Protokół.

PROTOKÓŁ

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

(2005/C 201 E/02)

(Dz.U.UE C z dnia 18 sierpnia 2005 r.)

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 15:05.

2. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Christine De Veyrac poinformowała Przewodniczącego, że była obecna, ale jej nazwisko nie figuruje na liście obecności.

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

3. Składanie dokumentów

Rada i Komisja złożyły następujace dokumenty:

– Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczący [etapów] rozwinięcia i wykorzystania europejskiego programu radionawigacji satelitarnej (COM(2004)0477 - C6-0087/ 2004 - 2004/0156(COD)).

odesłany przedmiot: ITRE

opinia: BUDG, CONT, TRAN

– Projekt rozporzadzenia PE i Rady dotyczącego Europejskiego Centrum Monitorowania Handlu Narkotykami i Narkomanii (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD)).

odesłany przedmiot: LIBE

opinia: ENVI

– Projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 95/2/WE dotyczaca dodatków do żywności innych niz barwniki i słodziki i dyrektywę 94/35/WE dotyczacą słodzików używanych w dodatkach do żywności (COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD)).

odesłany przedmiot: ENVI

opinia: ITRE, IMCO

– Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) (COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS)).

odesłany przedmiot: AGRI

– Projekt decyzji Rady dotyczący wymiany informacji z wyciagów z akt spraw sądowych (COM(2004) 0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)).

odesłany przedmiot: LIBE

opinia: JURI

– Projekt rozporzadzenia Rady dotyczacego finansowania wspolnej polityki rolnej (COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)).

odesłany przedmiot: AGRI

opinia: BUDG, CONT, REGI

– Wniosek dotyczący decyzji Rady umożliwiającej Państwom Członkowskim ratyfikowanie, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji nr 185 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej dokumentów tożsamości marynarzy (COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)).

odesłany przedmiot: LIBE

opinia: EMPL, TRAN

– Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (COM (2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS)).

odesłany przedmiot: AGRI

opinia: BUDG

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC54/2004 - Dział III - Komisja (SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD)).

odesłany przedmiot: BUDG

– Wniosek dotyczący decyzji Rady o podpisaniu, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej uczestnictwa Szwajcarii w Europejskiej Agencji Środowiska i Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiskowej (COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS)).

odesłany przedmiot: ENVI

opinia: BUDG, JURI

– Propozycja decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustalającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programach Wspólnoty MEDIA Plus i MEDIA Training oraz Akt Końcowy (COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)).

odesłany przedmiot: CULT

opinia: AFET

– Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej podpisania umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w zakresie statystyki (COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227 (CNS)).

odesłany przedmiot: ECON

– Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i innej nielegalnej działalności naruszającej ich interesy finansowe (COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)).

odesłany przedmiot: CONT

opinia: LIBE

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC61/2004 (SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD)).

odesłany przedmiot: BUDG

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 55/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD)).

odesłany przedmiot: BUDG

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 59/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD)).

odesłany przedmiot: BUDG

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 60/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD)).

odesłany przedmiot: BUDG

4. Przesunięcie środków

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC51/2004 Komisji Europejskiej (C6-0133/2004 - SEC(2004)1228 końcowy).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust.3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC55/2004 Komisji Europejskiej (C6-0135/2004 - SEC(2004)1230 końcowy).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust.3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

5. Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Zgodnie z art. 115 Regulaminu, następujący posłowie lub grupy polityczne złożyli wniosek o przeprowadzenie takiej debaty nad następującymi projektami rezolucji:

I. WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ:

– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter i Pierre Jonckheer, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Wybrzeża Kości Słoniowej (B6-0166/2004)

– Pasqualina Napoletano i Marie-Arlette Carlotti, w imieniu grupy PSE, w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej (B6-0171/2004)

– Luisa Morgantini i Paul Verges, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej (B6-0175/2004)

– Philippe Morillon i Johan Van Hecke, w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej (B6-0176/2004)

– Maria Martens, Nirj Deva i Bernd Posselt, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej (B6-0179/2004)

II. TYBET (sprawa Tenzina Deleg Rinpoche):

– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert i Jillian Evans, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Tenzina Delega Rinpoche (B6-0169/2004)

