Układ dotyczący długów reliefowych. Londyn.1935.03.14.

UKŁAD

dotyczący długów reliefowych podpisany w Londynie dnia 14 marca 1935 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy:

W dniu czternastym marca tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku podpisany został w Londynie układ dotyczący długów reliefowych o następującym brzmieniu dosłownym:

Przekład.

UKŁAD

z dnia 14 marca 1935 r.

Pomiędzy RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ (zwanym poniżej "Polska") z jednej strony, a RZĄDAMI DANII, HOLANDII, NORWEGII, SZWECJI, SZWAJCARII (poniżej odpowiednio zwanymi "Dania, Holandia, Norwegia, Szwecja, Szwajcaria" lub wspólnie "Państwa Wierzycielskie") z drugiej strony, w celu zmiany warunków płatności Długów Reliefowych, należnych Państwom Wierzycielskim (poniżej zwanych "Długi Reliefowe") które były ustalone Propozycją z dn. 10 grudnia 1924 r. Rządu Rzeczypospolitej Polskiej względem Rządów Danii, Republiki Francuskiej, Wielkiej Brytanii, Holandii, Norwegii, Szwecji i Konfederacji Szwajcarskiej co do skonsolidowania Polskich Obligacyj Reliefowych posiadanych przez te Rządy.

Niżej podpisani, należycie upoważnieni przez swe odnośne Rządy ustalili co następuje:

I.

POSTANOWIENIA OGÓLNE.

1. Z tytułu Długów Reliefowych Polska spłacać będzie, poczynając od dnia 1 lipca 1934 r. kapitał takich długów bez odsetek, jak jest wskazane w planach dołączonych do niniejszego układu (Zał. 1 (A), (B), (C), (D), (E), (F)).

2. Pięć zaległych rat kapitałowych, mianowicie tych płatnych 1 stycznia 1932 r., 1 lipca 1932 r., 1 stycznia 1933 r., 1 lipca 1933 r. i 1 stycznia 1934 r., zostanie odpowiednio spłacone w czterech równych półrocznych ratach płatnych 1 lipca 1940 r., 1 stycznia 1941 r., 1 lipca 1941 r. i 1 stycznia 1942 r. (zał. 1).

3. Suma zadłużenia ustalona zgodnie z art. 1 niniejszego układu, którego odnośne kwoty dłużne wobec poszczególnych Państw Wierzycielskich umieszczone są w niżej podanej tabeli, stanowi całkowitą i jedyną sumę należną Państwom Wierzycielskim od Polski z tytułu długów reliefowych.

Całkowite zadłużenie z tytułu długów reliefowych.

Dania	kr.	345.075
Holandia	fl.	417.300
Norwegia	kr.	13.534.165
	Ł.	1.203.15.0
Szwecja	kr.	6.147.450
Szwajcaria	fr.	72.225

4. Wzamian za 5 obligacji, które były płatne od dnia 1 stycznia 1932 r. do dnia 1 stycznia 1934 r. włącznie, Polska dostarczy każdemu z Państw Wierzycielskich po cztery nowe obligacje, opiewające na kwoty ustalone w planach dołączonych do niniejszego układu (Zał. I (A), (B), (C), (D), (E), (F)). Treść tych obligacji będzie zasadniczo zgodna z wzorem ustalonym w załączniku 3 do niniejszego układu.

5. Obligacje wydane zgodnie z Propozycją z dn. 10 grudnia 1924 r., a płatne od dnia 1 lipca 1934 r. do dnia 1 stycznia 1940 r. włącznie, pozostaną w posiadaniu Państw wierzycielskich do daty ich płatności, jednak zgodnie z artykułem l i artykułem 3 niniejszego układu, odsetki od takich obligacji w wysokości 5 od stą rocznie nie będą płatne. Takie obligacje będą, z zastrzeżeniem postanowień artykułów 8 i 9 niniejszego układu, zwracane przez Państwa Wierzycielskie po opłaceniu przez Polskę jedynie kapitału takich obligacyj.

6. Rata należna dnia 1 lipca 1934 r. zostanie spłacona w ciągu jednego miesiąca, a rata należna dnia 1 stycznia 1935 r. w ciągu dwóch miesięcy od wejścia w życie niniejszego układu.

7. Postanowienia Propozycji z dnia 10 grudnia 1924 r. o ile nie są zmienione przez postanowienia niniejszego układu, pozostaną nadal w mocy.

II.

POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE NORWEGII.

8. Polska płacić będzie raty amortyzacyjne i procenty długu reliefowego prywatnego, zgodnie z planem zawartym w załączniku 2 niniejszego układu.

9. Obligacje płatne od dnia 1 lipca 1934 r. do dnia 1 stycznia 1940 r., które zgodnie z artykułem 5 niniejszego układu pozostaną w posiadaniu Norwegii, pod warunkiem, że odsetki od kapitału w wysokości 5 od sta rocznie wymagane nie będą, reprezentować będą zarówno kapitał należny w związku z długiem reliefowym, jak i kapitał należny w związku z prywatnym długiem reliefowym. Norwegia zwracać będzie poprzednio wymienione obligacje po spłaceniu przez Polskę, zgodnie z artykułem l, kapitału z tytułu długu reliefowego, oraz, zgodnie z artykułem 8, kapitału i odsetek, należnych z tytułu długu reliefowego prywatnego.

III.

POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE SZWECJI.

10. Plan umorzenia długu wobec Szwecji ustalony w załączniku 1 (E), obejmuje dług reliefowy skonsolidowany zgodnie z Propozycją z dn. 10 grudnia 1924 r., jak również i dług reliefowy skonsolidowany zgodnie z układem pomiędzy Polską i Szwecją z dn. 18 października 1929 r.

Niniejszy układ wejdzie w życie po takiej ratyfikacji, jaka jest wymagana.

Sporządzone w 6 egzemplarzach w Londynie dn. 14 marca 1935 r.

Za Rząd Polski:

Wiesław Zbijewski

Za Rząd Danii:

B. Dons-Moller

Za Rząd Holandii:

F. B. s'Jacob

Za Rząd Norwegii

podlega zatwierdzeniu norweskiego

Storting

Rolf Andvord

Za Rząd Szwecji:

Carl Leijonhufvad

Za Rząd Szwajcarii:

Ch. de Jenner

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  Nr I

Plan płatności.

A) DANIA.

Obligacja Nr	Data płatności	Wartość nominalna
		Kr.
213	1 Lipiec 1934	19.350,00
214	1 Styczeń 1935	19.350,00
215	1 Lipiec 1935	19.350,00
216	1 Styczeń 1936	19.350,00
217	1 Lipiec 1936	20.425,00
218	1 Styczeń 1937	20.425,00
219	1 Lipiec 1937	22.575,00
220	1 Styczeń 1938	22.575,00
221	1 Lipiec 1938	23.650,00
222	1 Styczeń 1939	23.650,00
223	1 Lipiec 1939	23.650,00
224	1 Styczeń 1940	23.650,00
224 A	1 Lipiec 1940	21.768,75
224 B	1 Styczeń 1941	21.768,75
224 C	1 Lipiec 1941	21.768,75
224 D	1 Styczeń 1942	21.768,75
		345.075,00

B) HOLANDIA.

Obligacja Nr	Data płatności	Wartość nominalna
		Fl.
101	1 Lipiec 1934	23.400,00
102	1 Styczeń 1935	23.400,00
103	1 Lipiec 1935	23.400,00
104	1 Styczeń 1936	23.400,00
105	1 Lipiec 1936	24.700,00
106	1 Styczeń 1937	24.700,00
107	1 Lipiec 1937	27.300,00
108	1 Styczeń 1938	27.300,00
109	1 Lipiec 1938	28.600,00
110	1 Styczeń 1939	28.600,00
111	1 Lipiec 1939	28.600,00
112	1 Styczeń 1940	28.600,00
112 A	1 Lipiec 1940	26.325,00
112 B	1 Styczeń 1941	26.325,00
112 C	1 Lipiec 1941	26.325,00
112 D	1 Styczeń 1942	26.325,00
		417.300,00

C) NORWEGIA.

Obligacja Nr	Data płatności	Wartość nominalna
		Kr.
45	1 Lipiec 1934	758.925,00
46	1 Styczeń 1935	758.925,00
47	1 Lipiec 1935	758.925,00
48	1 Styczeń 1936	758.925,00
49	1 Lipiec 1936	801.090,00
50	1 Styczeń 1937	801.090,00
51	1 Lipiec 1937	885.415,00
52	1 Styczeń 1938	885.415,00
53	1 Lipiec 1938	927.575,00
54	1 Styczeń 1939	927.575,00
55	1 Lipiec 1939	927.575,00
56	1 Styczeń 1940	927.575,00
56 A	1 Lipiec 1940	853.788,75
56 B	1 Styczeń 1941	853.788,75
56 C	1 Lipiec 1941	853.788,75
56 D	1 Styczeń 1942	853.788,75
		13.534.165,00

D) NORWEGIA.

Obligacja Nr	Data płatności	Wartość nominalna
		Ł.
73	1 Lipiec 1934	67-10-0
74	1 Styczeń 1935	67-10-0
75	1 Lipiec 1935	67-10-0
76	1 Styczeń 1936	67-10-0
77	1 Lipiec 1936	71- 5-0
78	1 Styczeń 1937	71- 5-0
79	1 Lipiec 1937	78-15 0
80	1 Styczeń 1938	78-15-0
81	1 Lipiec 1938	82-10-0
82	ł Styczeń 1939	82-10-0
83	1 Lipiec 1939	82-10-0
84	1 Styczeń 1940	82-10-0
84 A	1 Lipiec 1940	75-18-9
84 B	1 Styczeń 1941	75-18-9
84 C	1 Lipiec 1941	75-18-9
84 D	1 Styczeń 1942	75-18-9
		1.203-15-0

E) SZWECJA.

Obligacja Nr.	Data płatności	Wartość nominalna
		Kr.
129 a.R 7	1 Lipiec 1934	197.100,00
130 a.R 8	1 Styczeń 1935	197,100,00
131 a.R 9	1 Lipiec 1935	431.100,00
132 a.R 10	1 Styczeń 1936	431.100,00
133 a.R 11	1 Lipiec 1936	461.550,00
134 a.R 12	1 Styczeń 1937	461.550,00
135 a.R 13	1 Lipiec 1937	493.200,00
136 a.R 14	1 Styczeń 1933	493.200,00
137 a.R 15	1 Lipiec 1938	552.900,00
138 a.R 16	1 Styczeń 1939	552.900,00
139 a.R 17	1 Lipiec 1939	582.150,00
140 a.R 18	1 Styczeń 1940	582.150,00
140 R 18 A	1 Lipiec 1940	177.862,50
140 R 18 B	1 Styczeń 1941	177.862,50
140 R 18 C	1 Lipiec 1941	177.862,50
140 R 18 D	1 Styczeń 1942	177.862,50
		6.147.450,00

F) SZWAJCARIA.

Obligacja Nr	Data płatności	Wartość nominalna
		Fr.
157	1 Lipiec 1934	4.050,00
158	1 Styczeń 1935	4.050,00
159	1 Lipiec 1935	4.050,00
160	1 Styczeń 1936	4.050,00
161	1 Lipiec 1936	4.275,00
162	1 Styczeń 1937	4.275,00
163	1 Lipiec 1937	4.725,00
164	1 Styczeń 1938	4.725,00
165	1 Lipiec 1938	4.950,00
166	1 Styczeń 1939	4.950,00
167	1 Lipiec 1939	4.950,00
168	1 Styczeń 1940	4.950,00
168 A	1 Lipiec 1940	4.556,25
168 B	1 Styczeń 1941	4.556,25
168 C	1 Lipiec 1941	4.556,25
168 D	1 Styczeń 1942	4.556,25
		72.225,00

ZAŁĄCZNIK  Nr 2

Plan płatności prywatnego długu reliefowego należnego Norwegii.

Data płatności obligacyj	Kapitał	Odsetki
	Kr.	Kr.
1 Lipiec 1935	155.475,00	44.051,00
1 Styczeń 1936	155.475,00	40.164,13
1 Lipiec 1936	164.110,00	36.277,25
1 Styczeń 1937	164.110,00	32.174,50
1 Lipiec 1937	181.385,00	28.071,75
ł Styczeń 1938	181.385,00	23.537,13
1 Lipiec 1938	190.025,00	19.002,50
1 Styczeń 1939	190.025,00	14.251,88
1 Lipiec 1939	190.025,00	9.501,25
1 Styczeń 1940	190.025,00	4.750,63
	1.762.040,00	251.782,02

ZAŁĄCZNIK  Nr 3

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej,

Obligacja

.................... Nr ..........

Dnia . Data płatności

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, poniżej nazywany "Polska",

za otrzymaną równowartość Zapłaci Rządowi ...................

poniżej nazywanemu ..........................................

lub na zlecenie, w dniu .....................................

roku ..................... kwotę.............................

Obligacja niniejsza płatna jest w ........................

w ...........................................................

Obligacja niniejsza będzie płatna bez potrącenia i będzie wolna od jakiegokolwiek i wszelkiego podatku i/lub obciążenia. teraźniejszego i przyszłego, ustanowionego przez władzę Rządu Polskiego lub jej posiadłości lub przez jakąkolwiek polityczną lub podatkową władzę w obrębie Rzeczypospolitej Polskiej.

Obligacja ta jest jedną z seryj obligacyj o podobnej treści, lecz na różne kwoty i płatnych w różnych walutach, emitowanych, zgodnie z Propozycją z dn. 10 grudnia 1924 r. przez Rząd Polski na rzecz Rządów Danii, Republiki Francuskiej, Wielkiej Brytanii, Holandii, Norwegii, Szwecji i Konfederacji Szwajcarskiej i zgodnie z układem zawartym pomiędzy Rządem Polskim, a Rządami Danii, Holandii, Norwegii, Szwecji i Szwajcarii z dnia 14 marca 1935 r. Polska zobowiązuje się, że żadna spłata nie będzie czyniona jakiemukolwiek, z cytowanych Rządów z tytułu takich obligacyj przed, w terminie lub po terminie płatności, o ile jednocześnie podobna spłata nie będzie uskuteczniona innym cytowanym Rządom z tytułu ich obligacji, proporcjonalnie do kwoty takich obligacji.

Obligacja ta stanowi pierwszy zastaw na dochodach i aktywach Polski, z uwzględnieniem jakiegokolwiek obciążenia obecnie istniejącego, a dla żadnego przyszłego zobowiązania Polski nie będzie udzielony zastaw stanowiący pierwszeństwo roszczenia przed zastawem jaki przysługuje tej obligacji. Kwoty potrzebne od czasu do czasu do spłaty tej obligacji będą wstawiane co roku do polskiego budżetu i będą należycie włączane do Rocznej Ustawy Budżetowej Polski na każdy rok.

Spłata tej obligacji stanowi pierwszy zastaw na wpływach, o ile będą takowe, przypadających Polsce z tytułu kompensaty, reparacji lub odszkodowania, innych niż wpływy otrzymywane drogą zwrotów w naturze od b. wrogich Rządów lub od któregokolwiek z nich, z uwzględnieniem jakichkolwiek obciążeń powstałych już z tytułu poprzednich pożyczek.

Obligacja ta jest emitowana przez Polskę Zgodnie z postanowieniami i warunkami wyszczególnionymi w Propozycji z dn. 10 grudnia 1924 r. w brzmieniu zmienionym przez układ Rządu Polskiego z Rządami Danii, Holandii, Norwegii, Szwecji i Szwajcarii z dn. 14 marca 1935 r.

Na dowód czego Polska spowodowała wystawienie tej obligacji w jej imieniu przez Ministra Skarbu należycie do tego upoważnionego.

Warszawa Podpis

Zaznajomiwszy się z powyższym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej,

W Warszawie, dnia 28 grudnia 1936 r.

• Identyfikator: Dz.U.1937.42.330
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Układ dotyczący długów reliefowych. Londyn.1935.03.14.
• Data aktu: 14/03/1935
• Data ogłoszenia: 09/06/1937
• Data wejścia w życie: 20/03/1937