PROTOKÓŁPRZEBIEG POSIEDZENIA
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
(2005/C 140 E/03)
(Dz.U.UE L z dnia 9 czerwca 2005 r.)
1. Otwarcie posiedzenia
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9:00.
2. Składanie dokumentów
Złożono następujące dokumenty:
1) przez Radę i Komisję:
– Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD))(1)
odesłany przedmiot: TRAN
opinia: IMCO
– Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté (COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD))(1)
odesłany przedmiot: TRAN
opinia: EMPL
– Proposition de de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD))(1)
odesłany przedmiot: TRAN
opinia: IMCO
– Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire (COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD))(1)
odesłany przedmiot: TRAN
opinia: IMCO
– Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE (COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD))(1)
odesłany przedmiot: JURI
opinia: ECON, EMPL, ITRE, IMCO, LIBE
– Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes (COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS))(1)
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: AFET, JURI
– Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2702/1999 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich, oraz rozporządzenie (WE) nr 2826/2000 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS))(1)
odesłany przedmiot: AGRI
opinia: INTA, BUDG, ENVI
– Proposition de directive du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) (COM(2004)0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS))(1) odesłany przedmiot: ECON opinia: JURI
– Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (COM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS))(1)
odesłany przedmiot: ECON
opinia: IMCO
– Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (COM (2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS))(1)
odesłany przedmiot: EMPL
opinia: CONT
– Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires (COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD))(1)
odesłany przedmiot: TRAN
opinia: BUDG, ITRE
– Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie przyjęcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich Protokołu do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino, dotyczącego uczestnictwa Umawiających się Stron, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w charakterze Umawiających się Stron, w następstwie przystąpienia tych Państw do Unii Europejskiej (COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS))
odesłany przedmiot: INTA
opinia: AFET
– Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/463/CE portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO) (COM(2004)0384 - C6-0049/ 2004 - 2004/0122(CNS))(1)
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: BUDG
– Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (SEC(2003)0255 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS))(1)
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: AFET, DEVE
– Proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne (COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS))(1)
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: JURI
– Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports (COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD))(1)
odesłany przedmiot: TRAN
opinia: ITRE, LIBE
– Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux Etats indépendants occidentaux (NEI occidentaux) (COM(2004) 0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS))(1)
odesłany przedmiot: BUDG
opinia: AFET
– Proposition de directive du Conseil adaptant la directive 77/388/CEE, en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (08754/2004 - C6-0074/2004 - 2004/ 0810(CNS))(1)
odesłany przedmiot: ECON
opinia: EMPL
– Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS))(1)
odesłany przedmiot: AFET
opinia: INTA, BUDG
– Proposition de règlement du Conseil établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127 (CNS))(1)
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: AFET, DEVE
– Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program wspólnotowy na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej - PROGRESS (COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD))
odesłany przedmiot: EMPL
opinia: BUDG, CONT, LIBE, FEMM
– Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))(1)
odesłany przedmiot: CULT
opinia: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE
– Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD))(1)
odesłany przedmiot: CULT
opinia: AFET, BUDG, CONT, LIBE, FEMM
– Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD))(1)
odesłany przedmiot: CULT
opinia: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM
– Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152 (COD))(1)
odesłany przedmiot: CULT