– Catherine Stihler i Pasqualina Napoletano, w imieniu grupy PSE, w sprawie wyroku skazującego na karę śmierci Tenzina Delega Rinpoche (B6-0172/2004)

– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt i Giusto Catania, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Tenzina Delega Rinpoche w Chińskiej Republice Ludowej (B6-0173/2004)

– Dirk Sterckx i Johan Van Hecke, w imieniu grupy ALDE, o prawach czlowieka w Tybecie: sprawa Tenzina Delega Rinpoche (B6-0178/2004)

– Thomas Mann i Bernd Posselt, w imieniu grupy PPE-DE, o sytuacji Tybetańczyków w kontekście przestrzegania praw człowieka (B6-0180/2004)

III. PRAWA CZŁOWIEKA W ERYTREI:

– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer i Carl Schlyter, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie łamania praw człowieka w Erytrei (B6-0167/2004)

– Pasqualina Napoletano, w imieniu grupy PSE, w sprawie sytuacji praw człowieka w Erytrei (B6-0170/2004)

– Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson i Umberto Guidoni, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie łamania praw człowieka w Erytrei (B6-0174/2004)

– Cecilia Malmström, w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji praw człowieka w Erytrei (B6-0177/2004)

– Michael Gahler, John Bowis i Bernd Posselt, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji praw człowieka w Erytrei (B6-0181/2004)

– Inese Vaidere, w imieniu grupy UEN, w sprawie sytuacji praw człowieka w Erytrei (B6-0182/2004)

– Bastiaan Belder, w imieniu grupy IND/DEM, w sprawie sytuacji praw człowieka w Erytrei (B6-0183/2004)

Czas wystąpień przyznany zostanie zgodnie z art. 142 Regulaminu.

6. Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego

Obrońca Vladimíra Železnego przekazał w dn.16.11.2004 r. pismo do Przewodniczącego dotyczące interwencji Parlamentu u właściwych władz czeskich w sprawie skorzystania przez Vladimíra Železnego z immunitetu parlamentarnego w przypadkach dwóch śledztw policyjnych toczących się w Republice Czeskiej.

Vladimír Železný potwierdził swoją prośbę na piśmie.

Zgodnie z art. 6 ust. 3 Regulaminu, wniosek ten został przekazany do właściwej komisji (komisji JURI).

7. Uchylenie embarga na sprzedaż broni do Chin - Eksport uzbrojenia (debata)

Oświadczenie Rady: Uchylenie embarga na sprzedaż broni do Chin.

Sprawozdanie Piąty raport roczny Rady dotyczący zastosowania punktu 8 kodeksu postępowania Unii Europejskiej w zakresie eksportu uzbrojenia [2004/2103(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) wydał oświadczenie.

Głos zabrał Christopher Patten (członek Komisji). Raül Romeva i Rueda przedstawił swoje sprawozdanie. Głos zabrali: Jacky Henin (sprawozdawca komisji opiniodawczej INTA), Karl von Wogau w imieniu grupy PPE-DE, Ana Maria Gomes w imieniu grupy PSE, Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE, Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL, Bogdan Pęk w imieniu grupy IND/DEM, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt i Atzo Nicolaï.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.8 protokołu z dnia 17.11.2004

8. Misja ALTHEA w Bośni i Hercegowinie (oświadczenia z debatą)

Oświadczenia Rady i Komisji: Misja ALTHEA w Bośni i Hercegowinie

Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) wydał oświadczenie.

PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Wiceprzewodniczący

Christopher Patten (członek Komisji) wydał oświadczenie.

Głos zabrali: Karl von Wogau w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Anneli Jäätteenmäki w imieniu grupy ALDE, Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Adriana Poli Bortone w imieniu grupy UEN, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach i Doris Pack.

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Atzo Nicolaï, Doris Pack i Sarah Ludford, te ostatnie w celu zadania pytań Radzie, na które odpowiedział Atzo Nicolaï.

