ZSRR-Polska. Protokół o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. Moskwa.1951.12.08.

PROTOKÓŁ

pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisany w Moskwie dnia 8 grudnia 1951 r., o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 29 grudnia 1951 r. - Dz. U. R. P. z 1952 r. Nr 1, poz. 6)

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu ósmym grudnia tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego pierwszego roku podpisany został w Moskwie Protokół pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 roku, o następującym brzmieniu dosłownym:

PROTOKÓŁ

pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 roku.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony a Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z drugiej strony, biorąc pod uwagę, że delimitacja polsko-radzieckiej granicy państwowej, dokonana zgodnie z Umową z dnia 15 lutego 1951 roku o zamianie odcinków terytoriów państwowych, pociąga za sobą pewne zmiany w Umowie o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 roku, jak również w Protokołach, załączonych do wspomnianych Umowy oraz Konwencji, postanowiły zawrzeć pomiędzy sobą Protokół niniejszy i w tym celu mianowały swymi Pełnomocnikami:

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

Dr Żaruk-Michalskiego Aleksandra - Przewodniczącego Delegacji Polskiej - Mieszanej Polsko-Radzieckiej Komisji do delimitacji granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich Kozłowa Wiktora Siemionowicza - Przewodniczącego Delegacji Radzieckiej - Mieszanej Polsko-Radzieckiej Komisji do delimitacji granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w należytej formie i całkowitym porządku, zgodzili się na następujące postanowienia:

I.

Zmiany w Umowie o stosunkach prawnych na granicy.

1. Punktowi 1 Artykułu 1 Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej nadać redakcję następującą:

"Linia granicy państwowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, ustalona w Umowie między Rzecząpospolitą Polska a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o polsko-radzieckiej granicy państwowej z dnia 16 sierpnia 1945 roku i w Umowie pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o zamianie odcinków terytoriów państwowych z dnia 15 lutego 1951 roku, przebiega w terenie w taki sposób, jak była oznaczona w dokumentach delimitacyjnych, podpisanych dnia 30 kwietnia 1947 roku w Warszawie przez Polsko-Radziecką Komisję Mieszaną do delimitacji granicy państwowej, w rejonie zaś odcinków wymienionych terytoriów państwowych Polski i ZSRR - jak była oznaczona w dokumentach delimitacyjnych, podpisanych dnia 23 października 1951 roku również w Warszawie przez Polsko-Radziecką Komisję Mieszaną do delimitacji granicy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich.

W Umowie niniejszej linia ta jest oznaczona słowami "granica" lub "linia granicy".

2. W Protokole Końcowym do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej rozdziałowi "Odnośnie art. 1-go Umowy" nadać redakcję następującą:

"1. Dokumentami delimitacyjnymi są:

a) Opis Protokolarny przebiegu linii granicy państwowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich od znaku granicznego "Krzemieniec", ustawionego na styku granic państwowych Polski, ZSRR i Czechosłowacji, do znaku granicznego Nr 350, od znaku granicznego Nr 472 do znaku granicznego Nr 700 i od znaku granicznego Nr 860 do znaku granicznego Nr 1987, ustawionego na styku granic Rzeczypospolitej Polskiej, Litewskiej SRR i byłych Prus Wschodnich (obecnie kaliningradzkiego obwodu RSFRR), sporządzony przy delimitacji granicy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w latach 1946 - 47;

i Opis Protokolarny przebiegu linii granicy państwowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich od znaku granicznego Nr 350, przez znaki graniczne od Nr 351-A do Nr 432-A włącznie, do znaku granicznego Nr 472 i od znaku granicznego Nr 700, przez znaki graniczne od Nr 701-B do Nr 859-B włącznie, do znaku granicznego Nr 860, sporządzony przy delimitacji granicy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w 1951 roku.

b) Mapy granicy państwowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, sporządzone przy delimitacji granicy państwowej w latach 1946 - 47 oraz 1951 roku.

c) Protokoły znaków granicznych ze szkicami i zdjęciami fotograficznymi znaków granicznych na odwrocie, sporządzone przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47, od znaku granicznego "Krzemieniec" do znaku granicznego Nr 350, od znaku granicznego Nr 472 do znaku granicznego Nr 700 i od znaku granicznego Nr 860 do znaku granicznego Nr 1987;

i Protokoły znaków granicznych ze szkicami topograficznymi na odwrocie, sporządzone przy delimitacji granicy w 1951 roku, dla znaku granicznego Nr 350, znaków granicznych od Nr 351-A do Nr 432-A włącznie i dla znaku granicznego Nr 472; dla znaku granicznego Nr 700, znaków granicznych od Nr 701-B do Nr 859-B włącznie i dla znaku granicznego Nr 860;

oraz odpowiednie załączniki i uzupełnienie do nich".

II.

Zmiany w Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów.

1) Wstęp do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów otrzymuje następującą redakcję:

"Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, pragnąc zapobiec powstawaniu konfliktów i incydentów na granicy, ustalonej w Umowie między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o państwowej granicy polsko-radzieckiej z dnia 16 sierpnia 1945 roku i w Umowie pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o zamianie odcinków terytoriów państwowych z dnia 15 lutego 1951 roku, a w wypadku ich powstania zapewnić szybkie ich zbadanie i uregulowanie, postanowiły w tym celu zawrzeć niniejszą Konwencję i mianowały niżej podpisanych w charakterze swych Pełnomocników, którzy po okazaniu swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w należytej formie i całkowitym porządku, zgodzili się na następujące postanowienia:"

2) Punktom 1 i 2 Protokołu do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, dotyczącym siedziby Pełnomocników Granicznych ze strony Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich nadać redakcję następującą:

"1. Pełnomocnik Graniczny odcinka lwowskiego ze stałą siedzibą w m. Mościskach; działalność jego rozciąga się od znaku granicznego "Krzemieniec" (na styku z granicą czechosłowacką) do wodnego znaku granicznego Nr 350, ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47, następnie od znaku granicznego Nr 351-A do znaku granicznego Nr 432-A, ustawionych przy delimitacji granicy w 1951 roku, i od znaku granicznego Nr 472 do znaku granicznego Nr 672 (przy linii kolejowej Jarosław - Rawa Ruska), ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47.

2. Pełnomocnik Graniczny odcinka lubomelskiego ze stałą siedzibą w m. Luboml; działalność jego rozciąga się od znaku granicznego Nr 673 (przy linii kolejowej Jarosław-Rawa Ruska) do znaku granicznego Nr 700, ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47, następnie od znaku granicznego Nr 701-B do znaku granicznego Nr 859-B, ustawionych przy delimitacji granicy w 1951 roku, i od znaku granicznego Nr 860 do znaku granicznego Nr 1122 (przy m. Orchowo na południe od m. Włodawy), ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47".

3) Punktom 1 i 2 Protokołu do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, dotyczącym siedziby Pełnomocników Granicznych ze strony Rzeczypospolitej Polskiej, nadać redakcję następującą:

"1. Pełnomocnik Graniczny odcinka rzeszowskiego ze stałą siedzibą w m. Przemyślu; działalność jego rozciąga się od znaku granicznego "Krzemieniec" (na styku z granicą czechosłowacką) do wodnego znaku granicznego Nr 350, ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47, następnie od znaku granicznego Nr 351-A do znaku granicznego Nr 432-A, ustawionych przy delimitacji granicy w 1951 roku, i od znaku granicznego Nr 472 do znaku granicznego Nr 672 (przy linii kolejowej Jarosław-Rawa Ruska), ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47.

2. Pełnomocnik Graniczny odcinka chełmskiego ze stałą siedzibą w m. Chełmie; działalność jego rozciąga się od znaku granicznego Nr 673 (przy linii kolejowej Jarosław-Rawa Ruska) do znaku granicznego Nr 700, ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47, następnie od znaku granicznego Nr 701-B do znaku granicznego Nr 859-B, ustawionych przy delimitacji granicy w 1951 roku, i od znaku granicznego Nr 860 do znaku granicznego Nr 1122 (przy m. Orchowo na południe od m. Włodawy), ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47".

III.

Protokół niniejszy podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych odbędzie się w Warszawie w możliwie najkrótszym terminie.

Protokół nabierze mocy z chwilą jego ratyfikacji przez obie Umawiające się Strony.

Z chwilą wejścia w życie, Protokół niniejszy stanowić będzie część nieodłączną Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej i Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 roku; obowiązywać będzie w ciągu trwania ważności Umowy i Konwencji i może podlegać rewizji na tych samych zasadach co Umowa i Konwencja.

IV.

Protokół niniejszy podpisano w Moskwie dnia 8 grudnia 1951 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i rosyjskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 9 lutego 1952 roku.

• Identyfikator: Dz.U.1952.23.145
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: ZSRR-Polska. Protokół o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. Moskwa.1951.12.08.
• Data aktu: 08/12/1951
• Data ogłoszenia: 13/05/1952
• Data wejścia w życie: 28/03/1952