PREAMBUŁAUmawiające się Strony niniejszej Konwencji opracowanej pod auspicjami Rady Współpracy Celnej,
USIŁUJĄC wyeliminować rozbieżności między procedurami i praktykami celnymi Umawiających się Stron, które mogą utrudniać handel międzynarodowy oraz inne formy wymiany międzynarodowej,
PRAGNĄC wnieść skuteczny wkład w rozwój takiego handlu i wymiany poprzez uproszczenie i harmonizację procedur i praktyk celnych oraz przez rozwijanie współpracy międzynarodowej,
STWIERDZAJĄC, że można osiągnąć znaczące korzyści ułatwienia handlu międzynarodowego bez narażania właściwych norm kontroli celnej,
UZNAJĄC, iż takie uproszczenie i harmonizację można osiągnąć poprzez stosowanie, w szczególności, następujących zasad:
– wdrażanie programów mających na celu ciągłą modernizację procedur i praktyk celnych poprawiając w ten sposób efektywność i skuteczność,
– stosowanie procedur i praktyk celnych w przewidywalny, zwarty i przejrzysty sposób,
– dostarczanie zainteresowanym stronom wszystkich koniecznych informacji dotyczących ustawodawstwa, postanowień, wytycznychadministracyjnych, procedur i praktyk celnych,
– przyjęcie nowoczesnych technik, takich jak zarządzanie ryzykiem i kontrole oparte na audycie, oraz maksymalne praktyczne wykorzystanie technologii informacyjnych,
– współpracę tam, gdzie właściwe, z innymi władzami krajowymi, inną administracją celną i środowiskami handlowymi,
– wdrożenie odpowiednich międzynarodowych standardów,
– zapewnienie poszkodowanym stronom łatwo dostępnego procesu administracyjnej i sądowej kontroli,
PRZEKONANE, że międzynarodowy instrument zawierający powyższe cele i zasady, które Umawiające się Strony zobowiązują się stosować, mógłby prowadzić do znacznego stopnia uproszczenia i harmonizacji procedur i praktyk celnych, co jest podstawowym celem Rady Współpracy Celnej, i w taki sposób przyczynić się w większym stopniu do ułatwień w handlu międzynarodowym,
UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
* Konwencja uzupełniona przez:- Załączniki:
* D.1 dotyczący reguł pochodzenia, z wyjątkiem norm 7 i 8 oraz zalecenia praktycznego 10,
* D.2 dotyczący dokumentów dowodowych pochodzenia, z wyjątkiem zaleceń praktycznych 3, 10 i 12,
* E.1 dotyczący tranzytu celnego,
* E.6 dotyczący odprawy czasowej do uszlachetnienia czynnego, z wyjątkiem norm 19 i 34 oraz zaleceń praktycznych 5, 16, 18 i 27,
* E.8 dotyczący wywozu czasowego do uszlachetniania biernego, z wyjątkiem normy 20 i zaleceń praktycznych 3, 9 i 10,
(Dz.U.UE.L.77.166.1) z dniem 3 czerwca 1977 r.
- Załączniki:
* A.1 dotyczący formalności celnych poprzedzających złożenie zgłoszenia celnego,
* A.2 dotyczący czasowego przechowywania towarów,
* F.1 dotyczący wolnych obszarów celnych,
(Dz.U.UE.L.78.160.13) z dniem 6 czerwca 1978 r.
- Załącznik B.3 dotyczący powrotnego przywozu w tym samym stanie (Dz.U.UE.L.80.100.27) z dniem 17 marca 1980 r.
- Załączniki:
* B.1 dotyczący odprawy ostatecznej,
* C.1 dotyczący ostatecznego wywozu,
* F.6 dotyczący zwrotu cła przywozowego i podatków,
(Dz.U.UE.L.85.87.8) z dniem 7 marca 1985 r.
- Załącznik F.2 dotyczący przetwarzania towarów do użytku domowego (Dz.U.UE.L.86.88.42) z dniem 24 marca 1986 r.
- Załącznik E.5 dotyczący odprawy celnej warunkowej towarów powrotnie wywożonych w tym samym stanie (Dz.U.UE.L.87.362.1) z dniem 30 listopada 1987 r.
- Załącznik F.3 dotyczący ułatwień celnych dla podróżnych (Dz.U.UE.L.87.362.8) z dniem 30 listopada 1987 r.
- Załącznik B.2 dotyczący zwolnienia z należności przywozowych i podatków w odniesieniu do towarów zgłoszonych do użytku domowego (Dz.U.UE.L.88.161.3) z dniem 7 czerwca 1988 r.
- Załącznik E.4 dotyczący zwrotu pobranych opłat (Dz.U.UE.L.88.161.12) z dniem 7 czerwca 1988 r.
- Załączniki:
* E.7 dotyczący bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione,
* F.4 dotyczący formalności celnych w obrocie pocztowym,
(Dz.U.UE.L.94.331.11) z dniem 8 grudnia 1994 r.
Preambuła i artykuły zmienione przez art. 1 Protokołu z dnia 26 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.03.86.23) zmieniającego nin. Konwencję z dniem 3 lutego 2006 r.
1 Ogólny Załącznik dodany przez art. 2 Protokołu z dnia 26 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.03.86.23) zmieniającego nin. Konwencję z dniem 3 lutego 2006 r.
2 Z dniem 10 marca 1994 r. zastrzeżenia wprowadzone przez Wspólnotę Europejską w odniesieniu do załącznika E.3 zostały zmienione zgodnie z art. 1 decyzji Rady nr 94/167/WEz dnia 10marca 1994r. (Dz.U.UE.L.94.76.28).Zmiany nie zostały naniesione na tekst. Załącznik E.3 pozostaje w mocy, pomimo że zgodnie z art. 2 Protokołu zmian do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego (Dz.U.UE.L.03.86.23) zostaje zastąpiony przez jeden ze szczególnych załączników zawartych w dodatku III do przywoływanego Protokołu, gdyż zgodnie z art. 1 ust. 1 decyzji Rady nr 2003/231/WE z dnia 17 marca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.86.21) Wspólnota Europejska nie zatwierdziła dodatku III do przywoływanego Protokołu.