Akty Prawne
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej - Seria L
Dz.U.UE.L.1983.337.2

Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.

POROZUMIENIE

w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

List nr 1

Bruksela, ...

Szanowny Panie,

Wymiana listów z dnia 4 i 5 lutego 1981 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotycząca przetworzonych produktów rolnych wymaga wprowadzenia pewnych zmian w tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.

Zmiany te, przedstawione w załączniku do niniejszego Porozumienia, zostały w istocie już uzgodnione w ramach wyżej wspomnianej wymiany listów i dlatego ich włączenie do tabeli II protokołu 2 jest tylko formalnością.

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na te zmiany. Będę wdzięczny za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższym.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

	W imieniu
	Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
	Carlo JAGMETTI

ZAŁĄCZNIK

Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

Z mocą od dnia 1 maja 1981 roku w tabeli II protokołu 2 wprowadza się następujące zmiany:

"SZWAJCARIA

Szwajcarska Taryfa Celna, pozycja taryfowa nr		Wyszczególnienie	Cło podstawowe ^(*)	Opłata celna obowiązująca na dzień 1 maja 1981 roku ^(*)
			CHF za 100 kg brutto	CHF za 100 kg brutto
1510.
ex 20		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
1704.
20		(bez zmian)	41 + zs (zmienny składnik)	(bez zmian)
22		(bez zmian)	41 + zs	(bez zmian)
24		(bez zmian)	41 + zs	(bez zmian)
30		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
32		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
34		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
40		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
42		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
44		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
46		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
48		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
50		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
52		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
54		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
1806.
10		(bez zmian)	2,50 + zs ⁽¹⁾	zs ⁽¹⁾
		- proszek kakaowy, słodzone, zawierające w masie sacharozy:
30		- - więcej niż 65 %	10 + zs	zs
32		- - 65 % albo mniej	10 + zs	zs
		- czekolada mleczna, w formie bloku, zawierająca w masie tłuszcz mleka:
40		- - więcej niż 6 %	10 + zs	zs
42		- - więcej, niż 3 %, ale nie więcej niż 6 %	10 + zs	zs
44		- - 3 % albo mniej	10 + zs	zs
46		- czekolada zwykła, w formie bloku	10 + zs	zs
		- pozostałe (niż produkty ujęte w podpozycjach 1806.10,20/28, 30/32 albo 40/46):
		- - zawierające składniki mleka:
		- - - zawierające tłuszcz inny niż tłuszcz mleka (zawierające albo niezawierające tłuszcz mleka):

50		- - - - tabliczki, batony, czekoladki i podobne (2)	10 + zs	zs
51		- - - - pozostałe (2)	10 + zs	zs
52		- - - pozostałe	10 + zs	zs
		- - niezawierające składników mleka:
56		- - - zawierające tłuszcz	10 + zs	zs
58		- - - pozostałe	10 + zs	zs
1902.
02/03		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
		- Przetwory, w których przeważa mąka ziemniaczana, nawet w postaci semoliny, płatków itp. oraz przetwory zawierające mleko w proszku:
		- - o zawartości tłuszczu mleka wyższej niż 12 % w masie:
ex 04		- - - odżywki dziecięce:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	10 + zs	zs
		- - - pozostałe:
ex 06		- - - - o zawartości tłuszczu mleka wyższej niż 25 % w masie:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	10 + zs	zs
ex 08		- - - - pozostałe:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	10 + zs	zs
10/18		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
		- pozostałe przetwory:
		- - o zawartości tłuszczu mleka ponad 12 % w masie:
ex 20		- - - o zawartości tłuszczu mleka ponad 25 % w masie:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	20 + zs	zs
ex 22		- - - pozostałe:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	20 + zs	zs
30/70		(bez zmian)	20 + zs	(bez zmian)
1903.01		(bez zmian)	3 + zs	(bez zmian)
1904.10/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
1905.01
1907.
10		(bez zmian)	1 + zs	zs
20		(bez zmian)	15 + zs	(bez zmian)
22		(bez zmian)	15 + zs	(bez zmian)
30		(bez zmian)	15 + zs	(bez zmian)
50		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
1908.
10		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
12		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
14		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
16		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
20		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
22		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
30		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
40		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
50		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
70		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
72		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
76		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
2102.20/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
2107.22
2107.		- żywność dla niemowląt
		- - zawierająca tłuszcz mleka albo składniki mleka o zawartości tłuszczu mleka w masie:
26		- - - więcej niż 3 %	10 + zs	zs
27		- - - 3 % albo mniej	10 + zs	zs
28		- - pozostałe	10 + zs	zs
30		(bez zmian)	10 + zs ⁽¹⁾	zs ⁽¹⁾
32		(bez zmian)	(bez zmian)	20
2107.34/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
2209.40
2904.50		(bez zmian)	2,20 + zs	zs
58		- mannit	1,50 + zs	zs
2910.01/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
3812.01
3819.		Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub pokrewnych (łącznie z tymi, które stanowią mieszankę produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; odpadowe produkty przemysłu chemicznego lub pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
ex 20	)	- sorbit, inny niż sorbit objęty pozycją nr 2904	10 + zs	zs
ex 50	}		1,50 + zs	zs
ex 50		- produkty termicznego rozpadu sorbitu; lepiszcze rdzenia odlewni oparte o żywice syntetyczne	1,50 + zs	0
3902.20/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
3906.42
^(*) Na produkty zawierające alkohol opłaty są w takiej wysokości, w jakiej zostały nałożone przez szwajcarskie ustawodawstwo celne na alkohol.
⁽¹⁾ Aż do odwołania Szwajcaria nałoży standardową opłatę celną w wysokości CHF 47,50 zamiast zmiennego składnika.
⁽²⁾ Opis stosowany od dnia 1 września 1981 roku.