opinia: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE
– Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 w kwestii mechanizmu wzajemności (COM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS))
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: AFET, DEVE
– Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure
d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD)) (1)
odesłany przedmiot: ENVI
opinia: ITRE, LIBE
– Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales (COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183 (COD))(1)
odesłany przedmiot: ENVI
– Proposition de virement de crédits DEC8/2004 - Section III - Commission - Titres 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 (SEC(2004)0034 - C6-0101/2004 - 2004/2104(GBD))(1)
odesłany przedmiot: BUDG - Przesunięcie środków nr DEC44/2004 - Sekcja III - Komisja - Rozdział 07 (SEC(2004)0035 - C6-0102/2004 - 2004/2105(GBD))
odesłany przedmiot: BUDG
– Proposition de virement de crédits DEC45/2004 - Section III - Commission - TitreS 03, 31 (SEC(2004)0037 - C6-0103/2004 - 2004/2106(GBD))(1)
odesłany przedmiot: BUDG
– Proposition de virement de crédits DEC47/2004 - Section III - Commission - Titre 19 (SEC
(2004)0039 - C6-0105/2004 - 2004/2108(GBD))(1)
odesłany przedmiot: BUDG
– Proposition de virement de crédits DEC48/2004 - Section III - Commission - Titres 06, 31 (SEC(2004)0040 - C6-0106/2004 - 2004/2109(GBD))(1)
odesłany przedmiot: BUDG
– Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et la décision no 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD))(1)
odesłany przedmiot: FEMM
opinia: BUDG
2) przez komisje parlamentarne, sprawozdanie:
– * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady ustanawiającego niektóre środki restrykcyjne dla wsparcia skutecznego wprowadzania w życie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ) [COM(2004)0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004)
3. Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)
Zgodnie z art. 115 Regulaminu, następujący posłowie lub grupy polityczne złożyli wniosek o przeprowadzenie takiej debaty nad następującymi projektami rezolucji:
I. SZCZYT ASEM (SPOTKANIE AZJA-EUROPA)
– Glenys Kinnock, Mauro Zani i Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE, w sprawie sytuacji w Birmie/ASEM (B6-0046/2004);
– Vittorio Emanuele Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Birmy i przyszłego szczytu ASEM (B6-0048/2004);
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock i Geoffrey Van Orden w imieniu grupy PPE-DE,
w sprawie szczytu ASEM (Spotkanie Azja - Europa) (B6-0056/2004);
– Johan Van Hecke, w imieniu grupy ALDE, w sprawie Birmy (szczyt ASEM) (B6-0059/2004);
– Frithjof Schmidt w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Birmy/Myanmaru i szczytu ASEM
(B6-0061/2004);
II. WOJWODINA: PRZEŚLADOWANIE MNIEJSZOŚCI
– Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi i Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, w sprawie prześladowania mniejszości w Wojwodinie (B6-0045/2004);
– Roberto Musacchio w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie sytuacji w Wojwodinie (Serbia
i Czarnogóra) (B6-0049/2004);
– Kinga Gál, Doris Pack i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Wojwodiny w Serbii i Czarnogórze (B6-0055/2004);
– Adriana Poli Bortone w imieniu grupy UEN, w sprawie prześladowania mniejszości w Wojwodinie (Serbia i Czarnogóra) (B6-0057/2004);
– Jelko Kacin i István Szent-Iványi, w imieniu grupy ALDE, w sprawie ścigania okrucieństw wobec mniejszości w okręgu Wojwodina, w Serbii i Czarnogórze (B6-0060/2004);
– Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda i Tatjana Ždanoka w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie przemocy wobec mniejszości w Serbii (B6-0062/2004);
– Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, w sprawie Wojwodiny w Serbii i Czarnogórze
(B6-0064/2004).
III. MALEDIWY
– Pasqualina Napoletano w imieniu grupy PSE, w sprawie praw człowieka na Malediwach (B6-0044/ 2004);
– Giusto Catania i Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie praw człowieka na Malediwach (B6-0047/2004);
– Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock i Geoffrey Van Orden w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Malediwów (B6-0054/2004);
– Graham R. Watson, w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji politycznej na Malediwach
(B6-0058/2004);
– Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN, w sprawie Malediwów (B6-0063/2004).
Czas wystąpień przyznany zostanie zgodnie z art. 142 Regulaminu.
4. Wzięcie zakładników i masakra w Biesłanie, a także walka z terroryzmem (oświadczenia z debatą)
Oświadczenia Rady i Komisji: Wzięcie zakładników i masakra w Biesłanie, a także walka z terroryzmem.
Bernard Bot (urzędujący Przewodniczący Rady) i Christopher Patten (członek Komisji) wydali oświadczenia.
Głos zabrali: João de Deus Pinheiro w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Silvana Koch-Mehrin, w imieniu grupy ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN, Philip Claeys niezrzeszony, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Hélène Flautre, Inese Vaidere, James Hugh Allister, Camiel Eurlings, Reino Paasilinna, Bart Staes, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Tatjana Ždanoka, Geoffrey Van Orden, Martine Roure, Armin Laschet, Richard Howitt, Agustín Díaz de Mera García Consuegra i Bernard Bot.
Debata została zamknięta.
5. Sytuacja w Iraku (oświadczenia z debatą)
Oświadczenia Rady i Komisji: Sytuacja w Iraku
Bernard Bot (urzędujący Przewodniczący Rady) i Christopher Patten (członek Komisji) wydali oświadczenia.
Głos zabrał José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE-DE.
PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Massimo D'Alema w imieniu grupy PSE, Graham Watson, w imieniu grupy ALDE, Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Roberta Angelilli w imieniu grupy UEN, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Umberto Guidoni, Paul Marie Coûteaux, Luca Romagnoli, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Cecilia Malmström i Francesco Enrico Speroni.
Po tym punkcie nastąpiła przerwa w debacie na czas głosowania.
PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH
Wiceprzewodniczący
6. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.
6.1. Ustanowienie komisji tymczasowej do spraw wyzwań politycznych
i środków budżetowych rozszerzonej Unii w latach 2007-2013 (głosowanie)
Ustanowienie komisji tymczasowej do spraw wyzwań politycznych i środków budżetowych rozszerzonej
Unii w latach 2007-2013 (B6-0030/2004)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 1)
PROJEKT DECYZJI
Przyjęto (P6_TA(2004)0005)
6.2. Wyznaczenie posłów Parlamentu Europejskiego do Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, Zgromadzenia Parlamentarnego Eurośródziemnomorskiego, jak również delegacji międzyparlamentarnych, delegacji do wspólnych komisji parlamentarnych oraz delegacji do komisji współpracy parlamentarnej
Wyznaczenie posłów Parlamentu Europejskiego do Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, Zgromadzenia Parlamentarnego Eurośródziemnomorskiego, jak również delegacji międzyparlamentarnych, delegacji do wspólnych komisji parlamentarnych oraz delegacji do komisji współpracy parlamentarnej
PROPOZYCJA KONFERENCJI PRZEWODNICZĄCYCH
Zmiany wprowadzone na listę:
D 05 Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) została członkiem
DM 07 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) został członkiem
D 08 Saïd El Khadraoui (PSE) został członkiem
D 12 Jamila Madeira(PSE) została członkiem
D 13 Joost Lagendijk (Verts/ALE) został członkiem
D 24 Gérard Onesta (Verts/ALE) został członkiem
ACP Pierre Jonckheer (Verts/ALE) został członkiem
Ostateczna lista, w wersji, w której została przyjęta, znajduje się w załączniku III do niniejszego protokołu.
Przyjęto w formie poprawionej
6.3. Porozumienie w sprawie rybołówstwa UE/Mauritius * (głosowanie)
Sprawozdanie na temat projektu rozporządzenia Rady dotyczącego podpisania protokołu ustalającego na okres od 3 grudnia 2003 r. do 2 grudnia 2007 r. wielkości dopuszczalnych połowów i wkład finansowy przewidziane w umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Mauritiusa w sprawie połowów na wodach Mauritiusa [COM(2004)0197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS)] - Komisja Rybołówstwa. Sprawozdawca: Philippe Morillon (A6-0001/2004).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 2)
PROJEKT KOMISJI
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2004)0005)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2004)0006)
6.4. Porozumienie w sprawie rybołówstwa UE/Madagaskar * (głosowanie)
Sprawozdanie na temat projektu rozporządzenia Rady dotyczącego podpisania protokołu w sprawie możliwości połowu tuńczyka i w sprawie wkładu finansowego przewidzianych w umowie zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Demokratyczną Republiką Madagaskaru, dotyczącej połowu na wodach Madagaskaru w okresie pomiędzy 1 stycznia 2004 r. i 31 grudnia 2006 r. [COM(2004)0218 - C5-0186/ 2004 - 2004/0070(CNS)] - Komisja Rybołówstwa. Sprawozdawca: Philippe Morillon (A6-0002/2004).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 3)
PROJEKT KOMISJI
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2004)0007)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2004)0007)
6.5. Porozumienie w sprawie rybołówstwa UE/Zielony Przylądek * (głosowanie)
Sprawozdanie na temat projektu rozporządzenia Rady dotyczącego zawarcia porozumienia w formie wymiany listów w sprawie przedłużenia obowiązywania protokołu ustanawiającego możliwości połowów i wkład finansowy przewidziane w porozumieniu w sprawie połowów zawartym pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Zielonego Przylądka na okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r. [COM(2004)0183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS)] - Komisja Rybołówstwa. Sprawozdawca: Philippe Morillon (A6-0003/2004)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 4)
PROJEKT KOMISJI
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2004)0008)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2004)0008)
7. Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:
Pisemne wyjaśnienia złożone na podstawie art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone są w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
8. Korekty do głosowania
Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:
Sprawozdanie Philippe Morillon (A6-0001/2004)
– projekt zmieniony
za: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt Riccardo Ventre,
przeciw: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas,
– rezolucja legislacyjna
za: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Rosa Díez González, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre przeciw: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas,
Sprawozdanie Philippe Morillon (A6-0002/2004)
– projekt zmieniony
za: Jan Březina, Frederika Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre
– rezolucja legislacyjna
za: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre
Sprawozdanie Philippe Morillon (A6-0003/2004)
– projekt zmieniony
za: Riccardo Ventre
– rezolucja legislacyjna
za: Riccardo Ventre
(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 12:40 i wznowione o 15:00.)
9. Sytuacja w Iraku (oświadczenia z debatą) (ciąg dalszy debaty)
Głos zabrali: Bogdan Klich, Lilli Gruber, Giulietto Chiesa, Ari Vatanen, Panagiotis Beglitis, Mario Mauro, Lissy Gröner, Luís Queiró, Albert Jan Maat i Bernard Bot (urzędujący Przewodniczący Rady)
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, James Nicholson i Emma Bonino, w imieniu grupy ALDE, (B6-0028/2004),
– Pasqualina Napoletano i Véronique De Keyser w imieniu grupy PSE, (B6-0031/2004),
– Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger i Athanasios Pafilis w imieniu grupy GUE/NGL, (B6-0032/2004),
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Klich i Vytautas Landsbergis w imieniu grupy PPE-DE, (B6-0033/2004),
– Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN, (B6-0034/2004),
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer i Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE, (B6-0043/2004).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 6.5 protokołu z dnia 16.09.2004.
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
10. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
Corien Wortmann-Kool poinformowała Przewodniczącego, że była obecna na posiedzeniu w dniu 14 września 2004, ale jej nazwisko nie figuruje na liście obecności.
Głos zabrał Charles Tannock, który w imieniu Marco Pannelli, poprosił, aby do pełnego protokołu z obrad wpisać dokładne słowa użyte przez Przewodniczącego w chwili zatwierdzania kalendarza sesji miesięcznych, tj. "nie złożono żadnej poprawki", mimo iż, zauważył poseł, nie zezwolono na składanie poprawek (Przewodniczący stwierdził, że pełne sprawozdanie z obrad zostanie odpowiednio zmienione).
11. Pakt stabilizacji i rozwoju (oświadczenia z debatą)
Oświadczenia Rady i Komisji: Pakt stabilizacji i rozwoju
Gerrit Zalm (urzędujący Przewodniczący Rady) i Joaquín Almunia (członek Komisji) wydali oświadczenia.
Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz, w imieniu grupy PSE, Wolf Klinz w imieniu grupy ALDE, Alain Lipietz w imieniu grupy Verts/ALE, Sahra Wagenknecht w imieniu grupy GUE/NGL, i John Whittaker w imieniu grupy IND/DEM.
PRZEWODNICTWO: Mario MAURO
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Liam Aylward w imieniu grupy UEN, Jana Bobošíková niezrzeszony, Marianne Thyssen, Harlem Désir, Margarita Starkevičiūtė, Joost Lagendijk, Georgios Toussas, Nils Lundgren, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Enrico Letta, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Karin Riis-Jørgensen, Ilda Figueiredo, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Jules Maaten, Jacques Toubon, Enrique Barón Crespo, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Udo Bullmann, Renato Brunetta, Pier Luigi Bersani, Gerrit Zalm, José Manuel García-Margallo y Marfil, Zsolt László Becsey, Antonis Samaras, Gunnar Hökmark, Zuzana Roithová, Astrid Lulling i Guntars Krasts.
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
Głos zabrał Joaquín Almunia.
Debata została zamknięta.
12. Ratyfikacja traktatu konstytucyjnego (pytania ustne z dyskusją)
Pytanie ustne zadane przez Jo Leinena, w imieniu komisji AFCO, Radzie, w sprawie procedur ratyfikacji Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy (B6-0008/2004)
Pytanie ustne zadane przez Jo Leinena, w imieniu komisji AFCO, Komisji, w sprawie strategii komunikacji w sprawie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy (B6-0009/2004)
Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) i Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji) odpowiedzieli na pytania.
Głos zabrali: Íñigo Méndez de Vigo, w imieniu grupy PPE-DE, Richard Corbett, w imieniu grupy PSE, Andrew Nicholas Duff, w imieniu grupy ALDE, Johannes Voggenhuber, w imieniu grupy Verts/ALE, Sylvia- Yvonne Kaufmann, w imieniu grupy GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, w imieniu grupy IND/DEM, Brian Crowley, w imieniu grupy UEN, Andreas Mölzer, niezrzeszony, Alain Lamassoure, Carlos Carnero González i Thierry Cornillet.
PRZEWODNICTWO: António COSTA
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Bernat Joan i Marí, Kathy Sinnott, Íñigo Méndez de Vigo, w kwestii technicznej, Roberta Angelilli, Alexander Stubb, James Hugh Allister, Stavros Lambrinidis, Carl Schlyter, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Sérgio Sousa Pinto, Chantal Simonot, Atzo Nicolaï i Jacques Barrot.
wyznaczono następujące terminy::
- projekty rezolucji: czwartek godz. 10:00.
- poprawki: czwartek 7 października 2004 o godz. 12:00.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: sesja miesięczna w październiku.
13. Tura pytań (pytania do Rady)
Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Radzie (B6-0007/2004).
Pytanie 1 - Sarah Ludford: Sprawiedliwe procesy dla obywateli europejskich oraz cudzoziemców zamieszkujących Europę.
Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Sarah Ludford.
Pytanie 2 - Catherine Stihler: Więzienie małoletnich w Republice Czeskiej.
Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Catherine Stihler.
Pytanie 3 - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Stan zaawansowania odbudowy Bałkanów.
Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Rodi Kratsa- Tsagaropoulou.
Pytanie 4 - Marie Anne Isler Béguin: Warunek ratyfikacji Protokołu z Kioto w porozumieniach między UE a państwami trzecimi.
Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Marie Anne Isler Béguin i Josu Ortuondo Larrea.
Pytanie 5 - Brian Crowley: Stworzenie bardziej pozytywnego wizerunku Europy.
Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Brian Crowley i Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Pytanie 6 - Seán Ó Neachtain: Stosunki pomiędzy Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi.
Atzo Nicolaï udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Paul Rübig.
Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie.
Tura pytań do Rady została zamknięta.
14. Porządek dzienny następnego posiedzenia
Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 344.811/OJJE).
15. Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 19:10.
| Julian Priestley |
Alejo Vidal-Quadras Roca |
| Sekretarz Generalny |
Wiceprzewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan- Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Środa 15 wrzesień 2004 Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
______
(1) Ten tytul nie jest dostepny we wszystkich jezykach.