Propozycje rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

– Jan Marinus Wiersma, w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych, w sprawie misji wojskowej UE "ALTHEA" w Bośni i Hercegowinie (B6-0162/2004)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.9 protokołu z dnia 17.11.2004

9. Europejska Agencja Odbudow * - Instrument wsparcia finansowego (Cypr) * (debata)

Sprawozdanie Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy [COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS)] - Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Sprawozdanie Propozycja rozporządzenia Rady w sprawie stworzenia instrumentu wsparcia finansowego w celu rozwoju gospodarczego tureckiej wspólnoty cypryjskiej [COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Mechtild Rothe (A6-0032/2004).

Sprawozdawca komisji opiniodawczej (art. 47 Regulaminu) komisji BUDG: José Albino Silva Peneda

Głos zabrali: Giorgos Dimitrakopoulos w sprawie porządku składania poprawek Yiannakis Matsis w rubryce 3 projektu budżetu.

Głos zabrali: Christopher Patten (członek Komisji) i Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady).

Anders Samuelsen przedstawia sprawozdanie (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe przedstawia sprawozdanie (A6-0032/2004).

Głos zabrali: José Albino Silva Peneda (sprawozdawca komisji opiniodawczej BUDG), Ursula Stenzel w imieniu grupy PPE-DE, Panagiotis Beglitis w imieniu grupy PSE, Andrew Duff w imieniu grupy ALDE, Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE, Adamos Adamou w imieniu grupy GUE/NGL, Georgios Karatzaferis w imieniu grupy IND/DEM, Mogens N.J. Camre w imieniu grupy UEN, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Yiannakis Matsis i Christopher Patten.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.6 protokołu z dnia 17.11.2004 i pkt 5.7 protokołu z dnia 17.11.2004

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 18:25 i wznowione o 21:00.)

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

10. Zmiany klimatyczne (oświadczenia z debatą)

Oświadczenia Rady i Komisji: Zmiany klimatyczne

Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) i Margot Wallström (członkini Komisji) wydali oświadczenia

Głos zabrali: Avril Doyle w imieniu grupy PPE-DE, Dorette Corbey w imieniu grupy PSE, Chris Davies w imieniu grupy ALDE, Satu Hassi w imieniu grupy Verts/ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï i Margot Wallström.

Propozycje rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

– Karl-Heinz Florenz, w imieniu Komisji Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, w sprawie strategii UE na Konferencję w Buenos Aires w sprawie zmian klimatycznych (COP-10) (B6-0129/2004)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.10 protokołu z dnia 17.11.2004

11. Opakowania i odpady opakowaniowe ***I (debata)

Sprawozdanie Projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych [COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045 (COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

Głos zabrała Margot Wallström (członkini Komisji)

Dorette Corbey (sprawozdawczyni) przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: María del Pilar Ayuso González w imieniu grupy PPE-DE, Mojca Drčar Murko w imieniu grupy ALDE, Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE, Bairbre de Brún w imieniu grupy GUE/NGL, James Hugh Allister niezrzeszony, Caroline Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola i Margot Wallström.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.5 protokołu z dnia 17.11.2004

12. Sytuacja na Kubie (oświadczenie z debatą)

Oświadczenie Komisji: Sytuacja na Kubie

Poul Nielson (członek Komisji) wydał oświadczenie.

Głos zabrali: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez w imieniu grupy PSE, Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE, David Hammerstein Mintz w imieniu grupy Verts/ALE, Roberto Musacchio w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Alessandro Battilocchio niezrzeszony, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui i Poul Nielson.

Propozycje rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

– Miguel Angel Martínez Martínez, w imieniu grupy PSE, w sprawie Kuby (B6-0155/2004);

– João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro i Camiel Eurlings w imieniu grupy PPE-DE, Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini i Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, w sprawie Kuby (B6-0156/2004);

– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin i Raül Romeva i Rueda, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji na Kubie (B6-0163/2004).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.11 protokołu z dnia 17.11.2004

13. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 350.854/OJME).

14. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23:30.

Julian Priestley	Josep Borrell Fontelles
Sekretarz generalny	Przewodniczący

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot- Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

• Identyfikator: Dz.U.UE.C.2005.201E.8
• Rodzaj: Komunikat
• Tytuł: Protokół.
• Data aktu: 16/11/2004
• Data ogłoszenia: 18/08/2005