Wejście w życie zmian do załączników A i B do Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 1 grudnia 1982 r.

w sprawie wejścia w życie zmian do załączników A i B do Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 14 Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r. (Dz. U. z 1975 r. Nr 35, poz. 189, z 1977 r. Nr 36, poz. 157, z 1978 r. Nr 31, poz. 134 i z 1981 r. Nr 32, poz. 180), w dniach 1 stycznia 1982 r. i 2 czerwca 1982 r. weszły w życie zmiany do załączników A i B do powyższej umowy.

ZAŁĄCZNIK

Przekład

UMOWA

europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR),

sporządzona w Genewie dnia 30 września 1957 r.

Zmiany do załączników A i B do Umowy, wprowadzone dnia 1 stycznia i 2 czerwca 1982 r.

ZAŁĄCZNIK A

2001

Otrzymuje brzmienie:

"(1) W niniejszym załączniku i w załączniku B stosuje się następujące jednostki miar¹⁾:

Wielkość	Jednostka SI2)	Inne jednostki	Zależność między jednostkami
1	2	3	4
Długość	m (metr)	-	-
Powierzchnia	m2 (metr kwadratowy)	-	-
Objętość	m3 (metr sześcienny)	l3) (litr)	1 l = 10-3m3
Czas	s (sekunda)	min (minuta)	1 min = 60 s
		h (godzina)	1 h = 3.600 s
		d (doba)	1 d = 86.400 s
Masa	kg (kilogram)	g (gram)	1 g = 10-3 kg
		t (tona)	1 t = 103 kg
Gęstość (masy)	kg/m3	kg/l	1 kg/l = 103 kg/m3
Temperatura	K (kelwin)	°C (stopień Celsjusza)	0°C = 273,15 K
Różnica temperatur	K (kelwin)	°C (stopień Celsjusza)	1°C = 1 K
Siła	N (niuton)	-	1 N = 1 kG x m/s2
Ciśnienie	Pa (paskal)	bar (bar)4)	1 bar = 105 Pa
			1 Pa = 1 N/m2
Naprężenie	Pa (paskal) (N/m2)	N/mm2	1 N/mm2 = 1 MPa
Praca ) Energia ) Ilość ciepła)	J (dżul)	kW x h (kilowatogodzina) eV (elektronowolt)	1 kW x h = 3,6 MJ 1 J = 1 N x m = 1 W x s 1 eV = 0,1602 x 10-18 J
Moc	W (wat)	-	1 W = 1 J/s = 1 N x m/s
Lepkość kinetyczna	m2/s	mm2/s	1 mm2/s = 10-6 m2/s
Lepkość dynamiczna	Pa x s	mPa x s	1 mPa x s = 10-3 Pa x s

______

¹⁾ Przy przekształcaniu jednostek użytych w obecnych jednostkach miar dopuszcza się następujące zaokrąglenia wartości:

Siła

1 kG = 9,807 N

1 N = 0,102 kG

Naprężenie

1 kG/mm² = 9,807 N/mm²

1 N/mm² = 0,102 kG/mm²

Ciśnienie

1 Pa = 1 N/m² = 10^-5 bar = 1,02 x 10^-5 kG/cm² = 0,75 x 10^-2 tor

1 bar = 10⁵ Pa = 1,02 kG/cm² = 750 tor

1 kG/cm² = 9,807 x 10⁴ Pa = 0,9807 bar = 736 tor

1 tor = 1,33 x 10² Pa = 1,33 x 10^-3 bar = 1,36 x 10^-3 kG/cm²

Praca, energia, ilość ciepła

1 J = 1 Nm = 0,278 x 10^-6 kW x h = 0,102 kG x m = 0,239 x 10^-3 kcal

1 kW x h = 3,6 x 10⁶ J = 367 x 10³ kG x m = 860 kcal

1 kG x m = 9,807 J = 2,72 x 10^-6 kW x h = 2,34 x 10^-3 kcal

1 kcal = 4,19 x 10³ J = 1,16 x 10^-3 kW x h = 427 kG x m

Moc

1 W = 0,102 kG x m/s = 0,86 kcal/h

1 kG x m/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h

1 kcal/h = 1,16 W = 0,119 kG x m/s

Lepkość kinetyczna

1 m²/s = 104 St (stokesów)

1 St = 10^-4 m²/s

Lepkość dynamiczna

1 Pa x s = 1 N x s/m² = 10 P (puazów) = 0,102 kG x s/m²

1 P = 0,1 Pa x s = 0,1 N x s/m² = 1,02 x 10^-2 kG x s/m²

1 kG x s/m² = 9,807 Pa x s = 9,807 N x s/m² = 98,07 P

²⁾ Międzynarodowy układ jednostek (SI) jest wynikiem postanowień Generalnej Konferencji Miar (adres: Pavillon de Breteuil, Parc St-Cloud, F-92 310 Sevres).

³⁾ W razie użycia maszyny do pisania, zamiast skrótu "l" dopuszcza się również skrót "L".

⁴⁾ Nie należy stosować w polskich środkach transportu.

Dziesiętne wielokrotności i podwielokrotności jednostek miar można wyrażać przez dołączenie (odpowiednio) do nazw lub jednostek miar następujących przedrostków lub ich oznaczeń:

Mnożnik	Przedrostek	Oznaczenie
1.000.000.000.000.000.000 = 1018	eksa	E
1.000.000.000.000.000 = 1015	peta	P
1.000.000.000.000 = 1012	tera	T
1.000.000.000 = 109	giga	G
1.000.000 = 106	mega	M
1.000 = 103	kilo	k
100 = 102	hekto	h
10 = 101	deka	da
0,1 = 10-1	decy	d
0,01 = 10-2	centy	c
0,001 = 10-3	mili	m
0,000.001 = 10-6	mikro	μ
0,000.000.001 = 10-9	nano	n
0,000.000.000.001 = 10-12	piko	p
0,000.000.000.000.001 = 10-15	femto	f
0,000.000.000.000.000.001 = 10-18	atto	a

(2) Jeżeli w niniejszym załączniku i w załączniku B jest użyty wyraz "ciężar", to oznacza on masę.

(3) Jeżeli w niniejszym załączniku i w załączniku B podany jest ciężar sztuk przesyłek, to w braku odmiennych wskazań dotyczy on masy brutto. Do masy brutto nie wlicza się masy kontenerów i cystern używanych do przewozu towarów.

(4) Jeżeli wyraźnie nie podano inaczej, znak "%" w rozumieniu niniejszego załącznika i załącznika B oznacza:

a) dla mieszanin materiałów stałych lub materiałów ciekłych, jak również dla roztworów i materiałów stałych nasyconych cieczą - część masy podanej w procentach w odniesieniu do całości masy mieszaniny, roztworu lub nasyconego materiału,

b) dla mieszanin gazów - część objętości podanej w procentach w stosunku do całości objętości mieszaniny gazów.

(5) Wszelkiego rodzaju ciśnienia dotyczące naczyń (np. ciśnienie próbne, ciśnienie wewnętrzne, ciśnienie powodujące otwarcie zaworów bezpieczeństwa) są zawsze oznaczane jako nadciśnienie w stosunku do ciśnienia atmosferycznego, natomiast prężność pary zawsze wyrażona jest jako ciśnienie absolutne.

(6) Jeżeli w niniejszym załączniku i w załączniku B przewiduje się stopień napełnienia naczyń lub cystern, odnosi się to zawsze do materiałów o temperaturze 15°C, gdy nie jest podana inna temperatura.

(7) Naczynia tłukące się, ułożone pojedynczo lub w większych ilościach w wytrzymałym naczyniu ochronnym i przełożone materiałem wypełniającym, nie są uważane za tłukące się, jeżeli wytrzymałe naczynie ochronne jest tak szczelne i tak skonstruowane, że w razie rozbicia się lub przeciekania naczyń tłukących się ich zawartość nie może przedostać się na zewnątrz, a jego wytrzymałość mechaniczna w czasie przewozu nie będzie osłabiona przez korozję.

(8) Do całkowitego wprowadzenia jednostek SI w niniejszym załączniku i w załączniku B dopuszcza się następujące przybliżone przekształcenia:

1 kG/mm² = 10 N/mm²,

1 kG/cm² = 1 bar.

2431

W punkcie 15 po wyrazach "Nie oczyszczone próżne naczynia..." dodaje się wyrazy "i nie oczyszczone próżne kontenery-cysterny..."

ZAŁĄCZNIK B

10 102

Pod (1) wyrazy podane w klamrowym nawiasie zastępuje się wyrazami: "-... [patrz również lm. 2001 (7) załącznika A];"

Teksty pod (4), (5) i (6) otrzymują brzmienie:

"(4) Jeżeli wyraźnie nie podano inaczej, znak "%" w rozumieniu niniejszego załącznika oznacza:

a) dla mieszanin materiałów stałych lub materiałów ciekłych, jak również dla roztworów i materiałów stałych nasyconych cieczą - część masy podanej w procentach w odniesieniu do całości masy mieszaniny, roztworu lub nasyconego materiału,

b) dla mieszanin gazów - część objętości podanej w procentach w stosunku do całości objętości mieszaniny gazów.

(5) Jeżeli w niniejszym załączniku podany jest ciężar sztuk przesyłek, to w braku odmiennych wskazań dotyczy on masy brutto. Do masy brutto nie wlicza się masy kontenerów i cystern używanych do przewozu towarów.

(6) Wszelkiego rodzaju ciśnienia dotyczące naczyń (np. ciśnienie próbne, ciśnienie wewnętrzne, ciśnienie powodujące otwarcie zaworów bezpieczeństwa) są zawsze oznaczane jako nadciśnienie w stosunku do ciśnienia atmosferycznego, natomiast prężność pary zawsze wyrażona jest jako ciśnienie absolutne."

Dodaje się nową lm. 10 170 w brzmieniu:

"10 170

Wymagania specjalne dotyczące kierowców pojazdów-cystern

(1) a) Od dnia 1 stycznia 1983 r. kierowcy pojazdów-cystern lub jednostek transportowych przewożących cysterny lub kontenery-cysterny powinni być zaopatrzeni w zaświadczenie wydane przez właściwą władzę lub przez organizację upoważnioną przez tę władzę, stwierdzające, że odbyli oni z wynikiem pozytywnym przeszkolenie w zakresie specjalnych warunków wymaganych przy przewozie materiałów niebezpiecznych.

b) Co pięć lat kierowca pojazdu powinien wykazać się, że odbył z wynikiem pozytywnym kurs dokształcający, co powinno być stwierdzone w zaświadczeniu wydanym przez właściwą władzę lub każdą organizację upoważnioną przez tę władzę. Jednakże właściwa władza lub każda organizacja upoważniona przez tę władzę, na prośbę o przedłużenie ważności zaświadczenia, może zwolnić kierowcę z odbycia kursu dokształcającego, jeżeli udowodni on, że wykonywał swoją pracę nieprzerwanie od wydania zaświadczenia lub od ostatniego przedłużenia ważności tego zaświadczenia.

(2) Dokształcanie powinno odbywać się zgodnie z programem szkolenia zatwierdzonym przez właściwą władzą. Powinno ono obejmować najważniejsze tematy dotyczące m.in. uprzedzenia kierowcy o zagrożeniach powstających w czasie przewozu materiałów niebezpiecznych i podstawowych wiadomości niezbędnych do zmniejszenia prawdopodobieństwa wypadku oraz środków umożliwiających mu podjęcie skutecznych działań zwiększających jego osobiste bezpieczeństwo i ograniczających szkodliwy wpływ na otoczenie w razie powstania wypadku. Takie dokształcanie powinno ponadto obejmować:

a) ogólne przepisy stosowane przy przewozie towarów niebezpiecznych,

b) główne rodzaje zagrożeń,

c) środki ochrony i bezpieczeństwa dostosowane do różnych rodzajów zagrożeń,

d) zachowanie się po wypadku (pierwsza pomoc, bezpieczeństwo ruchu, podstawowe wiadomości w zakresie używania sprzętu ochronnego itp.),

e) oznakowanie niebezpieczeństw,

f) obowiązki kierowcy pojazdu (co powinien i czego nie powinien robić) w czasie przewozu towarów niebezpiecznych,

g) przeznaczenie i funkcjonowanie wyposażenia technicznego pojazdów,

h) zachowanie się samochodów-cystern w ruchu, włącznie z przemieszczaniem ładunku.

(3) Każde zaświadczenie zgodne z postanowieniami (1) i (2) niniejszej lm., wydane przez właściwe władze Umawiających się Stron lub każdą organizacją upoważnioną przez te władze, jest uznawane w okresie ważności przez właściwe władze innych Umawiających się Stron."

10 181 (1) b)

Otrzymuje brzmienie:

"b) zaświadczenie z odbytego przez kierowcę przeszkolenia, określone pod lm. 10 170 i w dodatku B.6."

Dotychczasowy tekst pod lit. b) oznacza się literą "c)".

10 182

Otrzymuje brzmienie:

"(1) Pojazdy-cysterny, pojazdy z cysternami odejmowalnymi, pojazdy z kontenerami-cysternami, a jeżeli postanowienia działu II niniejszego załącznika tego wymagają, to również inne pojazdy, powinny być poddane badaniu technicznemu w krajach, w których zostały zarejestrowane, w celu sprawdzenia, czy odpowiadają one przepisom niniejszego załącznika, w tym również przepisom zawartym w dodatkach oraz ogólnym przepisom bezpieczeństwa (hamulce, oświetlenie itp.) wymaganym w kraju pochodzenia pojazdu; jeżeli pojazdy te są przyczepami lub naczepami złączonymi z ciągnikiem, to taki ciągnik powinien być również poddany takiemu badaniu technicznemu."

(Teksty podane pod (2) i (3) pozostają bez zmiany).

"(4) Ważność specjalnych świadectw dopuszczenia do przewozu wygasa po upływie nie więcej niż jednego roku od daty poddania pojazdu badaniu technicznemu poprzedzającemu wydanie świadectwa. Przepisu tego nie stosuje się do cystern podlegających obowiązkowym badaniom okresowym w zakresie szczelności, ciśnieniowej próby wodnej lub innym badaniom wnętrza cystern przeprowadzanym częściej niż badania przewidziane w dodatkach B.1a i B.1c."

11 401 (2) b)

Otrzymuje brzmienie:

"b) lub nie więcej niż 500 kg materiałów wymienionych w punktach 1 do 10 i 12 klasy 1a, przedmiotów wymienionych w punktach 1, 2a), c) i d), 3 i 6 do 11 klasy 1b lub towarów niebezpiecznych klasy 1c. Jednakże materiały wymienione punktach 3, 4 i 5 klasy 1a powinny być opakowane zgodnie z przepisami przewidzianymi dla przesyłek innych niż ładunek całkowity."

52 121 (2)

Otrzymuje brzmienie:

"(2) Materiały wymienione w punktach 10, 14 i 15 mogą również być przewożone w kontenerach-cysternach."

211 161

Po pierwszym akapicie dodaje się zdanie w brzmieniu:

"Dane te nie są wymagane, jeżeli pojazd wyposażony jest w cysterny odejmowalne."

211 262

Lit. a) otrzymuje brzmienie:

"a) - bądź "najniższa zarejestrowana temperatura napełnienia - 20°C";

- bądź "najniższa zarejestrowana temperatura napełnienia - ...";"

211 263

Na końcu tej lm. dodaje się zdanie w brzmieniu:

"Dane te nie są wymagane, jeżeli pojazd wyposażony jest w cysterny odejmowalne."

211 474

Dodaje się nowe zdanie w brzmieniu:

"Cysterny, które zawierały fosfor wymieniony w punkcie 1 lm. 2431, uważa się zgodnie z przepisami lm. 42 500 (1) za "nie oczyszczone próżne kontenery-cysterny"."

211 535

Otrzymuje brzmienie:

"Zbiorniki przeznaczone do przewozu ciekłych nadtlenków organicznych wymienionych w punktach 1, 10, 14, 15 i 18 lm. 2551 powinny być wyposażone w przeciwsłoneczną osłonę zgodną z warunkami lm. 211 234 (1). Przeciwsłoneczną osłonę i każdą część zbiornika nie pokrytą taką osłoną należy pomalować białą farbą; powierzchnia osłony i zbiornika powinna być oczyszczona przed każdym przewozem i odnowiona w razie zżółknięcia lub pogorszenia się jej jakości. Przeciwsłoneczna osłona nie może zawierać materiału palnego."

212 180

Skreśla się.

212 474

Dodaje się nowe zdanie w brzmieniu:

"Kontenery-cysterny, które zawierały fosfor wymieniony w punkcie 1 lm. 2431, uważa się zgodnie z przepisami lm. 42 500 (1) za "nie oczyszczone próżne kontenery-cysterny."

Dodaje się nowy dodatek B.6 w brzmieniu:

"DODATEK B.6

(patrz lm. 10 181)

260 000

Zaświadczenie z odbytego przeszkolenia przez kierowców pojazdów przewożących towary niebezpieczne, wystawione zgodnie z przepisami lm. 10 170, powinno być zgodne z poniższym wzorem. Zaleca się, aby dokument ten był formatu prawa jazdy kraju europejskiego A7 (105 X 74 mm) lub formatu podwójnej kartki, która może być złożona w taki format.

- 1 -		- 2 -
ADR - ZAŚWIADCZENIE Z ODBYTEGO PRZESZKOLENIA PRZEZ KIEROWCÓW POJAZDÓW PRZEWOŻĄCYCH TOWARY NIEBEZPIECZNE Zaświadczenie nr ................. Wyróżniający znak Państwa wydającego zaświadczenie Ważne na klasę lub klasy1),2) 1a, 1b, 1c 2 3 4.1, 4.2, 4.3 5.1, 5.2 6.1, 6.2 7 8 do dnia (data)3) ............... ______ 1) Wykreślić numery klas, które nie są objęte zaświadczeniem. 2) W odniesieniu do rozciągnięcia ważności na inne klasy patrz strona 3. 3) W odniesieniu do przedłużenia ważności patrz strona 2.		Nazwisko ........................ Imię (imiona) ................... Data urodzenia .................. Narodowość ...................... Podpis posiadacza ............... Wydane przez .................... Data ......................... Podpis4) ..................... Przedłużono do dnia ............. przez ........................... Data ......................... Podpis4) ..................... ______ 4) i (lub) pieczęć władzy wydającej zaświadczenie.
- 3 -		- 4 -
WAŻNOŚĆ ROZCIĄGA SIĘ NA KLASĘ LUB KLASY5)			Tylko na przepisy krajowe.
1a, 1b, 1c, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8	Data ............ Podpis i (lub) pieczęć .................
1a, 1b, 1c, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8	Data ............ Podpis i (lub) pieczęć .................
1a, 1b, 1c, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8	Data ............ Podpis i (lub) pieczęć .................
______ 5) Wykreślić wzmianki, które nie są objęte zaświadczeniem.

• Identyfikator: Dz.U.1982.38.249
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Wejście w życie zmian do załączników A i B do Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r.
• Data aktu: 01/12/1982
• Data ogłoszenia: 11/12/1982
• Data wejścia w życie: 02/06/1982