List nr 2

Bruksela, ...

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dzisiejszą datą w sprawie formalnego przyjęcia tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią Pana listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

	W imieniu Rady
	Wspólnot Europejskich

Zmiany w prawie

Renta wdowia będzie dużo kosztować

Współmałżonek zmarłej osoby będzie mógł pobierać równocześnie rentę rodzinną i inne świadczenie emerytalno-rentowe w wybranym przez siebie wariancie – tzw. rentę wdowią. Nie będzie już musiał, jak obecnie, decydować się na wybór tylko jednego świadczenia. Nowe przepisy miałyby wejść w życie od początku 2025 roku. Koszt wprowadzenia renty wdowiej dla państwa wyniesie tylko na początku ok. 4 mld zł rocznie.

Beata Dązbłaż 23.07.2024

Przedłużenie ważności rozporządzenia o warunkach zabudowy z podpisem prezydenta

Podczas ostatniego posiedzenia Senat nie wniósł poprawek do noweli ustawy o dostępności wydłużającej o dwa lata ważność rozporządzenia w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie. Ma ono wygasnąć 20 września br. Brak rozporządzenia sparaliżowałby realizację inwestycji. W piątek prezydent podpisał ustawę.

Renata Krupa-Dąbrowska 19.07.2024

Nieczytelna preskrypcja? Farmaceuta sam zadecyduje o dawkowaniu leku

Jeśli na recepcie w ogóle nie wypisano dawkowania leku albo jest ono niemożliwe do rozczytania, farmaceuta sam będzie mógł zadecydować, jaka dawka będzie odpowiednia dla pacjenta. Będzie mógł wydać też pacjentowi maksymalnie cztery opakowania leku, a nie jak do tej pory dwa. Te zasady nie będą jednak dotyczyły leków zawierających substancje psychotropowe lub środki odurzające.

Inga Stawicka 19.07.2024

Nowe podstawy programowe dla kilku zawodów szkolnictwa branżowego

Od września zmienią się podstawy programowe kształcenia w zawodach: elektromechanik pojazdów samochodowych oraz technik pojazdów samochodowych, operator obrabiarek skrawających i technik weterynarii. Określona też została podstawa programowa kształcenia w nowym zawodzie technik elektromobilności.

Agnieszka Matłacz 08.07.2024

Kary za wykroczenia i przestępstwa skarbowe rosną od lipca po raz drugi w tym roku

41 mln 281 tys. 920 złotych może od lipca wynieść maksymalna kara za przestępstwo skarbowe. Najniższa grzywna za wykroczenie wynosi natomiast 430 złotych. Wzrost kar ma związek z podwyższeniem wysokości minimalnego wynagrodzenia. Od lipca 2024 roku wynosi ono 4300 złotych.

Krzysztof Koślicki 01.07.2024

Przepisy o głosowaniu korespondencyjnym bez poprawek Senatu

W środę Senat nie zgłosił poprawek do noweli kodeksu wyborczego, która umożliwia głosowanie korespondencyjne wszystkim obywatelom zarówno w kraju, jak i za granicą. 54 senatorów było za, a 30 przeciw. Ustawa trafi teraz do prezydenta. Poprzedniego dnia takie rozwiązanie rekomendowały jednomyślnie senackie komisje Praw Człowieka i Praworządności, Samorządu Terytorialnego i Administracji Państwowej oraz Komisja Ustawodawcza.

Grażyna J. Leśniak 26.06.2024

Identyfikator:	Dz.U.UE.L.1983.337.2
Rodzaj:	Umowa międzynarodowa
Tytuł:	Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.
Data aktu:	14/11/1983
Data ogłoszenia:	02/12/1983
Data wejścia w życie:	01/05/2004, 19/12/1983, 01/05/1981

Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.

POROZUMIENIE w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

ZAŁĄCZNIK Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

Zmiany w prawie

Dz.U.UE.L.1983.337.2

POROZUMIENIE

w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

ZAŁĄCZNIK

Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą