty pozycją nr 2904	10 + zs	zs
ex 50	}		1,50 + zs	zs
ex 50		- produkty termicznego rozpadu sorbitu; lepiszcze rdzenia odlewni oparte o żywice syntetyczne	1,50 + zs	0
3902.20/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
3906.42
^(*) Na produkty zawierające alkohol opłaty są w takiej wysokości, w jakiej zostały nałożone przez szwajcarskie ustawodawstwo celne na alkohol.
⁽¹⁾ Aż do odwołania Szwajcaria nałoży standardową opłatę celną w wysokości CHF 47,50 zamiast zmiennego składnika.
⁽²⁾ Opis stosowany od dnia 1 września 1981 roku.

List nr 2

Bruksela, ...

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dzisiejszą datą w sprawie formalnego przyjęcia tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią Pana listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

	W imieniu Rady
	Wspólnot Europejskich

Zmiany w prawie

Stosunek prezydenta Dudy do wolnej Wigilii "uległ zawieszeniu"

Prezydent Andrzej Duda powiedział w czwartek, że ubolewa, że w sprawie ustawy o Wigilii wolnej od pracy nie przeprowadzono wcześniej konsultacji z prawdziwego zdarzenia. Jak dodał, jego stosunek do ustawy "uległ niejakiemu zawieszeniu". Wyraził ubolewanie nad tym, że pomimo wprowadzenia wolnej Wigilii, trzy niedziele poprzedzające święto mają być dniami pracującymi. Ustawa czeka na podpis prezydenta.

kk/pap 12.12.2024

ZUS: Renta wdowia - wnioski od stycznia 2025 r.

Od Nowego Roku będzie można składać wnioski o tzw. rentę wdowią, która dotyczy ustalenia zbiegu świadczeń z rentą rodzinną. Renta wdowia jest przeznaczona dla wdów i wdowców, którzy mają prawo do co najmniej dwóch świadczeń emerytalno-rentowych, z których jedno stanowi renta rodzinna po zmarłym małżonku. Aby móc ją pobierać, należy jednak spełnić określone warunki.

Grażyna J. Leśniak 20.11.2024

Zmiany w składce zdrowotnej od 1 stycznia 2026 r. Rząd przedstawił założenia

Przedsiębiorcy rozliczający się według zasad ogólnych i skali podatkowej oraz liniowcy będą od 1 stycznia 2026 r. płacić składkę zdrowotną w wysokości 9 proc. od 75 proc. minimalnego wynagrodzenia, jeśli będą osiągali w danym miesiącu dochód do wysokości 1,5-krotności przeciętnego wynagrodzenia w sektorze przedsiębiorstw w czwartym kwartale roku poprzedniego, włącznie z wypłatami z zysku, ogłaszanego przez prezesa GUS. Będzie też dodatkowa składka w wysokości 4,9 proc. od nadwyżki ponad 1,5-krotność przeciętnego wynagrodzenia, a liniowcy stracą możliwość rozliczenia zapłaconych składek w podatku dochodowym.

Grażyna J. Leśniak 18.11.2024

Prezydent podpisał nowelę ustawy o rozwoju lokalnym z udziałem lokalnej społeczności

Usprawnienie i zwiększenie efektywności systemu wdrażania Rozwoju Lokalnego Kierowanego przez Społeczność (RLKS) przewiduje ustawa z dnia 11 października 2024 r. o zmianie ustawy o rozwoju lokalnym z udziałem lokalnej społeczności. Jak poinformowała w czwartek Kancelaria Prezydenta, Andrzej Duda podpisał ją w środę, 13 listopada. Ustawa wejdzie w życie z dniem następującym po dniu ogłoszenia.

Grażyna J. Leśniak 14.11.2024

Do poprawki nie tylko emerytury czerwcowe, ale i wcześniejsze

Problem osób, które w latach 2009-2019 przeszły na emeryturę w czerwcu, przez co - na skutek niekorzystnych zasad waloryzacji - ich świadczenia były nawet o kilkaset złotych niższe od tych, jakie otrzymywały te, które przeszły na emeryturę w kwietniu lub w maju, w końcu zostanie rozwiązany. Emerytura lub renta rodzinna ma - na ich wniosek złożony do ZUS - podlegać ponownemu ustaleniu wysokości. Zdaniem prawników to dobra regulacja, ale równie ważna i paląca jest sprawa wcześniejszych emerytur. Obie powinny zostać załatwione.

Grażyna J. Leśniak 06.11.2024

Bez konsultacji społecznych nie będzie nowego prawa

Już od jutra rządowi trudniej będzie, przy tworzeniu nowego prawa, omijać proces konsultacji publicznych, wykorzystując w tym celu projekty poselskie. W czwartek, 31 października, wchodzą w życie zmienione przepisy regulaminu Sejmu, które nakazują marszałkowi Sejmu kierowanie projektów poselskich do konsultacji publicznych i wymagają sporządzenia do nich oceny skutków regulacji. Każdy obywatel będzie mógł odtąd zgłosić własne uwagi do projektów poselskich, korzystając z Systemu Informacyjnego Sejmu.

Grażyna J. Leśniak 30.10.2024

Identyfikator:	Dz.U.UE.L.1983.337.2
Rodzaj:	Umowa międzynarodowa
Tytuł:	Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.
Data aktu:	14/11/1983
Data ogłoszenia:	02/12/1983
Data wejścia w życie:	01/05/2004, 19/12/1983, 01/05/1981

Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.

POROZUMIENIE w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

ZAŁĄCZNIK Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

Zmiany w prawie

Dz.U.UE.L.1983.337.2

POROZUMIENIE

w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

ZAŁĄCZNIK

Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą