RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,z jednej strony, oraz
RZĄDY INDONEZJI, MALEZJI, FILIPIN, SINGAPURU I TAJLANDII - PAŃSTW CZŁONKOWSKICH STOWARZYSZENIA NARODÓW AZJI POŁUDNIOWO-WSCHODNIEJ zwanego dalej ASEAN,
z drugiej strony,
uwzględniając przyjazne stosunki i tradycyjne więzi między Państwami Członkowskimi ASEAN i Państwami Członkowskimi Wspólnoty;
potwierdzając ich wspólne zobowiązanie do wzajemnego wspierania wysiłków ASEAN i Wspólnoty w celu utworzenia i wzmocnienia organizacji regionalnych zaangażowanych w sprawy wzrostu gospodarczego, postępu społecznego i rozwoju kulturalnego oraz ukierunkowanych na wprowadzenie równowagi w stosunkach międzynarodowych;
zainspirowane wspólną wolą umacniania, pogłębiania i różnicowania swoich stosunków handlowych i w pełnym zakresie rosnących możliwości dla realizacji wzajemnych potrzeb w oparciu o zasadę porównywalnych i wzajemnych korzyści;
potwierdzając swoją chęć przyczynienia się do rozszerzenia handlu międzynarodowego w celu osiągnięcia wyższego wzrostu gospodarczego i postępu społecznego;
świadome, że w tej współpracy obie strony są równymi partnerami, lecz uwzględniając poziom rozwoju Państw Członkowskich ASEAN i fakt pojawienia się ASEAN jako realnego i spójnego ugrupowania wnoszącego wkład do stabilności i pokoju w Południowo-Wschodniej Azji;
w przekonaniu, że taka współpraca powinna być realizowana w sposób rozwojowy i pragmatyczny w miarę rozwoju ich polityk;
potwierdzając wspólną wolę przyczynienia się do nowej fazy międzynarodowej współpracy gospodarczej i do ułatwienia rozwoju swych zasobów ludzkich i materialnych w oparciu o wolność, równość i sprawiedliwość,
postanowili zawrzeć Umowę o współpracy i w tym celu powołali jako swych pełnomocników:
RADĘ WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Attilio RUFFINI,
Urzędujący Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich,
Minister Spraw Zagranicznych Republiki Włoskiej;
Wilhelm HAFERKAMP,
Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich;
RZĄD REPUBLIKI INDONEZJI:
Prof. dr MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Minister Spraw Zagranicznych;
RZĄD MALEZJI:
TENGKU AHMAD RITHAUDEEN,
Minister Spraw Zagranicznych;
RZĄD REPUBLIKI FILIPIN:
CARLOS P. ROMULO,
Minister Spraw Zagranicznych;
RZĄD REPUBLIKI SINGAPURU:
S. RAJARATNAM,
Minister Spraw Zagranicznych;
RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII:
MARSZAŁEK LOTNICTWA SIDDHI SAVETSILA,
Minister Spraw Zagranicznych;
KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: